Det første og siste mamma ga meg,
var beklagelser.
FØRSTE KAPITTEL
Hva er det?
Forventer du at jeg skal ule?
Jeg har ikke drukket så mye hjemmebrent, nei.
Jeg vil snakke med deg.
Vel...
...vi snakker. Hva nå?
Hva kan jeg gjøre for deg, Caesar?
Jeg drar nordover igjen.
Snart.
Rømmer, og jeg vil at du skal bli med.
Du drar nordover...
...og jeg skal spise.
Vær så snill, Cora.
Ikke si det til noen, jeg må kunne stole på deg,
men jeg drar herfra. Jeg må det.
Men hvorfor vil du ha med meg?
For hellets skyld.
For hellets skyld?
Hør her, Caesar.
Jeg vet du ikke har vært lenge på denne plantasjen,
men det er én ting du burde ha lært: Jeg bringer ikke lykke.
Jeg bringer ikke...
Store Anthony!
Hei, pappa.
I den gamle åkeren
Jockey, du må spise noe.
Mabel?
Nei, Jockey, det er Cora.
Mabel, hvor har du vært?
Rolig.
Gulrot.
Kan du ta den?
Greit.
Kom hit.
Gå av.
Herr James. Herr Terrance.
Ikke bry dere om oss.
Broren min og jeg diskuterte forretninger,
og hørte musikken.
Jeg sa til ham:
"Det er det verste bråket jeg har hørt."
Herregud, for et leven.
Beklager at jeg forstyrrer deg, herr Terrance.
Du forstyrrer slett ikke, Jockey.
Skal si du har en spesiell måte å håndtere niggerne dine på, bror.
Jeg gjør som jeg vil med eiendelene mine.
Du gjør som du vil med dine.
Pappa ville snu seg i grava om han så dette.
La ham snu seg.
Jockey, når har du bursdag?
Det er vel september.
14. september.
Men det er jo bare juni, Jockey.
Du har vel rett.
Hvor gammel er du nå?
Det vet jeg ikke, herr Terrance.
Det er helt greit, Jockey.
Det er helt greit.
Jeg visste du lot slavene dine slå seg løs,
men jeg ante ikke at de var så ekstravagante.
Vil du stille meg i et dårlig lys?
Ikke lat som du bryr deg om hva en nigger tenker.
Du tok meg der.
La oss få en slutt på disse skøyerstrekene.
Jeg holder ikke ut denne stanken stort lenger.
Prideful!
Prideful,
broren min forteller meg om en nigger han har her nede,
på denne siden av eiendommen.
Han sier at gutten kan resitere Uavhengighetserklæringen.
Jeg får meg ikke til å tro ham.
Jeg tenkte kanskje han kunne vise meg i kveld,
siden alle er ute og slår seg løs.
Prideful,
løp og hent gutten som kan resitere Erklæringen.
Michael,
gutten med arret omtrent her?
Beklager, herre, men gutten Michael er død.
Sykdommen tok ham.
Når?
Kanskje seks eller sju måneder siden nå.
Jeg burde ha blitt fortalt det.
Bror, du må holde bedre oppsyn med eiendommen din.
Ikke bland deg.
Denne gutten kan gjøre det.
Ja. Han og Michael var sammen hele tida.
La ham gjøre det.
Kom igjen, gutt. Få høre.
Gjør som herren sier.
Du får oss alle drept.
"Når det i begivenhetenes løp
"blir..."
Å Gud.
Jeg har sett alt nå.
"Når det i begivenhetenes løp
"blir nødvendig for et folk
"å oppløse de politiske bånd som har forbundet dem,
"og blant jordas makter å anta
"den uavhengige og likeverdige stilling som naturens lover
"og naturens Gud gir dem rett til..."
Beklager, herre! Tilgi meg, jeg er lei for det.
Gutt!
Nei, nei.
-Vil du drikke litt? -Rolig nå, barn.
Hun er ikke riktig frisk.
Da Mabel forlot henne, ble noe ødelagt i hjertet hennes.
Har ikke vært frisk siden.
Hun kan fortsatt høre dere.
Hvordan kan dere snakke så stygt om en jente rett foran henne?
Hvis Mabel var her, ville hun ha banket dere.
Skal ikke være her nå.
Er hun ikke slått nesten til døde allerede?
Lufta er bedre her.
Det er bra for deg.
Hva om Connelly kommer for å sjekke?
Slapp av. Det kommer ingen hit.
"Men dette trodde jeg var den minste av mine ulykker,
"for siden skapninger anses for å være mer brutale og onde
"jo større de er,
"hva kunne jeg forvente annet enn å være en munnfull
"for den første av disse enorme barbarene
"som skulle komme til å gripe meg?"
Herren ville kutte tunga og helle gift ned halsen din
om han visste du kunne lese.
Hva er det?
Den heter Gullivers reiser.
Den handler om...
...en mann på en reise.
Han har gått seg bort, og vil hjem.
I denne delen snakker han om
kjemper som Goliat.
Og at siden de er større og sterkere,
må de også være ondere og mer brutale.
Som hvite menn.
Cora, blir du med meg?
Tida er mer enn moden for å dra.
Her er det bare lidelse.
Smerte og lidelse.
Du tar feil av meg, Caesar.
Du tror jeg bringer hell fordi mora mi slapp unna,
men du tar feil.
Du tar feil.
Jeg bringer ikke hell.
Det eneste hellet jeg hadde, var råttent.
Det som får en dame til å stikke av midt på natta
og etterlate sitt eneste barn.
Etterlate henne for å blø og råtne på denne pokkers plantasjen.
Er det den typen hell du er ute etter?
Jeg skal ikke være her.
Men jeg skal det.
Er det noe galt med deg?
Ingenting er galt med meg.
Sier herren at vi skal ligge sammen, ligger vi sammen.
Det finnes ingen annen utvei.
Hør her.
Jeg kjenner til menn som deg.
Dere vil snike dere ut midt på natta og rulle rundt i sumpen
med andre menn på ryggen.
Det er din sak.
Men her, mellom oss,
setter herren en mann og en kvinne sammen fordi han vil avle.
Og hvis de ikke avler,
blir det straff.
Forstår du meg?
Jeg lar meg ikke avle som kveg.
Du har et veldig godt hjerte, Caesar.
Rent som Jesus Kristus selv.
Men dette er ikke Virginia,
og hvis du ikke bruker kjønnsorganet, vil herr Randall ta det.
Han kapper det rett av.
Legger det et sted så du aldri trenger å bry deg med dette mer.
Du er ikke bedre enn oss andre.
Og jeg vil ikke lide for deg.
Ta tingene dine.
Hvorfor det?
Kom igjen, ta tingene dine.
Ikke lag oppstyr.
Få orden på den niggeren. Kom igjen!
Ja, sjef.
Kom igjen, barn.
Vær så snill. Jeg ble født i dette rommet. Mora mi ble født i dette rommet.
-Si det til ham. -Kom igjen!
Nei.
-Ta beina hennes. -Nei!
Kom igjen.
Gå inn og rydd opp i det.
Jeg vil ikke ha noe hoodoo-svartmagi-kaos. Kom igjen!
Dere, gå!
Fort!
Få det til å skinne.
-Løp, Hezekiah. -Ja, herre.
-Løp tilbake til mora di. -Ja, herre.
Vent nå.
Vent nå!
Niggere, vent!
Alle dere niggere, vent!
Bøy nakken nå.
Bøy nakken for min bror James,
som bukket under for sykdom
og nå er hos Gud,
som min mor og far før ham
og som alle store herrer velsignet med Guds nåde.
Amen, herr Terrance.
Amen.
Altså,
tidligere delte min bror og jeg eierskapet over denne fine eiendommen,
som vårt flotte land delt i nord og sør.
Fra nå av
vil det ikke være noe nord- og sørområde.
Vi vil være én plantasje.
Og jeg vil ha autoritet over alle slaver som holder til her.
Hvis dere vil,
kan dere snakke med brødrene deres fra den sørlige plantasjen,
men min bror og jeg har en veldig forskjellig tilnærming
til behandling og koordinering av slaver.
Følgelig
blir det ingen flere fester.
Lønn tjent i byen på søndager vil være underlagt tariff.
For å sørge for forplantning av den beste bestanden
skal jeg personlig ha oppsyn med paringen
og praksiser knyttet til avl.
Altfor lenge har den beste bestanden blitt brukt til fritidsmessige
og ikke yrkesmessige formål.
Noen av dere svarte menn
har ikke levd opp til forventningene.
Er alt i orden, herr Terrance?
Alt er bare bra, Prideful.
Alt er bare bra.
Tilbake på jobb!
Tilbake på jobb, alle sammen!
Kom igjen!
Kom igjen, nå!
Kom igjen!
Kom igjen, nå!
Halleluja,
Herren har smilt til Randall-huset.
Kan hestene få vann før vi gjør opp?
Det går fint, Homer.
Skal vi?
Jøss.
Det skal vi.
Informer herr Connelly om at den fortapte sønn har vendt tilbake.
Herr Randall,
har dere egne folk blant niggerne her?
Kan ikke si at vi har det.
Det er niggere i huset,
ivrige etter å vinne gunst ved å lufte klager mot de i åkrene, men...
Det ville vært smart å ha noen der.
Det snakkes.
Det ryktes at det er en underjordisk jernbane her.
Umulig.
Ja.
Men hvor blir det av dem?
De som rømmer og aldri vender tilbake.
Det er som om en nigger rømmer
og forsvinner til en annen verden.
Har du sett den?
En mann som jobber slik du gjør,
tror du at den underjordiske jernbanen finnes?
Jeg har ikke sett den.
Men niggeren er en kløktig rase.
Det er ingenting ved verden som sier meg at det er umulig.
Jeg tror det når jeg ser den.
For å komme til saken.
Jeg tar ikke imot betaling for å levere eiendelen tilbake.
Anse det som en kompensasjon
for gjelden jeg står i til ditt hus.
Ha en god dag.
Unnskyld,
men jeg forstår ikke.
Eiendelen som dro herfra for mange år siden,
før din far gikk bort.
Den eneste eiendel som har forsvunnet og ikke blitt levert tilbake.
Jeg anser det som min største feil.
Jeg kjenner niggeren du snakker om.
Den verste typen, la det være sagt.
Hjerteløs, selv til nigger å være.
Sier du det?
Absolutt.
Den niggeren du snakker om, ser ut til å ha etterlatt seg avkom,
en niggerjente som, selv blant niggerne selv,
anses for å være et monster.
Skulle gjerne hatt audiens hos denne jenta.
Og en audiens skal du få.
Du føler deg forrådt.
Og det bør du.
Det er sinne i deg.
Best å finne en måte å bli kvitt det på.
Ellers spiser det deg levende.
Hjertet har nemlig en måte å jobbe seg gjennom kroppen på.
Det vil drive deg, ja, men...
...det er verste typen drivstoff.
Den verste typen.
Du har henne i deg.
Jeg kan føle det.
Og du vil kjøre deg selv i grava bare for å bli kvitt henne.
Ja, det vil du.
Gud, det vil du.
Beklager å trenge meg på.
REISER TIL FLERE AV JORDAS FJERNE NASJONER.
"Jeg hadde ofte lest om noen
"store tjenester gjort for fyrster og stater...
"...og ønsket å se personene
"som utførte disse tjenestene.
"Etter å ha undersøkt det, ble jeg fortalt 'at deres navn
"'ikke var ført opp noe sted,
"'bortsett fra noen, som
"'historien hadde framstilt som de sjofleste kjeltringer og forrædere'.
"Hva angår de andre,
"hadde jeg aldri hørt om dem.
"Alle så bedrøvelige ut
"og hadde de usleste klær.
"De fleste sa at de døde
"i fattigdom og skam,
"og resten på et skafott eller i en galge."
Du har knapt rørt maten din, herr Churchill.
Unnskyld meg,
men jeg forstår ikke hvordan man kan spise mens noe slikt finner sted.
Er det ikke ganske pussig?
Å spise og drikke
mens en manns kjøtt flenges fra kroppen hans.
Tja,
herr Churchill,
din første feil: En nigger og en mann
er to helt forskjellige ting.
En mann kan tenke,
resonnere og elske.
Niggere har ganske enkelt ikke de egenskapene.
Slik sett er det viktig å gi dem restriksjoner og instrukser
om hvordan de skal oppføre seg.
Og når de ikke følges,
er det like så viktig å gjøre et eksempel av dem.
Kom inn nå.
Herr Randall vil at alle skal komme inn.
Niggere, kom igjen, la sekkene stå der de er.
Kom igjen, nå.
La sekkene stå der de er. Kom igjen.
Ned med hendene der borte.
Niggere, kom igjen.
Kom igjen, Lovey. Ruth. Sett i gang.
Cora!
Beveg deg.
Kom igjen, niggere.
Kom sammen, mine små sauer.
Kom sammen.
I dag vil jeg at dere skal bevitne denne leksjonen.
"La alle som er under slaveriets åk,
"vise sine herrer respekten de har krav på,
"så ikke Guds navn og lære skal bli spottet.
"De som har troende herrer,
"må ikke vise dem mindre aktelse fordi de er brødre,
"de skal tjene dem desto ivrigere,
"siden de som nyter godt av deres tjeneste,
-"er troende og elsket." -Ingen flere slaver!
"Dette må læres og formanes."
Ikke mer, herre!
Ikke mer, vær så snill!
"Vise herrene sine
"respekten de har krav på."
Det er Guds ord.
Gud forbanne deg!
Hva er straffen for å ikke adlyde Guds ord?
Nei!
Fortapelse...
...og evig ild.
Tida er inne.
Alle dere niggere, tilbake på jobb.
Slutt å stå og henge. Tilbake på jobb!
Tilbake på jobb.
Nå!
Cora?
Lovey!
Jeg visste du pønsket på noe.
Sniker deg rundt med ham uten å snakke om det.
Så graver du opp de søtpotetene som ikke er modne!
Kom deg tilbake før du ødelegger for oss.
Jeg skal dit dere skal.
Han vil ikke ta tre av oss.
Vet han at jeg blir med?
To overraskelser er like bra som én.
Vi har jo nok mat.
Kom igjen.
Lovey.
Svinespor.
Villsvin.
Jeg skal sjekke dette raskt.
Kanskje du får bruk for den kniven, og kan fange middag til oss?
Ta dem!
Kom igjen, din jævel!
Tid for straffen din! Kom her!
Vent. Hvor er vi?
Jeg vet ikke.
Går vi riktig vei?
Jeg vet ikke.
Sa du til Lovey hvor vi skulle?
-Sa du det til henne? -Nei.
Det var dumt av oss å ikke tenke på dette.
Hundene får teften av oss snart.
Alle hvite menn med hagle innen 150 km vil være med dem.
-Vi må fortsette. -Hva med Lovey?
Hva med Lovey?
Vi må fortsette.
Det er ham.
Er du sikker?
Ser du det røde taket der?
Det er oss.
Det er deg, mener du.
Ingen vet at jeg kommer.
De gjør det nå.
Er du klar?
Hvordan går det med dere?
Bare bra.
Hørt noe fra den tredje?
Delstatens store samtaletema.
Jenta avslørte dere det øyeblikk dere dro.
La merke til henne lenge før dere,
og dro ut etter dere første natta.
Jeg antar hun ikke vet noe om meg eller planen vår.
Hun gjør ikke det.
Men det er noe annet.
Det var en gutt på stien,
med gruppa av jegere, som angrep dere, og vel,
han ble skadet av slaget dere ga ham.
De sier han er bevisstløs og kanskje aldri våkner igjen.
Vis nåde.
Nåde for hvem?
Hver hvite mann innen 150 km vil sette hodene deres på et gjerde.
Når kommer toget?
Finn et hjørne.
-Skal vi ned dit? -Ja.
Forsiktig på stigen.
Etter deg.
Toget kommer snart.
-Trenger bare et ord til passasjerlista. -Hva behager?
Alle som reiser på jernbanen, må bli dokumentert i lista.
Hvordan skal vi ellers gjøre rede for sjelene betrodd denne kampanjen?
Og dere kan si så mye eller lite dere vil,
men dere må snakke.
Jeg skal snakke for oss begge.
Caesar Garner.
Cora Randall.
Født i Virginia.
Jeg ble lovet frihet da min herre døde.
Da min herre døde, ble jeg solgt nede i Georgia.
Cora ble født på Randall-plantasjen. Det var der vi møttes.
Hvem bygde alt dette?
Hvem bygger noe i dette landet?
Hvor langt går den?
Bort herfra, det er alt jeg kan si.
Ta plass!
Glemte det nesten.
Jeg beholdt denne for deg.
Du er så nær å fullføre den.
Ville vært synd å ikke lese avslutningen.
Om dere vil se hva denne nasjonen handler om,
må dere reise med toget.
Bare se ut mens dere farer forbi,
og dere får se USAs sanne ansikt.
DEN UNDERJORDISKE JERNBANEN
Det går rykter om en underjordisk jernbane.
Det er som om de drar til en annen verden.
SENERE
Velkommen til fremtiden din.
Dette er virkelig, Cora.
Du er her. Jeg er her. Vi er her.
Sammen skaper vi et bedre sinn
for å forbedre negrenes liv!
Det skjer ting her
som vi ikke tror du forstår.
Det kommer et tog.
-Hva heter du? -Cora Randall.
Vi tok toget fra Sør-Carolina.
Burde ha blitt der.
Jenta i flygebladet er etterlyst for drapet på et barn.
Jeg skal få oss vekk. Jeg lover.
Hallo, lille frøken. Vi har ventet på deg.
Kom du helt hit med toget?
Og forlot alle de menneskene.
Men jeg er fortsatt en rømling fra Georgia.
Du er trygg her, Cora.
Han gir aldri opp få inne meg.
Du må være sterk. Oppmerksom, som meg.
Dette flotte stedet...
...er bygget med svartes kjærlighet og sjel.
Vi kan unnslippe slaveriet,
men arrene blekner aldri.
Alt du noen gang har visst,
sa deg at frihet var en vrangforestilling.
Men her er vi.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Heidi Rabbevåg