Моим первым и последним даром от мамы
были извинения.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ДЖОРДЖИЯ
И что?
Хочешь, чтобы я рыдала?
Я не так много самогона выпил, нет.
Я хочу поговорить с тобой.
Ну...
мы разговариваем. Теперь что?
Чем могу помочь, Цезарь?
Я возвращаюсь на север.
Скоро.
Убегаю и хочу, чтобы ты пошла со мной.
Ты идешь на север...
а я иду есть.
Прошу тебя, Кора.
Не доноси на меня. Я должен доверять тебе,
но я ухожу отсюда. Я должен.
Но я-то тебе зачем?
На удачу.
На удачу?
Послушай, Цезарь.
Я знаю, ты на этой плантации недавно,
но одно ты уже должен бы знать: я никому не приношу удачу.
Я никому не...
Большой Энтони!
Привет, папа.
На большом поле
Жокей, тебе нужно поесть, слышишь?
Мейбл?
Нет, Жокей, это я, Кора.
Мейбл, где ты была?
Осторожно.
Это морковь.
Сам справишься?
Хорошо.
Эй ты, иди сюда.
Отстань.
Мастер Джеймс. Мастер Теренс.
Не будем вам мешать.
Мы с братом обсуждали дела
и услышали музыку.
Я сказал ему:
«Ужаснее шума я в жизни не слышал».
Боже, ну и гвалт.
Простите, что побеспокоили вас, мастер Теренс.
Никакого беспокойства, Жокей, что ты.
У тебя странные методы управления своими черномазыми, брат.
Я поступлю со своей собственностью как захочу.
Как и ты - с твоей.
Папа в гробу бы перевернулся, увидев такое.
Пусть переворачивается.
Скажи-ка, Жокей. Когда у тебя день рождения?
Кажись, в сентябре.
Четырнадцатого сентября.
Но сейчас только июнь, Жокей.
Думается мне, вы правы.
Сколько тебе уже лет?
Точно не знаю, мастер Теренс.
Ничего, Жокей.
Ничего страшного.
Я знаю, ты позволяешь рабам развлечения,
но и понятия не имел, что они так буйны.
Выставляешь меня в дурном свете?
Не притворяйся, что тебе важно мнение черномазых.
Тут-то ты меня и поймал.
Покончим с этими дешевыми трюками.
Мне больше не хочется дышать этой вонью.
Прайдфул!
Прайдфул,
мой брат говорит, что у него на его стороне имения
есть один черномазый,
который якобы знает наизусть Декларацию независимости.
Я не могу поверить ему.
Я подумал, что, может, сегодня брат покажет мне его,
раз уж у всех такой праздник.
Прайдфул,
беги и приведи мне мальчишку, который знает Декларацию.
Майкла,
мальчика со шрамом вот здесь.
Простите, сэр, но Майкл умер.
Его забрала болезнь.
Когда?
Кажись, месяцев шесть-семь назад, сэр.
Мне должны были сообщить.
Брат, ты должен аккуратнее вести учет своей собственности.
Не вмешивайся.
Вот этот мальчишка прочитает.
Да. Они с Майклом всё время проводили вместе.
Пусть он прочитает.
Ну, давай, парень, послушаем тебя.
Делай как велит хозяин.
Не то нас всех убьют.
«Когда, в ходе главных событий,
становится...»
О боже правый,
теперь я уже всё повидал.
«Когда в ходе человеческих событий
для одного народа возникает необходимость
расторгнуть политические узы, соединявшие его с другим,
и занять между земными державами
отдельное и равноправное положение, на что он имеет право
по законам природы и ее Творца...»
Извините, хозяин! Прошу, простите меня, мне жаль.
Парень!
Нет.
- Хочешь попить? - Осторожно, дитя мое.
Она не в себе, знаешь.
Когда Мейбл сбежала и бросила ее, у нее сердце разбилось.
И с тех пор она не в себе.
Она тебя слышит, знаешь?
Как можно так плохо говорить о девочке прямо при ней?
Будь здесь Мейбл, она бы вам показала чёрта.
Ты не должен был приходить.
Разве ее мало били?
Здесь воздух лучше.
Он тебе пойдет на пользу.
Что, если Коннелли придет искать?
Не волнуйся. Сюда никто не придет.
«Но это, как я понял, было малейшим из моих несчастий,
ибо, если замечено, что чем люди крупнее,
тем они злобнее и коварнее,
то я мог ожидать только одного: стать закуской во рту
первого из этих огромных варваров,
которые схватили меня».
