A primeira e a última coisa que a minha mãe me deu
foram desculpas.
PRIMEIRO CAPÍTULO
GEÓRGIA
Então?
Estás à espera que uive?
Não bebi assim tanta pinga.
Quero falar contigo.
Bem...
...estamos a falar. E então?
Em que te posso ser útil, Caesar?
Vou voltar para o norte.
Em breve.
Vou fugir e quero que venhas comigo.
Tu vais para norte...
...e eu vou comer.
Por favor, Cora.
Não quero que me denuncies, confio em ti,
mas vou-me embora daqui. Tenho de ir.
Mas porque queres que eu vá?
Para ter boa sorte.
Boa sorte?
Ouve cá, Caesar.
Sei que não estás nesta plantação há muito tempo,
mas já devias saber que eu não dou boa sorte a ninguém.
Eu não dou...
Big Anthony!
Olá, pai.
Naquele campo
Tens de comer alguma coisa, Jockey, estás a ouvir?
Mabel?
Não, Jockey, é a Cora.
Por onde tens andado, Mabel?
Calma.
É cenoura.
Consegues sozinho?
Pronto.
Anda cá!
Sai!
Senhor James. Senhor Terrance.
Deixa-te estar.
Eu e o meu irmão estávamos a falar de negócios
e ouvimos a música.
Eu comentei com ele:
"É a maior chinfrineira que alguma vez ouvi."
Meu Deus, que balbúrdia!
Desculpe o incómodo, Senhor Terrance.
Não foi incómodo nenhum, Jockey.
Tens uma forma peculiar de lidar com os teus pretos, irmão.
Trato da minha propriedade como bem entender.
E tu tratas da tua.
O pai daria voltas no túmulo se visse isto.
Pois que dê.
Diz lá, Jockey, quando é que fazes anos?
Creio que em setembro.
A 14 de setembro.
Mas estamos em junho, Jockey.
Creio que tem razão.
Estás com que idade?
Não sei exatamente, Senhor Terrance.
Não faz mal nenhum, Jockey.
Não faz mal nenhum.
Sabia que deixavas os teus escravos fazer farras,
mas não sabia que eram tão extravagantes.
Estás a tentar ridicularizar-me?
Não finjas ligar ao que um preto pensa de ti.
Pois, apanhaste-me.
Vamos acabar com este truque de salão.
Já não aguento muito mais este fedor.
Prideful!
Prideful,
o meu irmão falou-me num preto que ele tem por cá,
deste lado da propriedade.
Diz que o rapaz consegue recitar a Declaração de Independência.
Estou que não consigo acreditar nele.
Talvez esta noite ele mo possa mostrar,
já que temos cá toda a gente em plena farra.
Prideful,
apressa-te e vai buscar o rapaz que recita a Declaração.
Michael,
um rapaz que tem uma cicatriz aqui.
Desculpe, senhor, o menino Michael morreu.
A doença levou-o.
Quando?
Talvez há uns seis, sete meses.
Deviam ter-me avisado.
Tens de cuidar melhor da tua propriedade, irmão.
Não te metas!
Este rapaz consegue.
Sim. Ele e o Michael andavam sempre juntos.
Deixem-no recitar.
Vamos, rapaz, recita lá.
Faz o que o senhor diz.
Matas-nos a todos.
"Quando, no decurso da história emana,
"se torna..."
Meu Deus,
agora é que já vi e ouvi de tudo!
"Quando, no decurso da história humana,
"se torna necessário a um povo
"dissolver os laços políticos que o ligavam a outro
"e assumir, entre as potências da Terra,
"o estatuto independente que as Leis da Natureza
"e de Deus lhe conferem..."
Desculpe, senhor! Por favor, perdoe-me.
Rapaz!
Não, não.
-Bebe um pouco. -Calma, filha.
Ela não está bem.
Quando a Mabel fugiu e a deixou ficar, algo no coração dela se partiu.
Não está bem desde então.
Ela consegue ouvir-vos, sabiam?
Como conseguem falar tão mal de alguém mesmo à sua frente?
Se a Mabel cá estivesse, dava-vos um sopapo.
Não devias estar aqui.
Não lhe bastou ser espancada quase até à morte?
O ar é melhor aqui.
Faz-te bem.
E se o Connelly aparecer?
Não te preocupes. Não vai aparecer ninguém.
"Mas este era o menor dos meus males,
"pois, sendo as criaturas humanas mais selvagens e cruéis
"em proporção ao seu tamanho,
"o que poderia eu senão esperar ser um petisco na boca
"do primeiro daqueles bárbaros enormes
"que me deitasse a mão?"
