என் அம்மா முதலும் கடைசியுமா எனக்கு தந்தது
வருத்தங்கள் தான்.
அத்தியாயம் ஒன்று
ஜார்ஜியா
அப்போ, என்ன?
என்னை ஊளையிடச் சொல்றியா?
இல்ல, நான் அவ்வளவு சாராயம் குடிக்கலை.
உன் கூட பேச விரும்புறேன்.
அது...
பேசுறோம். இப்போ என்ன?
சீசர், உனக்கு நான் என்ன செய்யணும்?
வடக்கு பக்கம் போறேன்.
உடனே.
தப்பிச்சு போறேன், நீயும் என் கூட வரணும்.
நீ வடக்கு பக்கம் போற...
சாப்பிடப் போறேன்.
இப்போ, தயவு செஞ்சு, கோரா.
என்னை பத்தி புகார் செய்துடாத. உன்னை நம்பறேன்,
ஆனா இங்கிருந்து தூரமா போறேன். நான் போகணும்.
ஆனா நான் எதுக்கு கூட வரணும்?
அதிர்ஷ்டத்துக்கு.
அதிர்ஷ்டமா?
சீசர், இப்போ, சொல்றதை கேளு.
நீ இந்த பண்ணைக்கு வந்து ரொம்ப காலமாகலைனு தெரியும்,
நீ இப்போ தெரிஞ்சுக்க வேண்டியது, நான் யாருக்கும் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
நான் யாரோட...
பிக் ஆந்தனி!
ஹேய், அப்பா.
அந்த பழைய வயலில்
ஜாக்கி, இப்போ நீங்க ஏதாவது சாப்பிடணும், சரியா?
மேபெல்?
இல்ல, ஜாக்கி, இது கோரா.
மேபெல், எங்க போனே?
மெதுவா.
இது கேரட்.
அதை பிடிக்க முடியுமா?
சரி.
ஹேய், இங்க வா.
தூரப் போ.
மாஸ்டர் ஜேம்ஸ். மாஸ்டர் டெரன்ஸ்.
உங்களுக்கு நாங்க தொந்தரவாக விரும்பல.
நானும் என் சகோதரனும் வேலையை பத்தி பேசிட்டு இருந்தப்போ
பாட்டு கேட்டது.
அவன்கிட்ட சொன்னேன்,
"இதுதான் நான் கேட்டதிலேயே ரொம்ப மோசமான சத்தம்."
கடவுளே, என்ன ஒரு கூச்சல்.
மாஸ்டர் டெரன்ஸ், தொந்தரவானதுக்கு மன்னிக்கணும்.
ஜாக்கி, தொந்தரவெல்லாம் இல்ல, தொந்தரவே இல்ல.
சகோதரா, நீ நிக்கர்களை வேற மாதிரி கவனிக்கிற.
என் விருப்பம் போல என்னுடைய சொத்தை கவனிப்பேன்.
நீ உன்னுடையதை கவனி.
அப்பா இதை பார்த்தா, கல்லறையில் கோபத்தில் உருள்வார்.
அவர் உருளட்டும்.
சரி, ஜாக்கி, உன் பிறந்தநாள் எப்போ?
செப்டம்பர்னு நினைக்கிறேன்.
செப்டம்பர் 14.
ஆனா இப்ப ஜூன்தான், ஜாக்கி.
நீங்க சொல்றது சரினு தோணுது.
இப்போ எவ்ளோ வயசாகுது?
மாஸ்டர் டெரன்ஸ், நிஜமா எனக்கு தெரியாது.
ஜாக்கி, அது பரவாயில்ல.
அது பரவாயில்ல.
நீ உன் அடிமைகளை சந்தோஷமா இருக்க விடுவனு தெரியும்,
ஆனா இவ்ளோ ஆடம்பரமா இருப்பாங்கனு தெரியல.
என்னை மோசமான ஆள் ஆக்குறியா?
நிக்கரின் கருத்துக்கு வருந்துற மாதிரி நடிக்காதே.
அது என்னமோ சரிதான்.
இந்த பொழுதுபோக்கை நிறுத்துவோம்.
இந்த நாத்தத்தை ரொம்ப நேரம் சகிக்க முடியாது.
ப்ரைட்ஃபுல்!
ப்ரைட்ஃபுல்,
என் சகோதரன் சொல்கிறான், உன் அடிமை சொத்தின்
இந்த பக்கம் இருக்கும் ஒரு நிக்கரை பத்தி
அவன் சுதந்திரப் பிரகடனத்தை மனப்பாடமா சொல்வானாமே.
அவனை என்னால் நம்ப முடியல.
இன்னைக்கு ராத்திரி எல்லாரும் இங்க
கொண்டாட்டத்தில் இருப்பதால், அவன் எனக்கு முன் அதை காட்டட்டும்.
ப்ரைட்ஃபுல்,
ஓடிப் போய் பிரகடனத்தை மனப்பாடமா சொல்ற பையனை கூட்டி வா.
மைக்கேல்,
இங்க தழும்பு இருக்கும் பையன்?
ஸாரி, சார், அந்த பையன் மைக்கேல் செத்துட்டான்.
நோய் வந்து செத்துட்டான்.
எப்போ?
சார், ஒரு ஏழு மாசம் இருக்கும்.
எனக்கு அதை சொல்லியிருக்கணும்.
சகோதரா, உன் அடிமை சொத்துகளை நீ இன்னும் ஒழுங்கா பார்த்துக்கணும்.
தலையிட வேணாம்.
இந்த பையன் செய்வான்.
ஆமா. அவனும் மைக்கேலும் எப்பவும் ஒண்ணாதான் இருப்பாங்க.
அவன் செய்யட்டும்.
சரி, வா, பையா, அதை கேட்போம்.
மாஸ்டர் சொல்வதை செய்.
எல்லாரையும் சாகடிக்காதே.
"முக்கிய நிகழ்வுகளின் போது,
"ஆகிறது..."
ஓ, கடவுளே,
இப்போ எல்லாத்தையும் பார்த்தேன், கேட்டேன்.
""மனித நிகழ்வுகளின் போக்கில்,
"ஒரு மக்கள் இன்னொருவருடன்
"இணைத்து கொண்ட அரசியல் பிணைப்பை கலைப்பது அவசியமாகிறது,
"பூமியின் சக்திகளிடையே, தனி மற்றும்
"சமமான நிலையமாக ஏற்க வேண்டியது இயற்கை விதிகளும்
"இயற்கை கடவுளும் அவர்களுக்கு அளித்த உரிமை..."
ஸாரி, மாஸ்டர்! மன்னிச்சிடுங்க, ஸாரி.
பொடியா!
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
-இந்தா குடி? -மெதுவா, கண்ணு.
அவ ஏற்கனவே கலங்கி போயிருக்கா, தெரியுமா.
மேபெல் அவளை விட்டு ஓடி போனது, ஒருபக்கம் அவ மனசை உடைச்சிடுச்சு.
அதுக்கு அப்புறம் சரியாவே இல்ல.
நீங்க சொல்றது அவளுக்கு கேட்கும், தெரியுமா?
ஒரு பொண்ணு முன்னாடியே அவளைப் பத்தி எவ்ளோ மோசமா பேசுவீங்க?
மேபெல் இங்க இருந்தா, உங்களை அடிச்சு துரத்துவா.
இப்போ இங்க வரக் கூடாது.
ஏற்கனவே அவளை சாகுற மாதிரி அடிச்சாங்கல்ல?
இங்க காத்து நல்லா இருக்கு.
அது உனக்கு நல்லது.
கான்னலி தேடி வந்தா?
கவலைப்படாதே. இங்க யாரும் வரமாட்டாங்க.
"ஆனா இதை நான் என் துரதிர்ஷ்டவசங்களில் குறைவானதாகவே பார்க்கிறேன்,
"ஏன்னா மனித பிறவிகள் உடல் வலிமையை விட காட்டுமிராண்டித்தனமான
"கொடூரமானவர்கள்,
"அப்போ என்னை பிடித்த இந்த மிருகங்களின் வாயில்
"முதலில் சிக்கும் உணவுத்துகளாக மாறாமல்
"எப்படி இருப்பேன்?"
படிக்கத் தெரியும்னு தெரிஞ்சா, மாஸ்டர் உன் நாக்கை வெட்டி
தொண்டைக்குள் விஷம் ஊத்துவார்.
அது என்ன?
கலிவர்ஸ் டிராவல்ஸ்னு சொல்வாங்க.
ஒரு பயணம் போகும்...
ஆள் பத்தினது.
தொலைந்து, வீட்டுக்கு போகப் பார்க்கிறான்.
இந்த பகுதியில், கலாயத் மாதிரி
அசுரர்களை பத்தி சொல்றான்.
அதுங்க பெருசா, பலசாலியா இருந்தாலும்,
அவங்க இன்னும் கொடூரமா, வன்முறையா இருக்கணும்.
வெள்ளையர்கள் மாதிரி.
கோரா, என் கூட வருவியா?
போக வேண்டிய நேரத்துக்கும் மேலாச்சு.
இங்க துயரம் மட்டும்தான் இருக்கு.
வேதனையும் துயரமும்.
சீசர், என்னை தவறா புரிஞ்சுகிட்ட.
என் அம்மா தப்பிச்சுப் போனதால், எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்குனு நினைக்கிற,
ஆனா அது தப்பு.
தப்பா நினைக்கிறே.
எனக்கு எந்த அதிர்ஷ்டமும் இல்லை.
என்கிட்ட இருந்தது துர்பாக்கியம்தான்.
நடு ராத்திரி தன் ஒரே குழந்தையை விட்டுட்டு
ஒரு பெண்ணை ஓட வெச்சது.
இந்த தோட்டத்தில் அவளை ரத்தம் சிந்தி சீரழிய விட்டது.
உனக்கு இந்த மாதிரி பாக்கியம்தான் வேணுமா?
நான் இங்க இருக்கக் கூடாது.
ஆனா நான் இருக்கணும்.
உனக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?
எந்த பிரச்சினையும் இல்ல.
நம்மை மாஸ்டர் படுக்கச் சொன்னா, நாம படுக்கணும்.
அதை விட வேற வழி இல்ல.
சொல்றதை கேளு.
உன்னை மாதிரி ஆளுங்களை தெரியும்.
மத்த ஆம்பளைங்களை பின்னாடி சுமந்துகிட்டு ராத்திரியில்
சதுப்பு நிலத்தில் சுத்தித் திரிவ.
அது உன் பிரச்சினை.
ஆனா, இங்க, நமக்கிடையில்,
உற்பத்தி செய்யதான் மாஸ்டர் ஆணையும் பெண்ணையும் ஒண்ணா வைக்கிறார்.
அவங்க உற்பத்தி செய்யாட்டி,
தண்டனை கிடைக்கும்.
சொல்றது புரியுதா?
கால்நடை மாதிரி வாழ மாட்டேன்.
சீசர், உனக்கு ரொம்ப நல்ல மனசு.
புனிதமானது, இயேசு கிறிஸ்து மாதிரி.
ஆனா இது விர்ஜினியா இல்ல,
நீ உறவு வைக்காட்டி, மாஸ்டர் ராண்டல் உன் உறுப்பை எடுப்பார்.
உடனே எடுப்பார்.
கிடைச்சு பயனில்லாத மாதிரி ஏதாவது இடத்தில் அதை வைப்பார்.
மத்தவங்களை விட நீ உயர்ந்தவன் இல்ல.
உனக்காக நான் கஷ்டப்படமாட்டேன்.
உன் பொருட்களை எடுத்துக்கோ.
ஏன்?
கிளம்பு, பொருட்களை எடு.
கூச்சல் போடாதே.
நிக்கரை தேத்து. ஆகட்டும்!
சரி சார், முதலாளி.
வா. வாம்மா.
தயவு செஞ்சு. இந்த அறையில்தான் பிறந்தேன். அம்மா பிறந்ததும் இந்த அறையில்தான்.
-சொல்லுங்க. -அடச்சே, வா!
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
-அவ கால்களை பிடி. -இல்ல, இல்ல, இல்ல!
வா.
உள்ளே போய் அந்த அழுக்கை கழுவுங்க.
எந்த பில்லி சூனிய குழப்பமும் இருக்கக் கூடாது. வாங்க!
நீ, போ!
வேகமா!
பளபளப்பா ஆக்குங்க.
-ஓடு, ஹெசகாயா. -சரி, சார்.
-உன் அம்மாகிட்ட திரும்ப போ. -சரி, சார், முதலாளி.
இப்போ நிறுத்துங்க.
இப்போ நிறுத்துங்க!
நிக்கர்களே, நில்லுங்க!
எல்லா நிக்கர்களும், நிறுத்துங்க!
எல்லாரும் தலைகளை குனிங்க.
என் சகோதரன் ஜேம்ஸுக்காக தலை வணங்குங்க,
அவன் நோய்க்கு பலியானான்,
கடவுளோடு இருக்க போயிட்டான்,
இதுக்கு முன் போன என் அம்மா, அப்பா
மற்றும் கடவுள் ஆசீர்வதித்த முன்பிருந்த முதலாளிகளைப் போல.
ஆமென், மாஸ்டர் டெரன்ஸ்.
ஆமென்.
இப்போ,
முன்பு, நானும் என் சகோதரனும், இந்த நில உரிமையை பங்கிட்டோம்,
நம் மகத்தான நாடு, வடக்கு மற்றும் தெற்குன்னு பிரிஞ்சு இருப்பது போல.
இனி முதல்,
வடக்கு மற்றும் தெற்குன்னு தனித்தனியா இருக்காது.
நாம் ஒரே தோட்டமா இருப்போம்.
இங்க வாழும் எல்லா அடிமைகளும் என் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பாங்க.
உங்களுக்கு விருப்பமிருந்தா,
தெற்கு தோட்டத்தில் உங்க சகோதரர்களோடு கலந்து பேசுங்க,
ஆனா அடிமைகளை சீர்படுத்துவதிலும் ஒருங்கிணைப்பதிலும்
நானும் என் சகோதரனும் ரொம்ப வித்தியாசமானவங்க.
அதனால்,
இனிமே கொண்டாட்டங்கள் இருக்காது.
ஞாயிற்றுகிழமைகளில் வாங்கும் சம்பளத்துக்கு கட்டணம் இருக்கும்.
சிறந்த இனவிருத்தியை உறுதி செய்ய,
இனப்பெருக்கத்துக்கான ஜோடி சேர்வதையும்
முயற்சிகளையும் நான் நேரடியாக கவனிப்பேன்.
ரொம்ப காலமா சிறந்த வகைகள் எல்லாம் தொழில்முறையா பயன்படுத்தாமல்
பொழுதுபோக்குக்காக ஒதுக்கப்பட்டது.
உங்களில் சிலருக்கு
கொடுக்கும் பணத்துக்கான மதிப்பு இல்லை!
மாஸ்டர் டெரன்ஸ், எல்லாம் சரியா இருக்கா?
ப்ரைட்ஃபுல், எல்லாம் சரியா இருக்கு.
எல்லாம் சரியா இருக்கு.
வேலையை பாருங்க!
எல்லாரும், வேலையை பாருங்க!
நட!
அப்படித் தான்,
ஆகட்டும்!
ஓடு, இப்போ!
ஓடு, ஓடு!
ஹல்லெலூயா,
ராண்டல் அமைப்புக்கு இறைவன் கனிவு காட்டினார்.
பணத்துக்கு முன் குதிரைகளுக்கு தண்ணீ, சார்?
பிரச்சனை இல்லை, ஹோமர்.
போகலாமா?
ஓ, பையா.
போகலாம்.
திரு. கான்னலி கிட்ட ஓடிப்போனவன் திரும்பியிருப்பதாக சொல்லு.
திரு. ராண்டல்,
உங்க நிக்கர்களிடம் ஒற்றன் யாராவது இருக்கானா?
இருப்பதாக சொல்ல முடியாது.
வீட்டில் இருக்கும் நிக்கர்கள்,
வயலில் வேலை செய்பவங்க சோகத்தை சொல்லி உதவி கேட்க ஆர்வமா இருக்காங்க, ஆனா--
சரி, அங்கே நீங்க ஆட்களை வெச்சா நல்லது.
வதந்திகள் இருக்கு.
ஒரு சுரங்க ரயில் பாதை பத்தி பேசறாங்க.
வாய்ப்பே இல்ல.
நிச்சயமா.
இருந்தாலும், எங்க போறாங்க?
ஓடிப் போய் திரும்பி வராதவங்க.
நிக்கர்கள் வேற ஒரு உலகத்துக்கு
தப்பிச்சு போற மாதிரி.
அதை பார்த்திருக்கீங்களா?
உங்களை மாதிரி வேலை செய்றவருக்கு,
சுரங்க ரயில் பாதை உண்மைன்னு நம்ப முடியுதா?
நான் அதை பார்த்ததில்லை.
ஆனா நிக்கர்கள் மிகுந்த தந்திரமான இனம்.
எதுவும் சாத்தியமில்லைன்னு சொல்ல முடியாது.
அதை பார்த்தாதான் நம்புவேன்.
இப்போ, வந்த விஷயத்தை சொல்றேன்.
அடிமையை திரும்ப கொண்டு வந்ததுக்கு கட்டணம் ஏத்துக்கமாட்டேன்,
அதை உங்க அமைப்புக்கு நான் பட்ட கடனை
தீர்ப்பதா நினைச்சுக்கோங்க.
இனிய நாளாகட்டும்.
மன்னிக்கணும்.
எனக்கு புரியலை.
இங்கிருந்து ஓடிய அடிமை ரொம்ப வருஷங்கள் முன்,
உங்க அப்பா சாகும் முன் போனது.
காணாமல் போய் திரும்ப கிடைக்காத ஒரே சொத்து.
என் நிஜ தோல்வியா அதை பார்க்கிறேன்.
நீங்க சொல்லும் நிக்கரை தெரியும்.
ரொம்ப மோசமானதுனு சொல்லலாம்.
நிக்கர்களிலேயே மனசில்லாதது.
அப்படியா?
நிஜமா அப்படிதான்.
நீங்க சொல்லும் அந்த நிக்கர், கூட இருக்கும் நிக்கர்களே
கொடூரமானவள் என நினைக்கும் கூட்டத்திடையே தன் வாரிசான மகளை
விட்டுப் போனாள்.
அந்த பொண்ணை பார்த்து பேசணும்.
உங்களோடு பேச வைக்கிறேன்.
உன்னை ஏமாத்தினதா தோணுது.
அப்படி தோணணும்.
உனக்குள் கோபம் இருக்கு.
அதற்கான வடிகாலை தேடு.
இல்லை என்றால் உன்னை உயிரோடு தின்னும்.
பாரு, இதயம் உடல் வழியா வேலை செய்யும்.
அது உன்னை தூண்டும் எரிபொருள், ஆனா...
அது ரொம்ப மோசமான எரிபொருள்.
மிக மோசமானது.
அவள் உனக்குள் இருக்கா.
என்னால் உணர முடியுது.
அவளை தவிர்க்க, நீ உன்னையே வருத்திக்குவே.
ஆமா, நீ வருத்திக்குவே.
கடவுளே, நீ வருத்திக்குவே.
குறுக்கீடுக்கு மன்னிக்கணும்.
உலகின் பல தூர நாடுகளுக்கான பயணங்கள்.
"ராஜ குடும்பங்களுக்கும் ராஜியங்களுக்குமான
"சிறந்த சேவைகளை பற்றி பல முறை வாசித்திருக்கேன்...
"யார் மூலமாக அந்த சேவைகள் நடந்தது
"என்று தெரிந்துகொள்ள ஆர்வமாக இருந்தேன்.
"விசாரித்த போது, 'அவர்களின் பெயர்கள் எங்கும் பதிவாகவில்லை,
"'என்று சொன்னார்கள்,
"'வரலாற்றில் முரட்டுத்தனமாக
"'மோசமான துரோகிகளாக சித்தரிக்கப்பட்ட சிலர் மட்டும் இருக்கிறார்கள்.'
"மற்றவர்களை பற்றி,
"ஒருமுறை கூட கேட்டதில்லை.
"அவர்கள் ஏமாற்றம் தோய்ந்த முகத்தோடு,
"மோசமான குணத்தோடு இருந்தார்கள்.
"அவர்கள் வறுமையோடும் அவமானத்தோடும்
"இறந்ததாக பலரும் சொன்னார்கள்,
"மற்றவருக்கு தூக்கு மேடை அல்லது கயிறு."
திரு. சர்ச்சில், உங்க உணவை நீங்க சாப்பிடவே இல்ல.
மன்னிக்கணும்,
ஆனா இந்த மாதிரி ஒரு சம்பவத்தை பார்த்தப்படி எப்படி சாப்பிட முடியும்.
விசித்திரமானது, இல்லையா?
ஒருத்தன் உடம்பிலிருந்து
சதை கிழிக்கப்படும் போது, சாப்பிட்டு குடிக்கிறது.
அது,
திரு. சர்ச்சில்,
உங்க முதல் தவறு, ஒரு நிக்கரும் மனிதனும்
இரண்டும் முழுசா வித்யாசமானது.
ஒரு மனிதனால் யோசிக்க, கேள்வி கேட்க,
நேசிக்க முடியும்.
நிக்கர்களுக்கு அது போன்ற விஷயங்களை செய்யும் திறன் இல்லை.
அதனால், நடத்தை விஷயத்தில், அவர்களுக்கு கட்டுப்பாடுகளையும்
வழிமுறைகளையும் கொடுப்பது முக்கியமானது.
அதை அவர்கள் பின்பற்றாமல் இருந்தால்,
அவர்களை எடுத்துக்காட்டாக வைப்பது முக்கியமானது.
இப்போ நீங்க எல்லாரும் வாங்க.
மாஸ்டர் ராண்டல் எல்லாரையும் வரச் சொல்றார்.
எல்லா நிக்கர்களும் பைகளை அங்கேயே வெச்சிட்டு வாங்க.
இப்பவே வாங்க.
பைகளை அங்கேயே வெச்சிட்டு வாங்க. வாங்க.
கைகளை கீழே வைங்க.
எல்லா நிக்கர்களும், வாங்க.
வா, லவ்வி. ரூத். போகலாம்.
கோரா!
போகலாம்.
நிக்கர்களே, வாங்க.
சுத்தி நில்லுங்க, ஆட்டுக் குட்டிகளே.
சுத்தி நில்லுங்க.
இன்னைக்கு, இந்த பாடத்தை எல்லாரும் நேரில் பாருங்க.
"இங்கே அடிமைகளாக இருப்பவர்கள் எல்லாம்
"அவர்களின் எஜமானர்களை கௌரவத்தோடு நடத்துங்கள்,
"கடவுளின் நாமமும், போதனையும் விமர்சிக்கப் பட முடியாதது.
"களத்தில் சகோதரர்களை போன்ற எஜமானர்களை
"அவமதிக்கக் கூடாது என்ற நம்பிக்கை உள்ளவர்கள்,
"சிறந்த சேவையை செய்ய வேண்டும்
"ஏனென்றால் நல்ல சேவை செய்பவர்கள்
-"நம்பிக்கை உள்ளவர்கள், பாசமுள்ளவர்கள்." -இனி முடியாது!
"இந்த விஷயங்களை அழுத்தமா புரிய வைப்போம், புரிய வைப்போம்."
மாஸ்டர், இனி வேணாம்!
தயவு செஞ்சு, இனி வேணாம்!
"முழு மரியாதையோடு தங்கள்
"எஜமானர்களை நடத்தணும்."
அது கடவுள் சொன்னது, தெரியுதா?
நாசமா போவீங்க!
கடவுள் சொன்னதை மறுத்தால் என்ன தண்டனை?
இல்ல!
நரகமும்...
முடிவில்லா நெருப்பும்.
நேரம் ஆச்சு.
எல்லா நிக்கர்களும், வேலைக்கு போங்க.
சும்மா திரியாதீங்க. வேலைக்கு போங்க!
வேலைக்கு போங்க.
உடனே!
கோரா?
லவ்வி!
நீ ஏதோ செய்றன்னு தெரியும்.
எதுவும் சொல்லாமல், அவனோட தப்பிச்சு போற.
பிஞ்சு கிழங்குகளை தோண்டி எடுத்த!
லவ்வி, எங்களை காட்டிக் கொடுக்கும் முன் போ.
உங்க கூட நானும் வர்றேன்.
மூணு பேரையும் கொண்டு போகமாட்டார்.
நான் வர்றது தெரியுமா?
சரி, அப்போ ஒண்ணை விட இரண்டு அதிர்ச்சி நல்லது.
போதுமான உணவும் நம்மகிட்ட இருக்கு.
வா.
லவ்வி.
பன்றியின் பாதை.
ஆண் பன்றி.
சீக்கிரமா பார்த்துட்டு வர்றேன்.
உன் செதுக்கும் கத்தியை வைத்து நமக்கு டின்னர் கொண்டு வர்றியா?
அவங்களை பிடி!
வா, அயோக்கிய நாயே!
உன் தண்டனைக்கான நேரம்! இங்க வா!
நில்லு. எங்க இருக்கோம்?
எனக்கு தெரியலை.
சரியான வழியில் போறோமா?
எனக்கு தெரியாது.
லவ்விகிட்ட எங்க போறோம்னு சொன்னியா?
-அவகிட்ட சொன்னியா? -இல்ல.
இதைப் பத்தி யோசிக்காதது நம் முட்டாள்தனம்.
சீக்கிரம் வேட்டை நாய்கள் நம்மை துரத்தும்.
அதுங்க கூட 100 மைல்களுக்குள் துப்பாக்கியோட வெள்ளைக்காரங்களும்.
-நாம போயிட்டே இருக்கணும். -அப்போ லவ்வி?
அப்போ லவ்வி?
நாம போயிட்டே இருக்கணும்.
அது அவர்தான்.
உறுதியா தெரியுமா?
அந்த சிவப்பு கூரை தெரியுதா?
அங்க தான் நாம போகணும்.
அதாவது, நீ.
நான் வர்றது யாருக்கும் தெரியாதே.
இப்போ தெரிஞ்சுப்பாங்க.
நீ தயாரா?
எப்படி இருக்கீங்க?
நல்லா இருக்கோம்.
எங்களோடு வந்த மூணாவது ஆள் பத்தி ஏதும்?
ஊர் முழுக்க அதுதான் பேச்சு.
நீங்க கிளம்பிய உடனே, அவளால தான் மாட்டினீங்க.
முன்னாடியே அவ போனதை கவனிச்சாங்க.
முதல் ராத்திரியே உங்க பின்னாடி வந்தாங்க.
என்னை பத்தியோ, நம் திட்டம் பத்தியோ அவளுக்கு தெரியாதுனு நம்புறேன்.
அவளுக்கு தெரியாது. இல்ல.
வேற ஒரு விஷயம் இருக்கு.
துரத்தி வந்த குழுவில் ஒரு பையன் இருந்தான்,
உன்னை தாக்கியவன், அது
உன் தாக்குதலால் அவனுக்கு பலமான காயம்.
அவன் தூக்கத்திலிருந்து இனி எந்திரிக்கவே மாட்டான்னு சொல்றாங்க.
கருணை காட்டுங்கள்.
யாருக்கு கருணை?
100 மைலுக்குள் ஒவ்வொரு வெள்ளைகாரனும் வேலில உங்க தலையை தொங்கவிட விரும்புறான்.
ரயில் எப்போ வருது?
மூலையை பாருங்க.
-இதுக்கு கீழே போறோமா? -ஆமா, நிச்சயமா.
இப்போ ஏணியை பார்த்து வாங்க.
உனக்கு பின்னால்.
இப்போ, ரயில் சீக்கிரமா வரும்.
-அறிக்கைக்கான தகவல் வேணும். -மன்னிக்கணும்?
அது, ரயில் பாதையில் போறவங்க எல்லாரையும் பதிவு செய்யணும்.
இந்த சேவையில் நம்பி வந்த ஆன்மாக்களை எப்படி கணக்கெடுப்பது?
விருப்பம் போல எவ்வளவு வேணாலும் கம்மியா பேசலாம்,
ஆனா நிச்சயமா நீ பேசணும்.
சரி, இரண்டு பேருக்கும் சேர்த்து பேசறேன்.
சீசர் கார்னர்.
கோரா ராண்டல்.
பிறந்தது விர்ஜினியாவில்.
என் எஜமானரின் மரணத்துக்குப் பிறகு, உறுதியா விடுவிப்பதா சொன்னாங்க.
எஜமானரின் மரணத்துக்கு பிறகு, ஜார்ஜியாவுக்கு வித்தாங்க.
ராண்டல் தோட்டத்தில் கோரா பிறந்தாள். அங்கேதான் சந்திச்சோம்.
இதெல்லாம் யார் கட்டினது?
இந்த நாட்டில் எல்லாம் கட்டுறது யாரு?
இது எவ்ளோ தூரம் போகும்?
இங்கிருந்து ரொம்ப தூரம், அவ்ளோதான் சொல்வேன்.
எல்லாரும் ஏறுங்க!
மறந்தே போயிட்டேன்.
இதை உனக்காக வெச்சிருந்தேன்.
நீ இதை கிட்டத்தட்ட முடிச்சிட்ட.
இதோட முடிவை தெரிஞ்சுக்காமல் இருப்பது மோசமானது.
இந்த நாட்டை பத்தி தெரிஞ்சுக்கணும்னா,
ரயிகளில் பயணம் செய்யணும்.
வேகமா போகும் போது,
அமெரிக்காவின் நிஜ முகத்தை பார்ப்பீங்க.
தி அண்டர் கிரௌண்ட் ரெயில் ரோட்
ஒரு நிலத்தடி ரயில் பாதை இருப்பதாக கேள்வி.
ஏதோ அவர்கள் வேறு உலகத்துக்கு நழுவி போது போல.
தி அண்டர் கிரௌண்ட் ரெயில் ரோடில் இனி
எதிர்காலத்துக்கு வரவேற்கறேன்.
இது நிஜம், கோரா.
நீ இங்கிருப்பது. நான் இருப்பது. நாம இங்கிருப்பது.
ஒன்றாக, நாம் சிறந்த மனதை
நீக்ரோ வாழ்க்கையின் நடைமுறை மேம்பாட்டிற்காக உருவாக்குகிறோம்!
இங்கே ஏதேதோ விஷயம் நடக்குது...
அது உனக்கு புரியும்னு தோணலை.
ஒரு ரயில் வருது.
-உன் பெயர்? -கோரா ராண்டல்
தென் கேரலைனாவில் சுரங்க ரயிலை எடுத்தோம்.
அங்க இருந்திருக்கணும்.
ஒரு குழந்தையை கொன்ன குற்றத்துக்கு அந்த பொண்ணை தேடுறோம்.
சத்தியமா, நாம் தப்பிக்க வழி செய்வேன்.
ஹலோ, சின்ன பொண்ணு, உனக்காக காத்திருந்தோம்.
இவ்ளோ தூரம் ரயில் பாதையில் வந்தியா?
அவங்களை எல்லாம் விட்டுட்டு வந்தேன்.
இன்னும் நான் ஜார்ஜியால இருந்து ஓடினவளே.
இங்க பாதுகாப்பா இருப்ப, கோரா.
அவன் என்னை தேடுவதை நிறுத்த வாய்ப்பே இல்லை.
என்னை மாதிரி நீ தைரியமா, கவனமா இருக்க விரும்பறேன்.
இந்த அழகான இடம்...
கருப்பு அன்பும், உற்சாகத்தாலும் உருவாக்கப் பட்டது.
அடிமைத்தனத்தில் இருந்து நம்மால் தப்பிக்க முடியும்
ஆனாலும் அதன் வடுக்கள் மறையாத ஒன்று.
நீங்க அனுபவித்த எல்லாம்,
சுதந்திரம் ஒரு பிரம்மைன்னு சொல்லியது.
இருந்தாலும், இதோ இங்கிருக்கோம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்