Хозяин отрежет твой язык и нальет тебе яду в глотку,
узнав, что ты умеешь читать.
Что это?
Это «Путешествия Гулливера».
Она о...
человеке и его путешествиях.
Он заблудился и пытается вернуться домой.
В этой части он рассказывает
о великанах навроде Голиафа.
И о том, что они крупнее и сильнее,
а значит, злобнее и коварнее.
Как белые.
Кора, ты пойдешь со мной?
Нам давно пора в путь.
Здесь нет ничего, кроме страданий.
Боли и страданий.
Ты ошибался насчет меня, Цезарь.
Ты думаешь, я какой-то талисман, раз моя мама сбежала,
но ты ошибаешься.
Ошибаешься.
Я не несу удачи.
Я только несчастья несу.
Такие, что заставили женщину сбежать посреди ночи
и бросить единственного ребенка.
Бросить ее кровоточить и гнить на этой проклятой плантации.
Такой удачи ты ищешь?
Меня здесь быть не должно.
Но я здесь.
С тобой что-то не так?
Всё в порядке.
Мастер велел нам спать вместе, значит, надо спать вместе.
Другого пути нет.
Послушай.
Я знаю таких мужчин, как ты.
Вам хочется убегать ночью и бегать по болоту,
и чтобы другие бегали за вами.
Это твое дело.
Но сейчас мы вдвоем,
и скажу, что хозяин соединил мужчину и женщину ради потомства.
А если они не дадут потомства,
их ждет расплата.
Понимаешь меня?
Я не пойду на случку, как животное.
У тебя доброе сердце, Цезарь.
Чистое, как у самого Иисуса Христа.
Но это тебе не Виргиния,
и если ты не используешь свой срам, мастер Рэндалл отрежет его.
Возьмет и отрежет.
И запрячет так далеко, что будет без толку его искать.
Ты не лучше, чем все мы.
И я ради тебя страдать не буду.
Бери свои вещи.
Зачем?
Ну же, собирай вещички.
И не шуми.
Проучи эту черномазую. Ну же!
Да, хозяин.
Ну же. Идем, дитя мое.
Прошу вас. Я родилась в этой комнате. Моя мама родилась здесь.
- Скажи ему. - Иди, чтоб тебя!
Нет.
- Хватай ее за ноги. - Нет!
- Бери ее за ноги. - Нет!
Вперед.
Идите туда и приберитесь.
И чтобы никакой вашей черной магии. Ну же!
Вы! Ступайте!
Шевелитесь!
И чтобы всё тут блестело.
- Беги, Езекия. - Да, сэр.
- Возвращайся к своей мамаше. - Да, хозяин.
Остановитесь.
Прекратить работу!
Черномазые, стойте!
Все вы, черномазые, остановитесь!
Склоните головы.
Склонитесь в память о моём брате Джеймсе,
который заболел
и отправился к Господу,
как мои мама и папа прежде него,
и, как все великие хозяева, приобщился к благодати Господней.
Аминь, мастер Теренс.
Аминь.
Вот что.
Ранее мы с братом сообща владели этой щедрой землей,
которая, как и наша великая страна, была разделена на север и юг.
Отныне и впредь
северных и южных угодий не будет.
Мы станем единой плантацией.
И я буду решать судьбу всех живущих здесь рабов.
Если желаете,
можете посоветоваться с братьями с южной плантации,
но у нас с братом были очень разные мнения
о том, как заведовать и управлять рабами.
Соответственно,
вечеринок больше не будет.
То, что вы зарабатываете в городе по воскресеньям, будет облагаться налогом.
И, чтобы обеспечить размножение лучших особей,
я буду лично надзирать за образованием пар
и практикой размножения.
Слишком уж долго лучшие особи использовались для досуга,
а не для работы.
Некоторые из вас, черномазых,
не оправдывают расходов!
Всё в порядке, мастер Теренс?
Всё отлично, Прайдфул.
Всё просто прекрасно.
За работу!
Всем вернуться к работе!
Давайте!
Ну же!
Вперед!
Давайте!
Вперед!
Аллилуйя,
Господь благословил дом Рэндаллов.
Напоить лошадей перед расчетами, сэр?
Да, Гомер.
Приступим?
Батюшки.
Да, приступим.
Сообщите м-ру Коннелли, что блудный сын вернулся.
М-р Рэндалл,
у вас есть доносчики среди ваших черномазых?
Не могу сказать, что есть.
У меня в доме работают черномазые,
которым хочется выслужиться, и они доносят на полевых работников, но...
Ну, вам надо бы внедрить туда доносчиков.
Ходят слухи.
Ходят слухи о подземной железной дороге в этих краях.
Невозможно.
Действительно.
И всё же куда они уходят?
Те, кто убегает и не возвращается.
Черномазые как будто сбегают
и ускользают в другой мир.
Вы это видели?
Человек вашего рода занятий
верит, что подземная железная дорога существует?
Я ее не видел.
Но черномазые - коварное племя.
Зная этот мир, я утверждаю, что она может существовать.
Поверю, когда увижу ее.
А теперь - к насущным делам.
Я не приму платы за возврат имущества.
Считайте это компенсацией
в качестве оплаты моего долга перед вашим домом.
Доброго дня.
Простите,
я не понимаю.
Имущество, которое покинуло эту плантацию давно,
еще до смерти вашего отца.
Единственное, которое скрылось и не было возвращено.
Я искренне считаю это своим величайшим провалом.
Я знаю, о какой черномазой речь.
О черномазой худшего сорта, надо сказать.
Бессердечной даже для негритянки.
Неужели?
Именно.
Черномазая, о которой вы говорите, сбежала, оставив свое отродье -
девчонку, которую даже в среде негров
считают чудовищем.
Я хотел бы поговорить с этой девушкой.
Это будет устроено.
Ты чувствуешь, тебя предали.
И это так.
В тебе кипит гнев.
Найди способ справиться с ним.
Не то он сожрет тебя заживо.
Видишь ли, сердце умеет влиять на тело.
Гнев станет твоей движущей силой, но...
Это сила худшего порядка.
Самого дурного рода.
Она в тебе.
Я ее чувствую.
И ты будешь готова в землю зарыться, лишь бы избавиться от нее.
Да, так и будет.
Так и будет.
Боже мой, так и будет.
Простите за вторжение.
ПУТЕШЕСТВИЯ В ДАЛЕКИЕ СТРАНЫ МИРА
«Я часто читал
о великих услугах, оказанных князьям и государствам...
и желал увидеть людей,
оказавших эти услуги.
Порасспросив, я узнал, что их имена
нигде не записаны,
кроме нескольких,
обладатели которых обрисованы историей как злейшие негодяи и предатели.
Что же до остальных,
я ни разу не слышал их имен.
Все они явились с сокрушенным видом
и в самой скромной одежде.
Почти все они сказали мне, что умерли
в бедности и позоре,
а остальные встретили свой конец на эшафоте или виселице».
Вы едва притронулись к еде, м-р Черчилль.
Простите меня,
но я не понимаю, как можно есть, когда рядом творится такое.
Довольно-таки странно, нет?
Есть и пить,
когда рядом человеку сдирают мясо с костей.
Ну,
м-р Черчилль,
ваша первая ошибка в том, что черномазый и человек -
два совершенно разных понятия.
Человек может думать,
рассуждать и любить.
У черномазых просто нет способностей к этому.
В итоге необходимо устанавливать ограничения и давать наставления
относительно их поведения.
А когда эти правила не выполняются,
не менее важно делать их примером для других.
Подойдите.
Мастер Рэндалл велел всем подойти.
Ну же, черномазые, оставьте мешки на местах.
Подойдите.
Оставьте мешки там, где они лежали. Ну же.
Эй ты, опусти руку.
Ну же, черномазые.
Давай, Лави. Рут. Вперед.
Кора!
Шевелись.
Живее, черномазые.
Соберитесь вокруг меня, овечки мои.
Соберитесь.
Сегодня я хочу, чтобы вы усвоили этот урок.
«Рабы, под игом находящиеся,
должны почитать господ своих достойными всякой чести,
дабы не было хулы на имя Божие и учение.
Те, которые имеют господами верных,
не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья,
но тем более должны служить им,
что они верные и возлюбленные
- и благодетельствуют им». - Хватит рабства!
«Учи сему и увещевай».
Хватит, хозяин!
Прошу, хватит!
«Почитать господ своих
достойными всякой чести».
Это слово Божие, видите?
Будьте вы прокляты!
Проклинаю вас!
Каково наказание за несоблюдение слова Божия?
Нет!
Проклятие...
и геенна огненная.
Пора.
Вернитесь к работе, черномазые.