O senhor corta-te a língua e faz-te engolir veneno
se souber que sabes ler.
O que é?
Chama-se As Viagens de Gulliver.
É sobre...
...a viagem de um homem.
Ele está perdido e tenta voltar a casa.
Nesta parte, ele fala
sobre gigantes como Golias.
E sobre como, por serem maiores e mais poderosos,
têm também de ser mais malvados e cruéis.
Como os brancos.
Vens comigo, Cora?
Está mais que na altura de ir.
Aqui, só há sofrimento.
Dor e sofrimento.
Enganas-te a meu respeito, Caesar.
Achas que eu dou sorte por a minha mãe ter fugido,
mas enganas-te.
Enganas-te.
Eu não dou sorte nenhuma.
A única sorte que tive foi má.
Do género que faz uma mulher fugir a meio da noite
e deixar a filha única.
Deixá-la a sangrar e a apodrecer nesta maldita plantação.
É esse tipo de sorte que procuras?
Eu não devia estar aqui.
Mas eu estou.
Tens algum problema?
Não tenho nenhum problema.
O senhor diz para dormirmos juntos, nós dormimos juntos.
Não há alternativa.
Ouve.
Eu conheço homens como tu.
Gostas de te esgueirar à noite e ir para o pântano
com outros homens nas costas.
Isso é contigo.
Mas aqui, entre nós,
o senhor juntou um homem e uma mulher porque pretende reproduzi-los.
E se não se reproduzem,
é castigo na certa.
Compreendes?
Não procriarei como gado.
Tens um belo coração, Caesar.
Puro, como o do próprio Jesus Cristo.
Mas isto não é a Virgínia,
e se não usas o teu sexo, o Senhor Randall tira-to.
Tira-to logo.
Põe-no em tal parte que não mais terás esta preocupação.
Não és melhor que os demais.
E eu não vou sofrer por ti.
Pega nas tuas coisas.
Porquê?
Vamos, pega nas tuas coisas.
Não faças confusão.
Tragam-me essa preta, andem!
Sim, chefe.
Vamos. Anda lá, miúda.
Por favor. Eu nasci aqui. A minha mãe nasceu aqui.
-Diga-lhe. -Raios, vamos!
Não.
-Pega-lhe nas pernas. -Não!
Vamos.
Entrem e limpem aquela porcaria.
Não quero cá magias negras. Vamos!
Andem!
Despachem-se!
Deixem isso a brilhar.
-Corre, Hezekiah. -Sim, senhor.
-Volta para a tua mamã. -Sim, chefe.
Parem.
Parem!
Parem, pretos!
Parem todos!
Baixem todos a cabeça.
Baixem a cabeça pelo meu irmão James,
que sucumbiu à doença
e se juntou a Deus,
como a mãe e o pai antes dele,
e como todos os grandes senhores abençoados pela graça de Deus.
Ámen, Senhor Terrance.
Ámen.
Ora...
...antes, eu e o meu irmão partilhávamos esta bela propriedade,
à semelhança do nosso grande país, dividida entre norte e sul.
Doravante,
não haverá parcela norte e parcela sul.
Seremos uma só plantação.
E competir-me-ão todos os escravos que aqui andam.
Se quiserem,
podem confirmá-lo com os vossos irmãos da plantação sul,
mas eu e o meu irmão temos uma abordagem muito diferente
a respeito do tratamento e da coordenação dos escravos.
Portanto,
não haverá mais festas.
Os salários pagos aos domingos serão sujeitos a uma taxa.
Para garantir a propagação dos melhores indivíduos,
irei pessoalmente supervisionar o emparelhamento
e as práticas em termos de reprodução.
Há muito que as melhores opções têm sido reservadas para uso recreativo
e não profissional.
Alguns de vocês
não têm justificado o que custam!
Está tudo bem, Senhor Terrance?
Está tudo ótimo, Prideful.
Está tudo ótimo.
Voltem ao trabalho!
Ao trabalho, vamos!
Vamos!
Vamos, anda!
Vamos!
Vamos, anda!
Aleluia,
o Senhor sorriu à Casa de Randall.
Damos de beber aos cavalos antes de fazer contas?
Está bem, Homer.
Vamos lá?
Ena, pá!
Vamos, sim.
Por favor, informem o Sr. Connelly de que o filho pródigo regressou.
Sr. Randall,
tem informantes entre os seus pretos?
Não se pode dizer que tenhamos.
Temos pretos em casa
sedentos de obter benesses ao falarem mal dos do campo, mas...
Faria bem em destacar alguns para lá.
Fala-se por aí.
Dizem que há cá uma via-férrea subterrânea.
Impossível.
Com efeito.
No entanto, para onde vão eles?
Os que fogem e nunca regressam.
É como se estes pretos fugissem
e entrassem num mundo diverso.
Já a viu?
Um homem do seu ofício acredita
que tal via-férrea subterrânea existe realmente?
Nunca a vi.
Mas os pretos são uma raça ardilosa.
Nada me diz que é impossível.
Quando a vir, acreditarei.
Passando agora para o assunto em apreço.
Não aceitarei ser pago pela devolução da propriedade.
Considere-a uma recompensa
pela minha dívida para com a sua casa.
Bom dia.
Desculpe,
não estou a perceber.
Falo da propriedade que fugiu daqui há vários anos,
antes da morte do seu pai.
A única propriedade que escapou daqui e não foi devolvida.
Considero-a o meu maior fracasso.
Eu sei da preta de que fala.
É da pior espécie, diga-se.
Impiedosa, mesmo para preta.
Deveras?
Deveras, sim.
A preta de que fala, ao ir embora, parece ter deixado cá a semente,
uma preta que, mesmo entre eles,
é considerada um monstro.
Gostava de ter uma audiência com ela.
E uma audiência vai ter.
Sentes-te traída.
E com razão.
Há raiva em ti.
É melhor tratares de te livrar dela.
Caso contrário, vai comer-te viva.
O coração tem maneiras de operar o corpo.
Vai alimentar-te, sim, mas...
...é o pior tipo de combustível.
O pior tipo.
Ela está aí dentro.
Consigo senti-lo.
Vais esfalfar-te toda só para te livrares dela.
Vais, sim.
Vais, sim, por Deus!
Desculpa a intromissão.
VIAGENS A DIVERSAS NAÇÕES REMOTAS DO MUNDO.
"Tinha lido várias vezes
"sobre grandes serviços prestados a reis e estados,
"e desejava ver as pessoas
"por quem estes serviços tinham sido feitos.
"Depois de o perguntar, disseram-me que os seus nomes
"não estavam registados,
"salvo apenas uns quantos
"a quem a história representou como os maiores velhacos e traidores."
"Quanto aos demais,
"nunca tinha ouvido falar deles.
"Apareceram todos com um ar desanimado,
"vestidos pauperrimamente.
"A maior parte deles disse-me que morrera
"na pobreza e na desgraça,
"e o resto no cadafalso ou na forca."
Mal tocou na comida, Sr. Churchill.
Desculpe,
mas não percebo como se pode comer no meio de um tal espetáculo.
Deveras peculiar, não acha?
Comer e beber
enquanto a carne de um homem lhe é arrancada do corpo.
Bem,
Sr. Churchill,
engana-se, pois um preto e um homem
são duas coisas totalmente distintas.
Um homem pode pensar,
raciocinar e amar.
Os pretos pura e simplesmente não têm capacidade para tal.
Assim, importa facultar-lhes restrições e diretivas
quanto ao comportamento deles.
Quando tais restrições e diretivas não são respeitadas,
é importante fazer deles um exemplo.
Venham já todos.
O Senhor Randall quer que venham todos.
Vamos, pretos, deixem os sacos onde estão.
Vamos lá.
Deixem os sacos onde estão. Vamos.
Mãos para baixo.
Vamos, pretos.
Vamos, Lovey. Ruth. Vamos.
Cora!
Toca a andar.
Venham, pretos.
Aproximai-vos, meu rebanho.
Aproximai-vos.
Hoje, eu quero que todos presenciem esta lição.
"Os que se encontram sob o jugo da escravidão,
"considerem os seus senhores dignos de toda a honra,
"para que não se ofenda o nome de Deus nem a sua doutrina.
"Os que têm como senhores pessoas crentes,
"não lhes percam o respeito pelo facto de serem seus irmãos na fé.
"Pelo contrário, sirvam-nos melhor ainda,
"porque os que beneficiam do seu trabalho
-"são fiéis e amados por Deus." -Chega de escravos!
"Isto é o que deves ensinar e recomendar."
Mais não, senhor!
Mais não, por favor!
"Considerem os seus senhores
"dignos de toda a honra."
É a palavra de Deus, estão a ver?
Maldito!
Qual é o castigo por desobedecer à palavra de Deus?
Não!
A danação...
...e o fogo eterno.
Está na hora.
Vamos, pretos, voltem ao trabalho.
Acabou o recreio. Voltem ao trabalho!
Ao trabalho!
Já!
Cora?
Lovey!
Sabia que andavas a tramar algo.
A esgueirar-te por aí com ele, sem dizer nada.
E apanhaste inhames que ainda nem estavam bons!
Lovey, volta para trás antes que nos denuncies.
Eu vou para onde vocês forem.
Ele não nos leva aos três.
Ele sabe que eu vou?
Em vez de uma, terá duas surpresas.
E temos comida que chegue.
Vamos.
Lovey.
Trilho de porcos.
Javalis.
Vou dar uma vista de olhos rápida.
E que tal se usasses esse teu facão para apanhares o jantar?
Apanhem-nos!
Vamos, filho duma égua!
Está na hora do teu castigo! Anda cá!
Espera aí. Onde estamos?
Não sei.
Estamos a ir na direção certa?
Não sei.
Disseste à Lovey para onde íamos?
-Disseste-lhe? -Não.
Fomos parvos em não pensar nisto.
Não tarda, soltam os cães.
Todos os brancos armados num raio de 100 km virão com eles.
-Temos de continuar. -E a Lovey?
E a Lovey?
Temos de continuar.
É ele.
De certeza?
Vês aquele telhado vermelho?
É a nossa paragem.
A tua, queres dizer.
Ninguém sabe que eu vim.
Agora, já sabem.
Estás pronta?
Como estão?
Estamos bem.
Há notícias do terceiro elemento?
É o assunto do momento.
Desde que saíram, foi a miúda que vos comprometeu.
Deram por falta dela antes
e saíram no vosso encalço logo na primeira noite.
Espero que ela não saiba de mim nem do nosso plano.
Ela não sabe. Não.
Há outra coisa.
Havia um miúdo no bosque,
com o grupo de batedores que vos atacou, e digamos
que ele ficou mal da pancada que lhe deste.
Dizem que está num sono do qual pode nunca acordar.
Tende piedade.
Piedade por quem?
Todos os brancos num raio de 150 km querem empalar-vos as cabeças.
Quando vem o comboio?
Pega no canto.
-Vamos lá para baixo? -Tal e qual.
Atenção à escada.
Depois de ti.
O comboio vai chegar em breve.
-Só preciso de um registo no manifesto. -Desculpa?
Todos os que viajam no caminho de ferro têm de ser registados no manifesto.
Como poderíamos dar conta das almas confiadas a esta campanha?
Podem dizer tanto ou tão pouco quanto queiram,
mas têm de dizer.
Sim, eu falo pelos dois.
Caesar Garner.
Cora Randall.
Natural da Virgínia.
À morte do meu senhor, prometeram-me alforria.
À morte do meu senhor, fui vendido para a Geórgia.
A Cora nasceu na plantação dos Randalls. Foi onde nos conhecemos.
Quem construiu tudo isto?
Quem constrói as coisas neste país?
Vai até onde?
Para longe daqui, é só o que posso dizer.
Todos a bordo!
Já me esquecia.
Guardei-o para ti.
Estás quase a acabá-lo.
Seria uma pena não o leres até ao fim.
Se queres ver o que é esta nação,
tens de andar de comboio.
Olha para fora à medida que avanças
e verás a verdadeira face da América.
A ESTRADA SUBTERRÂNEA
Dizem que há cá uma via-férrea subterrânea.
É como se fugissem e entrassem num mundo diverso.
A SEGUIR EM A ESTRADA SUBTERRÂNEA
Bem-vindo ao teu futuro.
Isto é real, Cora.
Tu estás aqui. Eu estou aqui. Nós estamos aqui.
Juntos, estamos a criar melhores mentes
pelo melhoramento prático da vida dos negros!
Passam-se aqui coisas
que achamos que não percebes.
Vem aí um comboio.
-Nome? -Cora Randall.
Apanhámos o comboio na Carolina do Sul.
Deviam ter lá ficado.
A rapariga nesse aviso é procurada pelo homicídio de uma criança.
Vou tirar-nos daqui, prometo.
Olá, menina. Temos estado à tua espera.
Vieste até aqui pela via-férrea?
E deixei aquelas pessoas para trás.
Mas não passo de uma fugitiva da Geórgia.
Aqui, estás a salvo, Cora.
Ele nunca desistirá de me procurar.
Preciso que sejas forte. Vigilante, como eu.
Este sítio maravilhoso...
...construído de amor e espírito negro.
Podemos fugir à escravatura,
mas as suas cicatrizes nunca desaparecerão.
Tudo o que conheciam
vos dizia que a liberdade era uma ilusão.
Porém, aqui estamos.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha