我母親最初和最後給我的
是道歉
第一章
喬治亞
怎麼樣？
你期待我嚎啕大哭嗎？
我沒喝那麼多私釀酒
我想跟妳談談
那…
我們在談了，然後呢？
西薩，我能為你做什麼？
我要回北方
很快動身
是要逃跑，我想要妳跟我走
你要去北方…
那我要去吃飯
拜託，柯拉
我不希望妳告發我，我必須相信妳
但我要離開這裡，我必須離開
但你為何要我跟你走？
妳是福星
福星？
你給我聽好，西薩
我知道你來農場的時間不長
但你要知道，我不是誰的福星
我不是誰的…
大安東尼！
嘿，爸
在那老田野
賈奇，你得吃點東西，聽到了嗎？
梅寶？
不是，賈奇，我是柯拉
梅寶，妳跑到哪去了？
慢點
是蘿蔔
你能自己吃嗎？
好
過來
走開
詹姆斯主人，泰瑞斯主人
我們不想打擾你
我兄弟和我剛剛在談生意
然後聽到音樂聲
我告訴他
“這是我聽過最難聽的音樂”
天啊，簡直不堪入耳
很抱歉打擾到你，泰瑞斯主人
一點都不打擾，賈奇，一點也不
你處理黑奴真有一套，兄弟
我的財產，我想怎麼處理就怎麼處理
你也一樣
爸爸要是地下有知 會氣得從墳墓裡爬出來
他要爬就爬
賈奇，你的生日是什麼時候？
我想是9月吧
9月14日
但現在才6月，賈奇
我想你說得對
你幾歲了？
我真的不清楚，泰瑞斯主人
沒關係，賈奇
真的沒關係
我知道你會讓奴隸狂歡一下
但我不知道他們會這麼放肆
你想讓我難看嗎？
別假裝你在乎黑人對你的看法
你說得對
快結束這場鬧劇吧
我不想再忍受惡臭
普萊佛！
普萊佛
我兄弟告訴我，他的農場這一側
有個黑奴
這個黑奴男孩會背誦《獨立宣言》
我無法相信他說的話
我想今晚可以讓他表現一下
既然大家都來到戶外狂歡
普萊佛
去把那個會背誦 《獨立宣言》的男孩帶來
麥可
這裡有疤的男孩呢？
抱歉，先生，那個男孩麥可過世了
他病死了
什麼時候？
大概六七個月前吧，先生
應該要有人告訴我
兄弟，你得要把財產管理好
別多管閒事
這男孩會背
對，他和麥可常待在一起
讓他背誦
快點，小子，背來聽聽
照主人說的做
讓我們開開眼界
“在主要事務的發展過程中
“當一個…”
天啊
我算是長見識了
“在人類事務的發展過程中
“當一個民族必須解除
“與另一個民族之間的政治聯繫
“並在世界各國之間依照自然法則
“和上帝的旨意接受獨立
“和平等的地位時…”
抱歉，主人！請原諒我，對不起
天啊！
不要
–要喝一點嗎？ –小心，孩子
她不對勁
梅寶扔下她逃走後，她就性情大變了
從那時起就不對勁了
她還是能聽到我們說話，妳知道吧？
妳們怎麼能當著她的面 說她的壞話？
如果梅寶在，她會揍妳們一頓
你不該來這裡
她不是差點被打死了嗎？
這裡空氣比較好
對妳有好處
康納利要是來查看呢？
別擔心，沒人會來這裡
“但我想這不是我最慘的災難
“據說人類的野蠻和殘暴
“與身材是成正比的
“要是這些巨大的野蠻人中
“有一個正好抓到我
“我也只能淪為他嘴裡的美食”
主人要是發現你會讀書 他會割掉你的舌頭
給你灌毒藥
那是什麼書？
《格列佛遊記》
是關於…
一個人的遊記
他迷路了，在想辦法回家
這一段是在講
像歌利亞那樣的巨人
由於他們身材更魁梧，力量更大
所以他們也一定更邪惡殘暴
就像白人
柯拉，妳要跟我走嗎？
我們必須離開
這裡除了苦難，沒有別的
痛苦和磨難
你看錯我了，西薩
我媽得以逃離，你就以為我是福星
但你錯了
你錯了
我不是福星
我只是個累贅
累贅到讓一個女人在大半夜逃走
扔下她唯一的孩子
把她獨自留在這該死的農場流血腐爛
你是想找這種福星嗎？
我不該待在這裡
但我活該待在這
你有什麼問題嗎？
我沒問題
主人要我們同床，我們就該同床
沒有其他辦法
聽好
我知道你這種人
你想在晚上偷偷溜出去，跟其他男人
在沼澤裡翻雲覆雨
那是你家的事
但在這裡，就我們兩個
主人要一男一女共處一室 表示他要我們生孩子
若是不生
就會有懲罰
你聽懂了嗎？
我不要像牛那樣繁殖
你心地很善良，西薩
跟基督耶穌一樣純潔
但這裡不是維吉尼亞州
要是你的那話兒沒用處 蘭多主人會閹了你
他會切斷你那話兒
把它扔掉，你以後就不用為此煩惱
你也沒有比我們其他人好到哪去
我才不要因為你而受罰
收拾妳的東西
為什麼？
快點，收拾妳的東西
少囉唆
快把那黑奴帶出來，該走了！
是，先生
快點，孩子
拜託，我是在這屋子出生的 我媽媽在這屋子生下我
–告訴他 –該死，快點！
不要…
–抓住她的腿 –不要…
快點
進去把裡面清乾淨
我不希望裡面還有 不乾淨的巫毒巫術，快點！
妳們快進去！
動作快！
要擦得亮晶晶
–快滾，海斯凱 –是，先生
–回你媽媽那裡去 –是，先生
暫停一下
暫停！
黑鬼，都停下！
所有黑鬼，停下！
都把頭低下
為我兄弟詹姆斯低頭哀悼
他因病死亡
與上帝同在
正如我早已去世的爸媽
正如所有偉大的主人有幸蒙主恩召
阿們，泰瑞斯主人
阿們
好了
之前我跟我兄弟共同擁有這片良田
就像我們偉大的國家分成北方和南方
從今以後
這塊土地不再分南北
我們將合併成一座農場
所以這裡所有奴隸都歸我管
你們要的話
可以跟南農場的弟兄討論
但我兄弟和我在訓練
和對待奴隸的方式很不一樣
因此
你們不能再開派對
每週日在鎮上賺的收入要加收稅金
為確保能繁殖出最好的血統
我會親自監督配對
和繁殖方式的執行工作
長久以來 最好的血統一直留著供玩樂所用
而不是為工作所用
你們當中有些男的
表現一直沒有達標！
泰瑞斯主人，沒事吧？
一切都好，普萊佛
一切都好
回去工作！
都回去工作！
快！
快點！
快！
快點！
哈利路亞
主保佑蘭多之家
先生，去結帳前先給馬餵水嗎？
先不用，霍姆
可以走了嗎？
天啊
可以走了
請通知康納利先生 那個浪蕩子回來了
蘭多先生
你在你的黑奴之中有安插眼線嗎？
不算有
當然家裡面的黑奴
會因急欲獲得青睞 而打農場黑奴的小報告，不過…
安插幾個對你會有好處
有傳聞說
這裡有地下鐵道
不可能
是啊
那麼，他們跑哪去了？
逃跑的奴隸從沒回來
黑奴似乎逃跑後
很快就流竄到另一個世界
你見過鐵道嗎？
像你幹這行的人
會相信真有地下鐵道嗎？
我沒見過
但黑鬼是很狡詐的品種
這世上沒有什麼不可能
眼見為憑
言歸正傳
我不會收取歸還黑奴的款項
就當是償還
我欠你們家的債務
再會
抱歉
我不懂
多年前，在你父親過世前
有個黑奴逃跑了
是唯一潛逃未歸的黑奴
我認為這是我最嚴重的失誤
我知道你在說哪個黑鬼
不得不說，那是最糟糕的一個
就算以黑鬼來說也是很無情
是嗎？
沒錯
你說的黑奴，離開時留下一個種
是一個女孩，就算在黑鬼當中
也被認為是怪物
我想見見那個女孩
沒有問題
妳感覺遭到背叛
妳是該有這感覺
妳心中有怒火
最好設法平息
否則妳會被怒火吞噬
瞧，心總是有辦法牽動身體
是會點燃妳的情緒，但…
那是最糟糕的燃料
最糟糕的一種
她就在妳心裡
我可以感覺到
妳為了擺脫她 會把自己折騰得筋疲力盡
沒錯，妳會
天啊，妳會
抱歉打擾了
《格列佛遊記》
“我常從書上讀到
“忠君愛國的偉大事蹟…
“因此渴望見到那些
“建立功勳的人物
“一打聽才知道，他們的名字
“沒有記載下來
“除了少數幾個人
“被史書寫成 最卑鄙無恥的惡棍和賣國賊
“至於其他人
“都是我從未聽說過的
“這些人看上去灰心喪志
“窮困潦倒
“大多數人告訴我，他們死於
“貧困和身敗名裂
“其餘則上了斷頭臺或絞刑臺”
你幾乎沒吃，邱吉爾先生
不好意思
但我不懂，在這種情況下怎麼吃得下
這不是很不舒服嗎？
一邊吃喝
一邊看人被打得血肉橫飛
這個嘛
邱吉爾先生
你首先說錯的是，黑鬼和人
是有天壤之別的
人會思考
有理性和愛心
黑鬼就是沒有這些能力
所以教導他們自制的準則和規範
是很重要的
只要他們不守規定
拿他們殺雞儆猴也一樣重要
大家立刻過來
蘭多主人要所有人都過來
黑奴們，快點，把麻袋都放下
快點
把麻袋放下，快點
把妳的手放下
黑奴們，快點
快點，洛維，露絲，動作快
柯拉！
動作快
你們走快點
圍過來，我的小羊
圍過來
今天我要你們都目睹這次教訓
“凡在軛下作奴隸的
“當以自己主人配受十分的恭敬
“免得神的名和道理被人褻瀆
“奴隸有信道的主人
“不可因為與他是弟兄就輕看他
“更要加意服事他
“因為得服事之益處的
–“是信道蒙愛的” –別再打了！
“你要以此教訓人，勸勉人”
別再打了，主人！
拜託別再打了！
“當以自己主人配受
“十分的恭敬”
這不是上帝之道嗎？
可惡！
你去死！
違背上帝之道的懲罰是什麼？
不！
下地獄…
承受永火
是時候了
所有黑奴回去工作
別拖拖拉拉，回去工作！
回去工作
快點！
柯拉？
洛維！
我就知道妳在打什麼主意
跟他偷偷摸摸，不動聲色
妳還把沒成熟的薯蕷挖出來！
洛維，快回去，別害我們
我要跟你們走
他不會接收我們三個
他知道我會來嗎？
那多帶兩個跟多帶一個一樣
反正我們帶足了食物
走吧
洛維
公豬小徑
野豬
我很快去看一下
也許你可以用削刀幫我們抓晚餐？
抓住他們！
王八蛋！
該受罰了！過來！
等一下，我們在哪？
我不知道
我們的方向是對的嗎？
我不知道
妳有跟洛維說我們要去哪裡嗎？
–妳告訴她了嗎？ –沒有
我們沒想到這點真是太蠢了
很快會有獵犬來追我們
方圓百里內有獵槍的白人 都會幫他們追捕我們
–我們必須繼續走 –洛維怎麼辦？
洛維怎麼辦？
我們必須繼續走
那是他家
你確定嗎？
看到那紅色屋頂嗎？
那是我們的目的地
是你的
沒人知道我會來
他們現在知道了
妳準備好了嗎？
你們還好吧？
我們沒事
另一個女孩有消息嗎？
全州的人都在談論
從你們離開那一刻 就是那女孩連累你們
他們是先發現她不見的
第一晚就動身去找你們
我相信她不知道我的事和我們的計畫
她確實不知道
還有一件事
在小徑追捕你們的
那群人當中有一個男孩
他被你們打那一下傷得很重
他們說他正昏迷中，可能永遠醒不了
天可憐見
可憐誰？
方圓百里內所有白人 都想把你們的頭砍下來
火車什麼時候來？
找到邊角
–我們要下去嗎？ –對，沒錯
小心梯子
妳先
火車很快就來
–我需要記錄乘客名單 –你說什麼？
搭火車的乘客都要記錄下來
不然怎麼知道 參與運動的人去向何方？
你要怎麼提供資料都隨你
但你必須提供
好，我來提供資料
西薩嘉納
柯拉蘭多
生於維吉尼亞州
我主人臨終前答應要解放我
我主人死後，我卻被賣到喬治亞州
柯拉是在蘭多農場出生 我們在那裡認識
這是誰建造的？
這國家有什麼是靠一個人建造的嗎？
這條鐵道有多長？
能離開這裡，我只能說這麼多
上車囉！
差點忘了
我幫你保留的
你快讀完了
沒看到結尾就可惜了
你若想看這國家的樣子
你要乘火車旅行
火車飛奔時看向窗外
就能看到美國的真實面貌
地下鐵道
聽說有個地下鐵道
他們彷彿進了另一個世界
劇情預告
歡迎來到你的未來
此時此刻是真實的，柯拉
妳在這裡，我在這裡，我們在這裡
我們一起為黑人打造更好的身心靈
為了實質改善黑人的生活！
這裡發生的一些事
我們不相信你能理解
有輛火車要來
–妳的名字？ –柯拉蘭多
我們從南卡羅來納搭地下火車
妳該留在那裡的
這張公告上的女孩 因殺害一名男孩而遭通緝
我保證會帶妳出去
妳好，小姑娘，我們在等妳
妳沿著鐵道一路經過這些地方？
也一路拋下了這些人
但我仍是喬治亞來的逃亡奴隸
柯拉，妳在這裡很安全
他不可能放棄找我
我要你像我一樣堅強機警
這美好的地方
是建立在黑人的愛與精神
我們可以擺脫奴役
但傷疤永遠不會滅
你的所有認知
都告訴你，自由是個錯覺
但我們還是在這裡
字幕翻譯：雪英
創意監督 張世幸