Хватит здесь лодырничать. За работу!
За работу.
Сейчас же!
Кора?
Лави!
Я знала, ты что-то задумала.
Ускользаешь с ним, ничего не говоришь.
И выкопала ямс, а он даже еще не созрел!
Лави, вернись, пока ты нас не погубила.
Я иду с вами.
Он нас троих не возьмет.
Он знает, что и я иду?
Ну, два сюрприза не хуже одного.
У нас ведь хватит еды.
Пойдемте.
Лави.
Кабанья тропка.
Кабан.
Я проверю путь по-быстрому.
Может, пустишь в ход свой нож и добудешь нам ужин?
За ними!
Ну же, сукин ты сын!
Пора тебя наказать! Иди сюда!
Стой. Где мы?
Не знаю.
Мы идем правильным путем?
Не знаю.
Ты сказала Лави, куда мы идем?
- Сказала ей? - Нет.
Мы сглупили, не приняв это в расчет.
Скоро за нами пустят гончих.
А с ними будут все белые с винтовками из округи.
- Нельзя останавливаться. - А Лави?
Как же Лави?
Нам надо идти дальше.
Это он.
Ты уверен?
Видишь красную крышу?
Нам туда.
То есть тебе.
Меня никто не ждет.
Ну, теперь ждет.
Готова?
Как вы?
Мы целы.
Есть вести о нашей спутнице?
Об этом толкует весь штат.
С вашего ухода. Вас подвела та девчонка.
Сначала заметили, что нет ее,
и за вами вышла погоня в первую же ночь.
Надеюсь, она не знает обо мне и о нашем плане?
Не знает. Нет.
Есть еще кое-что.
На тропке был мальчик.
Он шел с группой охотников, идущих за вами,
и ему очень плохо после твоего удара.
Говорят, он спит и может не проснуться.
Господи, помилуй.
Милость для кого?
Все белые в округе хотят поднять ваши головы на колья.
Когда придет поезд?
Хватай за угол.
- Мы спускаемся вниз? - Верно.
Осторожнее на лестнице.
После тебя.
Поезд скоро подойдет.
- Мне нужно только заполнить манифест. - Что, простите?
Ну, все, кто едет по дороге, должны быть занесены в манифест.
Как еще мы учтем все души, доверенные этой затее?
Можете рассказать сколько хотите, будь то много или мало,
но что-то рассказать вы должны.
Да, я скажу за нас обоих.
Цезарь Гарнер.
Кора Рэндалл.
Уроженец Виргинии.
Мне обещали освобождение после смерти моего хозяина.
Когда мой хозяин умер, меня продали в Джорджию.
Кора родилась на плантации Рэндалла. Там мы и встретились.
Кто всё это построил?
Кто в этой стране что-либо строит?
Далеко она тянется?
Отсюда вас увезет. Вот всё, что могу сказать.
Все на борт!
Чуть не забыл.
Я хранил это для тебя.
Ты почти дочитал ее.
Будет жаль, если не узнаешь, чем она заканчивается.
Если хочешь понять эту страну,
надо объехать ее на поезде.
Мчась по стране, смотри в окно -
и увидишь истинное лицо Америки.
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Ходят слухи о подземной железной дороге.
Они словно ускользают в другой мир.
ЧТО ЖДЕТ ВПЕРЕДИ
Это ваше будущее.
Это всё по-настоящему, Кора.
Ты здесь. Я здесь. Мы здесь.
Вместе мы сделаем их лучше умственно -
за практическое улучшение жизни негров!
Здесь творятся такие вещи,
что мы вряд ли поймем.
Скоро прибудет поезд.
- Имя? - Кора Рэндалл.
Мы доехали на поезде из Южной Каролины.
Надо было остаться там.
Девушка на этой листовке разыскивается за убийство ребенка.
Я вытащу нас отсюда, обещаю.
Здравствуй, барышня. Мы ждали тебя.
Приехала аж сюда по железной дороге?
И бросила всех этих людей.
Я по-прежнему беглая рабыня из Джорджии.
Здесь ты в безопасности, Кора.
Он будет продолжать искать меня.
Мне нужно, чтобы ты был сильным. Зорким, как я.
Это замечательное место...
зиждется на любви и духе чернокожих.
Мы можем сбежать,
но шрамы рабства останутся навсегда.
Раньше всё говорило вам о том,
что свобода - это заблуждение.
Однако же мы здесь.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович