‫لقد تركت البامية، لكنها...‬
‫أخذت البذور.‬
‫أخذت حق أمها المُكتسب بالولادة.‬
‫لأنها لا تعرف مكان أمها.‬
‫لم تهرب إلى مكان بعينه‬
‫بل هربت من هنا فحسب.‬
‫هذا جيد.‬
‫دوّن هذا يا "هومر".‬
‫"هربت من سيدها القانوني في (جورجيا)‬
‫جارية تُدعى (كورا)‬
‫متوسطة الطول، وداكنة البشرة."‬
‫"على صدغها ندبة من جرح على شكل نجمة‬
‫تطغى عليها طبيعة جامحة وأساليب ملتوية."‬
‫لأول مرة على الإطلاق،‬
‫نرى هؤلاء الهمجيين من غابات أدغال "أفريقيا"‬
‫يسافرون قاطعين المحيط الشاسع.‬
‫لم يروا المحيط بمثل هذا الشكل من قبل.‬
‫لأول مرة على الإطلاق...‬
‫تحدثوا إلى البيض...‬
‫"الحياة على سفينة العبيد"‬
‫وتعلموا لغتهم‬
‫بدلاً من اللغة العجيبة التي اعتادوها في ظلمات "أفريقيا".‬
‫لأول مرة على الإطلاق، شربوا كوباً جيداً من الشاي.‬
‫أتعرفون ماذا كانوا يشربون في ظلمات "أفريقيا"؟‬
‫جماجم بشرية.‬
‫"الفصل الثاني"‬
‫- ألديك فستان ليوم السبت؟ - الوردي، سبق ورأيته.‬
‫اشتريته بالآجل، لكنه يستحق العناء.‬
‫"(كارولينا الجنوبية)"‬
‫سيهلكني الشراء بالآجل يا فتاة.‬
‫ولن تنتهي الديون أبداً.‬
‫مرحباً يا "بيسي"، هل جهزت فستاناً؟‬
‫حتى أنت ستحضرين اللقاء يا عاشقة الكتب؟‬
‫إذا كان "كريستيان" سيحضر، فعليك الذهاب.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫إنه لطيف معك.‬
‫نحن صديقان فحسب.‬
‫إنه ينظر إليك بشغف يا صغيرتي.‬
‫ويبدو أنه يريد أن يضاجعك.‬
‫أحسنتن العمل اليوم يا سيدات.‬
‫شكراً لك يا سيد "فيلدز".‬
‫نعم‬
‫والآن، اسمعيني يا "بيسي"، أريدك أن تعملي‬
‫على تجسيد تلك الروح الأفريقية، أتفهمين؟‬
‫تذكري أن الأصالة شعارنا، اتفقنا؟‬
‫يظن من يأتون إلى هنا أنهم يعرفون كيف كانت هذه الحياة‬
‫لكن علينا أن نريهم كيف كانت حقاً. اتفقنا؟‬
‫من وجهة نظرنا، وبأنفسنا.‬
‫ليكن هذا شعارنا.‬
‫هذا جيد جداً، نعم.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫لا تكذب عليّ يا رجل.‬
‫توقفا عن الشجار.‬
‫ابتعد عني.‬
‫- اهتم بشؤونك. - اللعنة!‬
‫عندما أقول لكم اعملوا بطريقة معينة، يجب أن تنفذوا أوامري.‬
‫هل قتالكما سيجعل هذه الآلة تعمل؟‬
‫أجيبا، هل قتالكما سيجعل هذه الآلة تعمل؟‬
‫سأطردكما لتعودا إلى الجحيم الذي جئتما منه.‬
‫لقد نفذوا هذا وفق تعليماتك أيها الرئيس.‬
‫لا، لم يفعلوا.‬
‫أنا آسف يا سيد "أبراهام".‬
‫عودوا جميعاً إلى العمل.‬
‫كما ترى، هذا مكتوب هنا.‬
‫"العملية الجديدة.‬
‫أولاً، خذ..."‬
‫هل تحاول أن تعلمني القراءة يا ولد؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫يبدو أن بيننا عبقرياً يا أولاد.‬
‫عبقري،‬
‫ارجع إلى العمل.‬
‫الرجل المهذب من يساعد سيدة على عبور طريق وعرة‬
‫أو النزول من فوق حصان أو عربة‬
‫دون الانتظار حتى يمهّد لهذا.‬
‫الرجل المهذب هو من يرفع قبعته عند دخول غرفة‬
‫توجد فيها سيدات.‬
‫وعندما يلتقي سيدة، يجب أن يرفع قبعته بلطف.‬
‫جيد جداً.‬
‫"هنريتا"، هلّا تحاولين...‬
‫آسفة على تأخري يا آنسة "لوسي".‬
‫الصفحة 60 من كتابك الدراسي.‬
‫أكملي يا "هنريتا" رجاءً.‬
‫"أنا أنتظ..."‬
‫في "جورجيا"، يعتبرون ما نفعله هنا جريمة.‬
‫كنت سأدفع غرامة 100 دولار‬
‫وكنتن ستُعاقبن بالجلد 39 جلدة.‬
‫هذا بموجب القانون.‬
‫من الصعب أن يبدأ الإنسان من الصفر.‬
‫منذ بضعة أسابيع، بعضكن كن في مستوى "هنريتا" الآن.‬
‫يستغرق التعلم وقتاً، وصبراً.‬
‫أليس ذلك صحيحاً يا "بيسي"؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"بيسي"‬
‫أعتقد أنك كنت تسألين عن هذا.‬
‫يمكنك استعارته.‬
‫"رحلات (غوليفر)"؟‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫شكراً لك يا آنسة "لوسي".‬
‫آمل أن تستمتعي بقراءته.‬
‫"بيسي"؟‬
‫سيري مرفوعة الرأس.‬
‫سيدو هذا جميلاً جداً عليك يا "بيسي".‬
‫ستبدين مثل ملكة "مصر".‬
‫السيد "كريستيان ماركسون"، سيراك الطبيب الآن.‬
‫نعم، اقترب من فضلك.‬
‫لن يطول هذا.‬
‫نحن مطالبون بفحص كل زنجي يتعرض لأي حادث مرتبط بالعمل.‬
‫هل اسمك "كريستيان ماركسون"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫من أين أنت يا "كريستيان"؟‬
‫من...‬
‫لا بأس، أنا لست مثل البقية.‬
‫وُلدت في "ديلاوير" ونشأت في "ميسيسيبي" يا سيدي.‬
‫"ميسيسيبي"؟‬
‫لم أقض في الجنوب وقتاً طويلاً كما فعل بعض زملائي‬
‫لكن لم أكن لأتوقع أن تكون من "ميسيسيبي".‬
‫لا بد أن هذا في الملف يا دكتور.‬
‫في الواقع، هذا ليس مذكوراً فيه.‬
‫المشرفون يهمهم ماضيك.‬
‫أما نحن، فيعنينا مستقبلك فقط.‬
‫تعنينا الجدارة، وليس التاريخ.‬
‫لم أقابل قط رجلاً أبيض يهتم إلى هذا الحد‬
‫بالقدرات الذهنية للزنوج.‬
‫يبدو أنك تعرف معنى كلمة جدارة.‬
‫منذ متى وأنت قادر على القراءة؟‬
‫إنهم يعلموننا.‬
‫أشك في أن كلمة "جدارة" جزء من المنهج الدراسي.‬
‫بدوت مهتماً بهذا الكتاب.‬
‫ركّزت نظرك عليه عندما دخلت. ولم تخف اهتمامك به.‬
‫غير مصرح للزنوج بقراءة قصيدة "الأوديسة".‬
‫لا بأس.‬
‫لا أحد يهتم بقدرتك على القراءة هنا.‬
‫لكن لماذا إذن يهمهم ما أقرأه؟‬
‫خذ الكتاب.‬
‫سأكتب لك إحاطة على وثيقة رسمية.‬
‫لن يضايقك أحد بشأن هذا.‬
‫شكراً يا دكتور.‬
‫لا تشكرني يا "كريستيان"، لكن كن جديراً بثقتي.‬
‫ماذا تقصد يا سيدي؟‬
‫أريدك أن تعمل مساعداً لي.‬
‫قدراتك على القراءة والكتابة تفوق مستوى الزنجي العادي.‬
‫وأعتقد أن هذه فرصة‬
‫لإجراء أبحاث موسعة وإحراز تقدم غير محدود.‬
‫أعمل على مشروع خاص.‬
‫يحتاج إلى مساعدة كبيرة.‬
‫مرحباً بك في مستقبلك.‬
‫أستأذنك يا سيدي.‬
‫"ملتقى (جي آي إن بي) الاجتماعي"‬
‫يا له من جهاز مبتكر يا سيدي!‬
‫شكراً لك.‬
‫لا يوجد إلا القليل من هذه الأجهزة في الولاية بأكملها.‬
‫هناك قطار قادم وسيغادر مساء الغد.‬
‫هل أخبرت "كورا"؟‬
‫لا. لم تسنح لي الفرصة.‬
‫كما تعرف،‬
‫إنها لا تحب فكرة أن تُلتقط لها صور.‬
‫حسناً، اقترب قليلاً.‬
‫"سيدتي"؟‬
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة يا آنسة "كاربنتر"؟‬
‫نعم.‬
‫تبدين رائعة الجمال الليلة يا آنسة "بيسي كاربنتر".‬
‫وأنت أيضاً يا "كريستيان ماركسون".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫الأشياء الراقية تليق بك.‬
‫وتليق بك أيضاً يا سيد "ماركسون".‬
‫تليق بك.‬
‫قال "سام" إن قطاراً آخر سيأتي.‬
‫وسيغادر مساء الغد.‬
‫هل يعرف وجهته؟‬
‫لا، لم يخبرني.‬
‫هل يعجبك المكان هنا؟‬
‫نعم، يعجبني.‬
‫الجنوب لن يغيّر نظرته لي‬
‫لكنني حصلت على وظيفة جديدة.‬
‫وسأبدأ يوم الاثنين.‬
‫سأعمل لدى أحد الأطباء في مبنى "غريفين".‬
‫حسناً، لست متفاجئة.‬
‫ثمة بارقة تشع منك يا "سيزار".‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫لا أعرف بشأن كل هذا.‬
‫لكنني سعيد بمغادرتي ذلك المصنع فحسب.‬
‫سعيد بأن الفرصة ربما حانت‬
‫لأستخدم عقلي ولو لمرة واحدة.‬
‫ربما علينا أن نبقى.‬
‫سنضطر دائماً إلى التظاهر.‬
‫أياً كان الطريق الذي سنسلكه، ستثقلنا هموم الماضي.‬
‫ولكن هذا،‬
‫هذا حقيقي يا "كورا".‬
‫أنت هنا.‬
‫وأنا هنا. نحن هنا.‬
‫معاً.‬
‫أرجو أن تسامحيني على جرأتي.‬
‫لكن عندما رقصنا...‬
‫فجأةً، رأيت مستقبلنا.‬
‫تخيلت نفسي عائداً إلى المنزل من العمل لقضاء الليلة بين ذراعيك.‬
‫وتخيلتنا ونحن نتجادل حول ما إذا كنا سنسمي ابنتنا "أجاري"‬
‫أو اسماً من الإنجيل، أو أي اسم تريدينه.‬
‫قد تكون هذه كذبة...‬
‫لكن اسم "ماركسون"‬
‫له أصداء أكثر تشريفاً بكثير‬
‫من أي اسم أطلقه علينا سادتنا.‬
‫قبلة واحدة وبدأت تتحدث عن الأطفال؟‬
‫إذا أردت البقاء، فسنبقى.‬
‫لن أستقل ذلك القطار من دونك.‬
‫نحن في هذا معاً.‬
‫إن ما نفعله هنا في "غريفين" أمر غير مسبوق.‬
‫ويصب قطعاً في مصلحة الزنوج‬
‫وما كنا لنفعله لولا رعاية هؤلاء الرعاة الكرام.‬
‫لذلك، دعونا نحيّيهم جميعاً الآن.‬
‫نعمل معاً من أجل الارتقاء بالزنوج على المستوى العقلي والجسدي والروحي.‬
‫من أجل الارتقاء...‬
‫بحياة الزنوج.‬
‫لا!‬
‫إنهم يأخذون أطفالي. لا، إنهم يأخذون أطفالي.‬
‫يأخذون أطفالي.‬
‫إنهم يأخذون أطفالي!‬
‫أنتم! أنتم من تأخذون أطفالي. أنتم...‬
‫هذا ليس صحيحاً. لا يمكنكم أخذ أطفالي.‬
‫لا! توقفوا.‬
‫إنهم أطفالي.‬
‫لماذا؟ لماذا تفعلون؟‬
‫لماذا تفعلون ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫"متحف العجائب الطبيعية"‬
‫هل ترى؟‬
‫الآن، هذا جيد، لكن أداءك جامد قليلاً.‬
‫كن مرناً.‬
‫انظر خلفك، أجل.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لكنك ما زلت تبدو وكأنك تلعب المبارزة.‬
‫أظهر بعض المرونة.‬
‫انظر يا "ألبرت".‬
‫ثمة فرصة للتحسّن. هل تمانع؟ هلّا تسمح لي؟‬
‫انظر هنا.‬
‫أترى؟ تحرك بانسيابية.‬
‫لست مضطراً إلى فعل ذلك ما لم تشعر بالراحة،‬
‫لكن يمكنك إضافة بعض الجمل الحوارية.‬
‫شيء من قبيل: "حيوان غبي!"‬
‫"ما رأيك في هذا؟"‬
‫"كيف تشعر الآن؟"‬
‫"أنجز عملك!"‬
‫"يجب أن تنجز عملك اليوم‬
‫وإلا، جلدتك حتى ينسلخ جلدك."‬
‫هذه مجرد أمثلة قليلة، بالطبع.‬
‫- كان ذلك مبهراً. - شكراً لك.‬
‫أخمّن أنك فعلت هذا من قبل.‬
‫حسناً، كان ذلك... منذ زمن قديم.‬
‫تذكر أن تتحرك بمرونة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫عليك إنجاز حصتك من العمل.‬
‫اعمل!‬
‫يا فتاة، الجو حار تحت هذه الأضواء.‬
‫ها هي ترتدي القفازات مرة أخرى.‬
‫لا بد أنك ذاهبة للقاء أشخاص بيض.‬
‫لديّ موعد مع الطبيب.‬
‫من؟ دكتور "سنكلير"؟‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫يبدو أنني سألتقي بطبيب مختلف كل مرة.‬
‫أليست هذه هي الحقيقة؟‬
‫كانت أمي تعاني مشكلة بالقلب.‬
‫كنت لأضحي بأي شيء في الدنيا ليفحصها أحد هؤلاء الأطباء البيض.‬
‫ليتها تراني اليوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أنفك أفكر في تلك الفتاة التي ثار جنونها في الملتقى الاجتماعي.‬
‫نعم، يقولون إن فحوصاتها أظهرت مرضاً في الدم.‬
‫أتمنى طبعاً ألا تثني ذلك النحاس وإلا سيُخصم من راتبي.‬
‫"(إمبوريوم)"‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، شكراً لك.‬
‫بكم هذه؟‬
‫دعنا نرى.‬
‫سعرها حوالي 50 سنتاً.‬
‫يمكنني بيعها لك بالآجل.‬
‫وكم سعرها بالآجل؟‬
‫دولار و25 سنتاً.‬
‫الشفرة ستكلفك 10 سنتات فقط.‬
‫نعم، وتسبب ألماً شديداً.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫مهلاً، ما هذه؟‬
‫يسمونها فيتامينات.‬
‫كالمداواة بالأعشاب في مستوطنة المهاجرين.‬
‫أضعها في كل كيس، مجاناً.‬
‫من المفترض أن تكون مفيدة للدم.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫هل أنت "بيسي كاربنتر"؟‬
‫مرحباً يا "بيسي كاربنتر".‬
‫والآن، حاولي الاسترخاء رجاءً.‬
‫الجسم يسجل الأشياء التي حدثت لنا.‬
‫هل فعلها سيدك؟‬
‫لا أقصد مضايقتك بأسئلتي.‬
‫أحاول قدر المستطاع تحديد ما إذا كنت قادرة على الإنجاب.‬
‫بفرض أن هذا شيء تريدينه.‬
‫بعد رحيل أمي، بدأ بعض الأولاد الأكبر سناً يوجهون إليّ الإهانات‬
‫ويضايقونني.‬
‫لا!‬
‫وذات ليلة، حملوني إلى الغابة...‬
‫لا!‬
‫حسناً، يسعدني أن أخبرك‬
‫بتوفر إجراء جديد يمكن أن...‬
‫يحررك من عبء الحمل والإنجاب.‬
‫هناك تقنية جراحية‬
‫نقطع فيها قنوات الجهاز التناسلي للمرأة‬
‫لمنع الإنجاب.‬
‫العملية بسيطة ودائمة ولا تحمل مخاطر.‬
‫إنها هدية إلى العرق الزنجي.‬
‫وماذا لو لم أرد ذلك؟‬
‫الخيار لك، بالطبع.‬
‫هذا القرار إلزامي حالياً لبعض الزنجيات في الولاية.‬
‫مثل الزنجيات اللاتي أنجبن أكثر من طفلين‬
‫وهذا تحت مسمى تحديد النسل‬
‫والمعاقات ذهنياً‬
‫وفاقدات الأهلية، والمجرمات‬
‫لكن هذا لا ينطبق عليك يا "بيسي".‬
‫هذه مجرد فرصة لك لتأخذي بزمام مصيرك.‬
‫والآن، أحتاج إلى سحب عينة دم.‬
‫سحب د."فورستر" ملء إناء كبير من دمي قبل أسبوعين.‬
‫قد تكون شعرت بذلك ولكن...‬
‫لا أظنه سحب هذا القدر الكبير.‬
‫ضمي قبضة يدك من فضلك؟‬
‫الآن، عندما أعد حتى 3، أريدك أن تأخذي نفساً عميقاً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هل يمكنني أن أساعدك؟‬
‫أين الحلوى الرخيصة؟‬
‫معذرةً يا سيدتي؟‬
‫الحلوى الرخيصة، من أجل الأطفال.‬
‫حلوى رخيصة؟ لم نبعها هنا قط.‬
‫لكن لا بد أنكم تضعون الحلوى في مكان ما.‬
‫آسف يا سيدتي، نحن لا نبيع الحلوى.‬
‫يا رجل‬
‫خذها.‬
‫كنت أتناولها، أتسمعني؟‬
‫حسناً، تناول المزيد منها.‬
‫أنا بخير، لا أحتاج إليها.‬
‫أريد فعل أي شيء يساعدك على التعافي.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا طفلي، صغيري.‬
‫لقد أخذوه.‬
‫لقد أخذوه مني.‬
‫هل الزنجية التي تصرخ بالخارج جاريتك؟‬
‫نعم.‬
‫الناس يشكون.‬
‫نعم، دعهم يشكون.‬
‫لديّ عمل تجاري يجب أن أديره.‬
‫كنت أظن أن الزنوج هم تجارة هذه الولاية.‬
‫لقد أخذوا طفلي.‬
‫يُستحسن أن تمضي في طريقك قبل أن يأتي المأمور.‬
‫فليأت، سأشتري له مشروباً.‬
‫لا يمكنه البقاء هنا.‬
‫- ثمة نزل في نهاية الشارع... - اجلس.‬
‫يبيع ويسكي رخيص ويسمح للزنوج بالنوم على الأرض.‬
‫أشكرك على المعلومة، سأخبر بها أي زنجي أقابله.‬
‫وماذا عن هذا الزنجي الصغير هنا؟‬
‫إنه زنجي في الواقع، أعترف لك بذلك.‬
‫لكنه لن ينام على الأرض.‬
‫حتى ولو اختار ذلك بنفسه.‬
‫"كليتوس".‬
‫- "كليتوس". - نعم يا سيدي.‬
‫اهتم بالحانة بينما أذهب لإحضار المأمور.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لم يدخل حانتي زنجي صغير من قبل.‬
‫وألبس الزنجي الصغير قبعة أيضاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ويسكي؟‬
‫أفهم من ذلك أن وظيفتك هي القبض على العبيد؟‬
‫أي شيء أجني منه المال يكون وظيفتي.‬
‫نطارد قاتلة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫لم أفعل.‬
‫هل تلك الباكية في الخارج جاريتك؟‬
‫نعم‬
‫كانت تعيش في بلدة غريبة.‬
‫لديهم هناك شيء يُسمى ناطحة السحاب.‬
‫ويتجول الزنوج هناك مرتدين ملابس فاخرة.‬
‫ناطحة سحاب؟‬
‫إنه منزل يا سيدي الرئيس.‬
‫أشبه بمنزل قديم وكبير‬
‫أكبر وأعلى من أي مبنى رأيته.‬
‫يكاد يلامس السماء.‬
‫أين ناطحة السحاب هذه؟‬
‫ليست بعيدة جداً، على مسافة يوم أو يومين بالعربة.‬
‫أين طفلي؟‬
‫أريد طفلي.‬
‫تنفس الآن يا "جيكوب".‬
‫هل أنت بخير يا "بيسي"؟‬
‫تبدين متعبة.‬
‫لم أنم جيداً الليلة الماضية يا سيدتي.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫"بيسي"، من فضلك‬
‫يمكنك أن تقولي أي شيء تريدينه. أنا هنا من أجلك.‬
‫لماذا لا يوجد أطفال؟‬
‫هناك أطفال في كل مكان.‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أنا أسألك، لماذا لا يوجد أطفال سود هنا؟‬
‫أين أطفال الزنوج؟‬
‫ما هذا؟‬
‫وبفضل هذه البرامج،‬
‫زاد عدد سكاننا 5 أضعاف في العام الماضي.‬
‫لا تستطيع "غريفين" بناء منازل بسرعة تواكب هذه الزيادة.‬
‫وليس من العدل أن ترضع الأمهات صغارهن في غرف مشتركة.‬
‫لذلك، عندما يتزوج الزنوج وينجبون أطفالاً،‬
‫سينتقلون إلى "إيفانزفيل".‬
‫لكنك يا عزيزتي "بيسي" من المقرر أن تجري العملية.‬
‫"إيفانزفيل" لا تعنيك.‬
‫الجسد الأسود شيء قوي ومذهل.‬
‫لقد كنا ندرسه بطريقة بدائية جداً‬
‫منذ وصولكم إلى هذه الشواطئ.‬
‫هل يمكننا استثمار القليل‬
‫لنجني ثماراً غير مسبوقة من النتائج التي سنتوصل إليها؟‬
‫إلى أي مدى يمكننا اختراقه دون كسره؟‬
‫أؤكد لك يا "كريستيان" أننا مهما ألقينا بداخله‬
‫فإن الجسد الأسود يزداد قوة وصلابة.‬
‫إننا نبحث عن طريقة توصلكم إلى الكمال.‬
‫عن طريق تسميمنا؟‬
‫لكنه قال إنني لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫قال إن بوسعي الاختيار.‬
‫ربما كان ذلك صحيحاً حينها‬
‫لكن الطبيب فحص عينة من دمك.‬
‫ولم يعد هذا صحيحاً الآن.‬
‫أتفضل العودة إلى مستوطنة المهاجرين؟‬
‫هل تود إعادة كل الرجال والنساء هنا‬
‫إلى تلك الحياة‬
‫مقابل حياة رجل واحد يعاني بسبب البروتوكول؟‬
‫أخبرتك منذ البداية يا "كريستيان" أنك لا تشبه البقية.‬
‫الحرب المستعرة داخل عينيك واضحة كالشمس.‬
‫أنت زنجي المستقبل.‬
‫لا تضحي بذلك من أجل زنجي عادي.‬
‫هذا هو العلم.‬
‫ما يفعله الأطباء هنا في "غريفين" ليس مسبوقاً.‬
‫لا نتوقع من الجميع أن يتفهموا ذلك.‬
‫لكنك بالتأكيد يجب أن تثقي بنا.‬
‫ما نفعله هنا‬
‫يصب قطعاً في مصلحة الزنوج.‬
‫تفضل.‬
‫ثمة أشياء تحدث هنا...‬
‫لا نعتقد أنك تفهمها.‬
‫أشياء شريرة ومروعة.‬
‫هنا؟‬
‫في "غريفين"؟‬
‫لن تقوم للزنوج قائمة‬
‫خشية أن يكبروا في عيون البيض.‬
‫إنهم يسممون الرجال يا "سام".‬
‫ويقطعون أجساد النساء‬
‫حتى لا يستطعن الإنجاب.‬
‫هذا هو السبب وراء جنون بعض الفتيات.‬
‫إنهم يقتلوننا.‬
‫متى سيأتي القطار؟‬
‫"سام"!‬
‫متى سيأتي القطار؟‬
‫قريباً.‬
‫أعني أنني متأكد أن قطاراً ما سيأتي قريباً.‬
‫ماذا سنفعل في هذه الأثناء؟‬
‫علينا فقط أن نبقى على اتصال ليلة بعد ليلة، ويوماً بعد يوم.‬
‫لكن انتبها لتحركاتكما.‬
‫أعني أن العيون هنا منتبهة‬
‫والجميع يراقبون.‬
‫كيف لا تعرف يا "سام"؟‬
‫قلت إن المكان هنا آمن.‬
‫ظننت...‬
‫أقسم لك إنني ظننته آمناً.‬
‫"فيتامين"‬
‫"التوصية والموافقة لتعقيم الرجال"‬
‫أخبرت "دينيسون" أن هذا تصرف غير واع. الأمر ليس بيدي.‬
‫سيد "فورد"، أنا...‬
‫أيهما هي؟‬
‫أعذرينا رجاءً يا آنسة "دايلا".‬
‫طاب يومك يا سيدة...‬
‫"ماريس"، اسمي "لوسيل ماريس".‬
‫ما سبب تشريفك لي بالزيارة؟‬
‫"من أجل الارتقاء بحياة الزنوج."‬
‫سمعت من مصدر موثوق منه‬
‫بوجود شخصين هاربين يعيشان تحت رعايتك.‬
‫لا يوجد هاربون هنا يا سيدي. أؤكد لك ذلك.‬
‫أرها الصورة.‬
‫لماذا لا تتفضل بالجلوس؟‬
‫شكراً لك. سأجلس.‬
‫"هاربة وقاتلة جارية تُدعى (كورا)"‬
‫"300 دولار مكافأة!"‬
‫الفتاة المذكورة في هذه النشرة مطلوب القبض عليها لأنها قتلت طفلاً.‬
‫طفلاً أبيض.‬
‫لديها ندبة مميزة في هذا المكان.‬
‫وأنت تعرفت عليها، بدا ذلك واضحاً كالشمس.‬
‫لذا، إما أن تأخذيني إليها‬
‫أو سأضطر إلى إبلاغ حكومة "كارولينا الجنوبية"‬
‫بأنك تتسترين على زنوج قتلة تحت اسم هذه التجربة العظيمة.‬
‫أخبرني يا سيد "فورد"، من هذا المحترم؟‬
‫يعمل السيد "ريدجواي" صائداً للعبيد.‬
‫مهنة نبيلة يا سيدي.‬
‫يبدو أن كلينا نقوم بدورنا.‬
‫"ربط قناة فالوب لمنع الإنجاب"‬
‫تطغى عليها طبيعة جامحة وأساليب ملتوية.‬
‫تحت شمس الصيف اللافحة‬
‫ووقع سياط المشرف...‬
‫حيوانات!‬
‫...يعملون على جمع الذهب القطني الأبيض‬
‫الذي سيصل يوماً ما‬
‫إلى مخازن النسيج الكبيرة في "بوسطن"...‬
‫أنجزي حصتك من العمل.‬
‫...و"نيويورك"‬
‫وعبر المحيط الأطلسي الشاسع إلى "ليفربول".‬
‫إنهم لا يعرفون أن عملهم يدير عجلة اقتصاد أمة عظيمة.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫يبدو أن لدينا فتى من "البيت الكبير"‬
‫وهو يحاول استدعاء أمه من عملها في الحقل.‬
‫وتقول الأم، "لا! يجب أن أبقى يا صغيري."‬
‫والمشرف يفصل الصبي‬
‫- عن أمه... - لا! توقف!‬
‫...التي تهرب وهي في حالة حزن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، والآن إذا اتبعتموني جميعاً...‬
‫مساء الخير يا سادة.‬
‫أنا آسف جداً على الإزعاج.‬
‫أغلق الباب.‬
‫أنتم الثلاثة، استديروا.‬
‫- "سام". - "كورا"؟‬
‫- "كورا"، ماذا حدث؟ - صائد العبيد هنا.‬
‫- انتظري، اهدئي، ماذا؟ - صائد العبيد.‬
‫- يجب أن نحضر "سيزار". - مهلاً، أين هو؟‬
‫لا أعرف، آخر مرة رأيته...‬
‫إنه غالباً في العمل، كان يجب أن أذهب إليه.‬
‫لا. فعلت الصواب. كان هذا ما سيقوله لك.‬
‫يجب أن نأخذك إلى المنصة.‬
‫- ماذا عن "سيزار"؟ - سأجده.‬
‫لكن يجب أن نأخذك إلى هناك. قد يكونون في الطريق.‬
‫أرجوك يا "كورا"، أعدك أنني سأجده.‬
‫أعدك بذلك. صدقيني.‬
‫من فضلك يا "كورا".‬
‫أرجوك يا "كورا".‬
‫آسف يا "كورا".‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫مسحوق للحلاقة يا سيدي‬
‫للرجال الزنوج.‬
‫حلاقة بدون شفرات.‬
‫رائحته كروث الأحصنة.‬
‫إنه يُدعى مزيل الشعر يا سيدي.‬
‫مزيل الشعر.‬
‫لكن رائحته ما زالت كروث الحصان.‬
‫ما اسمك يا سيدي؟‬
‫"كريستيان ماركسون".‬
‫لديك عينان مميزتان جداً يا "كريستيان".‬
‫مميزتان جداً.‬
‫ملامحك بعيدة جداً عن موطنك.‬
‫إنها بعيدة جداً عن موطنك.‬
‫لا بأس، لن أتركك أبداً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ما زلت لا أعرف متى سيأتي القطار.‬
‫لكن المكان هنا بالأسفل آمن.‬
‫مهلاً، أين "سام"؟ كيف...‬
‫"قلبي يخبرني بأن أكون قوياً.‬
‫أنا جندي.‬
‫رأيت ما هو أسوأ من هذا."‬
‫ثمة شيء في نهاية هذا النفق.‬
‫لا يا "سيزار".‬
‫"سيزار".‬
‫لا!‬
‫لا، "سيزار".‬
‫"سيزار".‬
‫"سنركب هذا القطار"‬
‫عجباً! ما هذا؟‬
‫"سنركب هذا..."‬
‫ليس من المفترض أن تكوني هنا.‬
‫لكنني هنا.‬
‫تناولي بعض اللحم الشهي.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف على الرائحة الكريهة يا آنسة. يجب أن أهتم بهذا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إليس".‬
‫أنا "كورا".‬
‫أنا ممتنة لك لأنك توقفت يا "إليس".‬
‫آسف يا آنسة، لكنني عامل صيانة.‬
‫يجب أن أبلغ 16 عاماً لأنقل البشر.‬
‫عليك أن تنتظري حتى يرسلوا أحد القطارات الأخرى.‬
‫لا. لا يهمني عمرك.‬
‫سأركب هذا القطار اللعين.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنني أستطيع تبرير وجودك بحدوث ظروف طارئة‬
‫لكن يجب أن أتبع اللوائح.‬
‫أولاً يجب على الركاب الركوب في العربة.‬
‫- لا تتوقع أن أستقل ذلك الشيء. - لا يُسمح بالركاب في غرفة المحرك.‬
‫آسف يا آنسة، هذه عملية مهنية.‬
‫يجب أن تربطي نفسك وتتشبثي جيداً.‬
‫فهذا القطار يهتز بشدة عندما يتحرك.‬
‫الجميع على متن القطار.‬
‫"السكة الحديدية تحت الأرض"‬
‫ترجمة "إنجي بنداري"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