Perkara pertama dan terakhir yang ibu saya beri kepada saya
ialah permintaan maaf.
BAB SATU
Apa?
Awak nak saya meraung?
Saya taklah minum arak sebanyak itu.
Saya nak cakap dengan awak.
Baiklah.
Kita sedang bercakap. Apa?
Apa saya boleh tolong, Caesar?
Saya nak balik ke utara.
Tak lama lagi.
Saya nak lari dan saya nak awak ikut saya.
Awak nak pergi ke utara
dan saya nak pergi makan.
Tolonglah, Cora.
Jangan bocorkan rahsia saya, saya percayakan awak
tapi saya perlu lari. Saya terpaksa.
Untuk apa saya ikut awak?
Semoga tuah awak baik.
Semoga tuah saya baik?
Dengar sini, Caesar.
Saya tahu awak baru sampai ke ladang ini,
tapi awak patut tahu yang saya tak harap pada tuah.
Saya bukannya...
Big Anthony!
Hai, ayah.
Di ladang lama itu
Jockey, awak perlu makan, faham?
Mabel?
Tak, Jockey, ini Cora.
Mabel, awak pergi mana tadi?
Perlahan-lahan.
Lobak.
Boleh awak buat?
Baiklah.
Mari sini.
Pergi.
Tuan James. Tuan Terrance.
Abaikan saja kami.
Saya dan abang saya sedang berbincang
dan terdengar muzik.
Saya kata kepadanya,
"Itu bunyi paling buruk saya pernah dengar."
Memekak.
Maaf kerana ganggu Tuan Terrance.
Tak mengganggu langsung, Jockey.
Pelik cara abang layan orang Negro abang.
Biar abang uruskan harta abang dengan cara sendiri.
Awak buat cara awak.
Ayah takkan tenang di dalam kubur kalau dia nampak.
Biarlah dia.
Jockey, bila hari jadi awak?
September.
14 September.
Sekarang bulan Jun, Jockey.
Betul juga.
Berapa umur awak?
Entahlah, Tuan Terrance.
Tak apalah, Jockey.
Tak apa.
Saya tahu abang biar hamba abang menari dan menyanyi
tapi tak sangka pula sampai begini.
Nak buat saya nampak jahat?
Awak tak peduli apa mereka fikir tentang awak.
Betul kata abang.
Ayuh tamatkan hiburan ini.
Saya dah tak tahan bau busuk ini.
Prideful!
Prideful,
abang saya beritahu saya tentang seorang Negro
di ladang ini
yang boleh lafazkan Deklarasi Kemerdekaan.
Saya tak percaya kata-katanya.
Mungkin dia boleh tunjukkan,
memandangkan semua orang ada di sini dan bergembira.
Prideful,
bawakan budak yang boleh lafazkan Deklarasi itu.
Michael,
budak yang ada parut di sini?
Maaf tuan, Michael dah mati.
Dia mati sebab sakit.
Bila?
Enam, tujuh bulan lepas.
Saya sepatutnya diberitahu.
Abang patut ambil tahu tentang harta abang.
Jangan menyibuk.
Budak ini boleh buat.
Ya. Dia dan Michael selalu bersama.
Biar dia buat.
Ayuh, budak, lafazkan.
Ikut cakap tuan.
Kita semua akan mati.
"Ada ketikanya dalam sejarah,
"menjadi..."
Aduhai.
Belum pernah saya nampak perkara begini.
"Ada ketikanya dalam sejarah manusia,
"menjadi keperluan bagi suatu bangsa
"untuk memansuhkan ikatan politik yang selama ini menghubungkan mereka
"dan memberikan mereka kuasa di Bumi,
"yang sama dan yang berbeza, dianugerahkan oleh kuasa alam
"dan Tuhan kepada mereka..."
Maafkan saya, tuan! Tolong ampunkan saya.
Budak!
Jangan!
-Nak minum? -Perlahan-lahan, nak.
Dia tak begitu waras.
Apabila Mabel lari tinggalkannya, hatinya remuk.
Sejak itu, dia tak begitu waras.
Dia boleh dengar kamu.
Tergamak kamu cakap begitu di depan dia?
Kalau Mabel di sini, dia akan belasah kamu.
Dia tak patut berada di sini.
Bukankah Cora dah dipukul setengah mati?
Udara lebih elok di sini.
Bagus untuk awak.
Bagaimana kalau Connelly cari?
Jangan risau. Tiada siapa datang ke sini.
"Ini masalah saya yang paling kecil,
"sebab manusia jadi semakin kejam dan tak berhati perut
"setara dengan saiz mereka,
"apalah yang saya boleh harapkan selain menjadi makanan mereka
"yang pertama sekali, antara orang-orang gasar ini,
"yang menangkap saya dahulu?"
Tuan akan potong lidah dan tuang racun ke dalam tekak awak
kalau tahu awak pandai membaca.
Buku apa?
Tajuknya Gulliver's Travels.
Tentang...
lelaki dalam pengembaraan.
Dia sesat dan cuba cari jalan pulang.
Ketika ini, dia cakap tentang
gergasi macam Goliath.
Mereka lebih besar dan lebih kuat,
maka mereka mesti lebih jahat dan kejam.
Macam orang Putih.
Cora, sudi tak awak ikut saya?
Dah tiba masa untuk kita pergi.
Di sini cuma ada penderitaan.
Keperitan dan penderitaan.
Awak silap tentang saya, Caesar.
Awak kasihani saya sebab ibu saya lari,
tapi awak silap.
Awak silap.
Tuah tak akan menyebelahi saya.
Saya malang.
Malang kerana seorang wanita lari pada tengah malam
dan tinggalkan anak tunggalnya.
Dibiarkan terus terluka dan hancur di ladang ini.
Nasib begitu yang awak nak bawa sekali?
Saya tak patut berada di sini.
Saya patut.
Awak ada masalah?
Saya tiada masalah.
Tuan kata kita tidur bersama, maknanya kita kena tidur bersama.
Tiada cara lain.
Dengar sini.
Saya kenal lelaki macam awak.
Awak nak lari pada tengah malam dan lalu paya
dengan lelaki lain di belakang.
Itu hal awak.
Di sini, antara kita,
tuan biar lelaki dan wanita bersama untuk lahirkan anak.
Kalau tiada anak,
buruk padahnya.
Awak faham?
Saya tak nak dibiakkan macam lembu.
Hati awak mulia, Caesar.
Suci, macam Jesus Christ.
Namun, sini bukan Virginia.
Kalau awak tak buat seks, Tuan Randall potong kemaluan awak.
Dia kerat habis.
Buang sehingga awak tak perlu lakukan perkara ini lagi.
Awak sama saja dengan kami.
Saya takkan menderita disebabkan awak.
Kemas barang awak.
Kenapa?
Ayuh, kemas barang awak.
Jangan buat kecoh.
Ajar dia. Ayuh!
Baik, tuan.
Ayuh, nak.
Tolonglah. Saya lahir di bilik ini. Ibu saya lahir di bilik ini.
-Beritahu dia. -Ayuh!
Tidak.
-Pegang kakinya. -Tidak!
Ayuh.
Masuk dan bersihkan.
Saya tak nak tengok benda ilmu hitam itu. Ayuh!
Awak, pergi!
Lekas!
Buat bersih-bersih.
-Pergi, Hezekiah. -Ya, tuan.
-Balik kepada ibu awak. -Ya, tuan.
Berhenti.
Berhenti!
Negro, berhenti!
Semua Negro, berhenti!
Tundukkan kepala kamu semua.
Tundukkan kepala untuk abang saya, James
yang mati kerana sakit
dan pergi kepada Tuhannya
seperti ibu dan ayah saya dahulu
dan semua tuan mulia yang dirahmati Tuhan.
Amin, Tuan Terrance.
Amin.
Sebelum ini, saya dan abang saya berkongsi hak ke atas tanah ini
seperti negara ini yang terbahagi kepada utara dan selatan.
Mulai kini,
tiada lagi utara dan selatan.
Kita semua akan jadi satu ladang.
Saya berkuasa ke atas semua hamba di sini.
Kalau mahu,
kamu boleh tanya saudara kamu di ladang selatan,
tapi abang saya dan saya ada pendekatan berbeza
tentang pengurusan dan koordinasi hamba.
Maka,
tiada lagi parti.
Gaji yang diraih di pekan pada hari Ahad akan dikenakan tarif.
Demi penambahan stok yang terbaik,
saya sendiri akan menyelia pemadanan
dan pelaksanaan urusan pembiakan.
Dah lama stok terbaik terbiar untuk tujuan rekreasi
dan bukan tujuan praktikal.
Ada antara kamu
yang makan gaji buta!
Semuanya okey, Tuan Terrance?
Semuanya baik, Prideful.
Semuanya baik saja.
Teruskan kerja!
Semua orang pergi teruskan kerja!
Ayuh!
Hallelujah,
Tuhan memberkati keluarga Randall.
Beri kuda minum sebelum uruskannya, tuan?
Boleh juga, Homer.
Jom?
Aduhai.
Jom.
Beritahu En. Connelly yang anak yang lari dah kembali.
En. Randall,
awak ada perisik dalam kalangan orang Negro awak?
Kami tiada perisik.
Ada orang Negro di sini
yang nak cari peluang dengan mendedahkan aduan hamba lain...
Awak patut letak perisik.
Ada khabar angin.
Dengarnya ada landasan kereta api bawah tanah di sini.
Mustahil.
Setuju.
Namun, ke mana mereka pergi?
Mereka yang pergi tak kembali.
Macam orang Negro lari
dan masuk ke dunia lain.
Awak pernah nampak?
Lelaki dengan kerja seperti awak,
awak percaya landasan bawah tanah itu wujud?
Saya tak pernah nampak.
Orang Negro ialah bangsa yang licik.
Tak mustahil.
Kalau saya nampak, saya percaya.
Sekarang, kita bincang hal lain.
Saya tak nak terima bayaran bagi kepulangan hamba itu,
anggaplah itu pampasan
untuk hutang saya ke atas keluarga awak.
Selamat sejahtera.
Saya minta maaf,
saya tak faham.
Hamba yang pergi lama dahulu,
sebelum kematian ayah awak.
Satu-satunya hamba yang lari dan tak kembali.
Saya anggapnya kegagalan saya.
Saya tahu siapa yang awak maksudkan.
Jenis yang terburuk.
Kejam, walaupun orang Negro.
Yakah?
Ya, memang betul.
Orang Negro yang meninggalkan anaknya,
anak perempuan yang orang Negro lain pun anggap
sebagai manusia keji.
Saya nak jumpa budak perempuan itu.
Baiklah, awak boleh jumpa dia.
Awak rasa dikhianati.
Awak wajar rasa begitu.
Ada kemarahan dalam diri awak.
Awak perlu cari cara tanganinya.
Awak akan menderita kalau biarkan.
Hati boleh pengaruhi seluruh badan.
Awak dapat semangat daripadanya, tapi...
itu semangat yang terburuk.
Semangat yang terburuk.
Dia wujud dalam diri awak.
Saya boleh rasakannya.
Awak akan jadi amat letih sebab lari daripadanya.
Amat letih.
Demi Tuhan, awak akan letih.
Maaf mengganggu.
MENGEMBARA KE NEGARA-NEGARA TERPENCIL DI DUNIA.
"Saya selalu baca tentang
"khidmat yang diberikan kepada putera dan kerajaan,
"dan saya nak lihat orang yang
"melakukan khidmat itu.
"Setelah disiasat, saya diberitahu, 'nama mereka
"'tiada dalam rekod,
"'kecuali hanya sedikit,
"'yang sejarah labelkan sebagai penyangak dan pengkhianat.'
"Mereka yang lain,
"saya tak pernah dengar tentang mereka.
"Mereka muncul dengan raut muka yang kecewa,
"dan perangai yang buruk.
"Kebanyakan mereka cakap yang mereka mati
"dalam kemiskinan dan keaiban,
"dan yang lain mati di pentas hukuman atau tiang gantung."
Awak tak sentuh makanan awak, En. Churchill.
Maafkan saya,
saya tak faham bagaimana orang boleh makan dalam situasi begini.
Pelik, bukan?
Makan dan minum
apabila kulit manusia lain disiat-siat.
En. Churchill,
kesilapan pertama awak, orang Negro dan manusia
bukan benda yang sama.
Manusia boleh berfikir,
buat keputusan dan tunjuk kasih sayang.
Orang Negro tak mampu buat semua itu.
Mereka perlu diberikan sekatan dan arahan
untuk jalani kehidupan.
Apabila arahan itu tak dipatuhi,
amat penting untuk berikan pengajaran.
Kamu semua masuk sekarang.
Tuan Randall nak semua orang masuk.
Semua orang, ayuh. Tinggalkan karung di situ.
Ayuh.
Tinggalkan saja karung di situ.
Turunkan tangan awak.
Semua orang, ayuh.
Ayuh, Lovey. Ruth. Mari.
Cora!
Jalan lekas.
Negro semua, ayuh.
Mari sini, biri-biriku.
Mari sini.
Hari ini, saya nak kamu semua saksikan pengajaran ini.
"Biarlah semua yang terikat sebagai hamba
"menganggap tuan mereka layak mendapat segala penghormatan,
"agar nama Tuhan dan ajaran-Nya tidak dicerca.
"Mereka yang mempunyai tuan yang percaya
"tidak patut ingkar kerana kedua-duanya bersaudara,
"malah mereka harus berkhidmat lebih baik
"kerana yang mendapat manfaat daripada khidmat itu
-"ialah orang beragama dan dikasihi." -Tiada lagi hamba!
"Ajari dan ulanginya."
Cukuplah, tuan!
Tolonglah, cukup!
"Anggap tuan mereka layak
"dapat segala penghormatan."
Itu perintah Tuhan, faham?
Tak guna!
Apa hukuman kerana ingkar perintah Tuhan?
Tidak!
Penglaknatan
dan api yang takkan padam.
Dah tiba masanya.
Semua orang, kembali bekerja.
Jangan buang masa. Pergi kerja!
Pergi kerja.
Sekarang!
Cora?
Lovey!
Saya tahu awak rancang sesuatu.
Curi-curi jumpa dia, tak beritahu sesiapa.
Awak gali keluar keladi yang belum masak lagi!
Lovey, balik sebelum awak hancurkan kita.
Saya nak ikut kamu.
Dia takkan ambil kita bertiga.
Dia tahu saya ikut?
Dua kejutan sama saja dengan satu kejutan.
Lagipun, makanan kita cukup.
Ayuh.
Lovey.
Laluan babi hutan.
Babi hutan.
Saya periksa sekejap.
Mungkin awak patut guna pisau itu dan dapatkan makan malam?
Tangkap mereka!
Ayuh, bedebah!
Masa untuk hukuman awak! Mari sini!
Nanti. Di mana kita?
Saya tak tahu.
Betulkah arah kita?
Saya tak tahu.
Awak beritahu Lovey arah kita?
-Awak beritahu tak? -Tak.
Silap kita tak terfikir perkara ini.
Anjing akan kejar kita.
Setiap orang Putih dengan senapang dalam jarak 150 km akan bawa anjing.
-Kita perlu teruskan. -Lovey bagaimana?
Lovey bagaimana?
Kita perlu terus bergerak.
Itu dia.
Awak pasti?
Nampak bumbung merah itu?
Itu kawan kita.
Maksud awak, kawan awak.
Tiada siapa tahu saya ikut.
Mereka tahu sekarang.
Sedia?
Bagaimana keadaan awak?
Kami okey.
Ada berita daripada orang ketiga kita?
Satu negeri bercakap tentang kamu.
Ketika awak beredar, perempuan itu yang gagalkan awak.
Mereka perasan dia hilang dulu
dan cari awak sejak malam pertama.
Saya harap dia tak tahu tentang saya atau rancangan kita.
Dia tak tahu.
Ada lagi.
Ada seorang budak di laluan itu
bersama kumpulan pemburu yang cari kamu
dan dia cedera parah sebab awak pukul dia.
Mereka kata dia mungkin takkan sedarkan diri.
Kasihan.
Kasihan pada siapa?
Setiap orang Putih dalam lingkungan 150 km nak pacak kepala kamu di pagar.
Bila kereta api akan tiba?
Pergi ke sudut.
-Kita turun bawah? -Ya.
Hati-hati turun tangga.
Awak dulu.
Kereta api akan datang sekejap lagi.
-Saya perlukan maklumat untuk senarai. -Maaf?
Semua yang naik kereta api ini mesti direkodkan di dalam senarai.
Kalau tak, macam mana kami nak tahu siapa yang sertai kempen ini?
Suka hati awak, sama ada nak cakap banyak atau sikit,
tapi mesti cakap sesuatu.
Ya, saya akan cakap untuk kami berdua.
Caesar Garner.
Cora Randall.
Dilahirkan di Virginia.
Setelah tuan saya mati, saya dijanjikan kebebasan.
Setelah tuan saya mati, saya dijual ke Georgia.
Cora dilahirkan di Ladang Randall. Kami berjumpa di situ.
Siapa bina landasan ini?
Siapa bina semua benda di negara ini?
Berapa jauh landasan ini?
Jauh dari sini, itu saja saya boleh cakap.
Semua naik!
Hampir terlupa.
Saya simpan untuk awak.
Awak hampir habiskannya.
Sayangnya kalau tak habis.
Kalau awak nak kenal negara ini,
awak perlu naik kereta api.
Lihat ke luar
dan awak akan nampak rupa sebenar Amerika.
LANDASAN BAWAH TANAH
Ada khabar tentang landasan kereta api bawah tanah.
Mereka bagaikan masuk ke dunia lain.
AKAN DATANG LANDASAN BAWAH TANAH
Selamat datang ke masa depan.
Ini kenyataan, Cora.
Awak di sini. Saya di sini. Kita di sini.
Bersama, kita akan bina minda yang lebih baik
untuk pembaikan kehidupan Negro yang praktikal!
Ada perkara berlaku di sini
yang awak takkan faham.
Kereta api akan datang.
-Nama awak? -Cora Randall.
Kami naik kereta api dari Carolina Selatan.
Patut tinggal di sana.
Gadis dalam buletin itu dikehendaki sebab membunuh seorang budak.
Saya akan selamatkan kita, saya janji.
Helo, cik. Kami sedang menunggu awak.
Awak datang jauh naik kereta api?
Saya tinggalkan semua orang ini.
Saya masih seorang pelarian di Georgia.
Awak selamat di sini, Cora.
Dia takkan berhenti mencari saya.
Saya nak kamu jadi kuat. Memerhati, macam saya.
Tempat indah ini...
terbina atas rasa cinta dan semangat orang Hitam.
Kita boleh lari daripada perhambaan
tapi parutnya takkan pudar.
Semua yang kamu tahu
meyakinkan kamu yang kebebasan ialah satu ilusi.
Namun, kita di sini.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim