Takže, okru tady nechala, ale...
vzala si semena.
Vzala dědictví po matce.
Protože neví, kde její maminka je.
Neutíká na žádné konkrétní místo,
utíká pryč odsud.
To je dobrý.
Homere, zapisuj.
„Svému zákonnému pánovi v Georgii
„utekla otrokyně jménem Cora,
„středně vysoká, tmavé pleti.”
„Má na spánku jizvu ve tvaru hvězdy
„a vyznačuje se kurážnou povahou a prohnanou myslí.”
Poprvé v životě
cestují tito divoši z nejzapadlejších džunglí temné Afriky
přes rozlehlý oceán.
Oceán nikdy dřív neviděli.
Poprvé v životě...
mluvili s bílým mužem
ŽIVOT NA OTROKÁŘSKÉ LODI
a naučili se jeho jazyk
místo hatmatilky, jakou mluvili v temné Africe.
Poprvé v životě měli pořádný šálek čaje.
Hádejte, z čeho pili v hloubi temné Afriky?
Z lidských lebek.
KAPITOLA DRUHÁ
-Máš šaty na sobotu? -Viděla jsi je. Ty růžové.
Byly na kupón, ale stály za to.
JIŽNÍ KAROLÍNA
Ty kupóny budou moje smrt.
Z dluhů se nikdy nevyhrabeme.
Bessie, máš už šaty?
Jdeš dokonce na slavnost, slečno Knihomolko?
Jestli tam bude Christian, tak musíš jít.
Nebuď hloupá.
Je k tobě zvlášť milý.
Jsme přátelé, nic víc.
Holka, kouká na tebe štěněcíma očima.
Štěněte, co ti chce obskočit nohu.
Dnes jste odvedly dobrou práci, dámy.
Děkujeme, pane Fieldsi.
Ano.
Bessie, poslyš, chci, abys vyzařovala
víc afrického ducha, ano?
Pamatuj si, že naším heslem je autenticita. Ano?
Lidé, co sem chodí, si myslí, že vědí, jaký ten život byl,
ale my jim musíme ukázat, jaké to bylo doopravdy. Ano?
Pro nás, díky nám.
MSPN?
Výborně. Ano.
Je to tvoje vina.
Člověče, nelež na mně.
Položte to.
Nech mě!
-Starej se o svý! -Kruci!
Když řeknu, jak to chci udělat, tak to tak chci.
Kvůli vaší rvačce ten stroj bouchne?
Nechám vás vykopnout tam, odkud jste přišli.
Udělali to, jak jste řekl, šéfe.
To teda ne, sakra.
Omlouvám se, pane Abrahame.
Vraťte se do práce.
Vidíte, tady to stojí.
„Nový proces.
„Nejprve vezměte...“
Ukazuješ mi snad, jak mám číst, chlapče?
Ne, pane.
Zdá se, že tu máme génia, hoši.
Génia.
Běž zas dělat.
Gentleman pomůže dámě přes cestu
nebo z koně či z kočáru,
aniž by čekal, až bude představen.
Gentleman si při vstupu do místnosti sundá klobouk,
jsou-li přítomny dámy.
Když potká dámu, měl by elegantně smeknout.
Výborně.
Henrietto, zkusila bys...
Promiňte, že jdu pozdě, slečno Lucy.
Slabikář, strana 60.
Henrietto, prosím pokračuj.
„Já vnít počkám...“
V Georgii je to, co tady děláme, zločin.
Já bych dostala pokutu 100 dolarů
a vy byste dostaly 39 ran bičem.
Tak praví zákon.
Je těžké začínat od nuly.
Před pár týdny byly některé z vás tam, kde je teď Henrietta.
Chce to čas a trpělivost.
Nemám pravdu, Bessie?
Dobrou noc.
Bessie.
Po téhle ses sháněla.
Můžeš si ji půjčit.
Gulliverovy cesty?
Nikdy jsem o tom neslyšela.
Děkuji, slečno Lucy.
Doufám, že se ti bude líbit.
Bessie?
Hlavu vzhůru.
Bude ti to moc slušet, Bessie.
Budeš vypadat jako egyptská královna.
Pane Christiane Marksone, pan doktor vás očekává.
Ano. Pojďte prosím dál.
Nebude to trvat dlouho.
Jsme povinni zkontrolovat každého negerského účastníka nehody na pracovišti.
Jmenujete se Christian Markson, že?
Ano, pane.
Odkud jste, Christiane?
Z...
Nebojte se. Nejsem jako ostatní.
Narodil jsem se v Delaware a vyrostl v Mississippi, pane.
V Mississippi?
Nestrávil jsem tolik času na jihu jako někteří mí kolegové,
ale na Mississippi bych vás netipoval.
Mělo by to být ve složce, pane doktore.
Ale není.
Minulost je pro právníky.
My se zajímáme jen o vaši budoucnost.
O inteligenci, ne o historii.
Neznám bělocha, který by se nějak zajímal o to,
čeho jsou negři duševně schopni.
Víte, co znamená „inteligence“.
Jak dlouho už umíte číst?
Učí nás to.
Pochybuji, že „inteligence“ je součástí učebních osnov.
Zdá se, že vás zaujala tato.
Při příchodu jste se na ni díval. Prozradil jste se.
Odysea není jako četba pro negry schválena.
To je v pořádku.
Tady nikoho nezajímá, že umíte číst.
Tak proč je zajímá to, co čtu?
Vezměte si tu knihu.
Napíšu vám povolení s oficiální hlavičkou.
Nikdo se tím nebude zatěžovat.
Děkuji, pane doktore.
Neděkujte mi, Christiane. Zaslužte si to.
Pardon, pane?
Chci, abyste se stal mým asistentem.
Umíte psát a číst mnohem lépe, než je pro negra typické.
A myslím, že tu máme příležitost
k rozsáhlému výzkumu a neomezenému pokroku.
Jde o speciální projekt.
Potřebuji s ním velkou pomoc.
Vítejte ve své budoucnosti.
Pane.
VEČÍREK G.I.N.P.
Máte tu pěknou vymoženost, pane.
Děkuji.
Jeden z hrstky takových přístrojů v celém státě.
Přijede sem vlak. Odjíždí zítra večer.
Řekl jsi to Coře?
Ne. Neměl jsem možnost.
Jak si umíš představit,
moc se jí nezamlouvá představa, že by ji někdo fotil.
Tak. Pojďte trochu blíž.
Madam?
Smím prosit, slečno Carpenterová?
Jistě.
Dnes ti to náramně sluší, Bessie Carpenterová.
Tobě taky, Christiane Marksone.
Opravdu?
Ano, opravdu.
Hezké věci ti svědčí.
I tobě, pane Marksone.
I tobě.
Sam říkal, že přijede další vlak.
Odjíždí zítra večer.
Ví, kam jede?
Ne. To neřekl.
Líbí se ti tady?
Jo, líbí.
Jih je Jih,
ale mám novou práci.
Začínám v pondělí.
U jednoho doktora dole v Griffin building.
No, to mě nepřekvapuje.
Máš v sobě jiskru, Caesare.
Vždycky jsi ji měl.
O tom nic nevím.
Jsem rád, že se dostanu z té továrny.
Jsem rád, že mám snad šanci
používat pro jednou svůj mozek.
Možná bychom tu měli zůstat.
Vždycky budeme předstírat.
Aspoň částečně. Máme toho za sebou už moc.
Ale tohle
je skutečný, Coro.
To, že jsi tady.
Já jsem tady. Oba jsme tady.
Společně.
Promiň, jestli to už bylo moc.
Ale když jsme tancovali...
najednou jsem viděl naši budoucnost.
Jak se vracím domů z práce, abych strávil noc v tvé náruči.
Jak se hádáme, jestli pojmenujeme naše dítě Ajarry
nebo po někom z Bible nebo jak budeš chtít.
Možná je to lež...
ale Markson je jméno
mnohem úctyhodnější,
než to, které nám dali naši páni.
Jeden polibek, a hned mluvíš o dětech?
Jestli chceš zůstat, zůstaneme.
Bez tebe do toho vlaku nenastoupím.
Jsme v tom spolu.
To, co děláme v Griffinu, nemá obdoby.
Je to v nejlepším zájmu černošských lidí
a nebylo by to možné bez našich velkorysých sponzorů.
Jistě si všichni zaslouží náš potlesk.
Společně posilujeme myšlení, tělo a duši černochů!
Pro praktické zlepšení...
Života negrů!
Ne!
Berou mi děťátka! Ne!
Berou mi děti.
Berou mi děti!
Vy! Vy mi berete děti. Vy...
Není to správné! Nemůžete mi vzít děti!
Ne! Zastavte to.
Jsou to moje děťátka.
Proč? Proč to děláte?
Proč to děláte?
Proč?
MUZEUM PŘÍRODNÍCH DIVŮ
Vidíš?
Celkem dobré, ale jsi trochu prkenný.
Uvolni se.
Podívej se za sebe.
Takhle je to lepší. Ano.
Ale pořád to vypadáš jako kus špalku.
Uvolni se.
Teď se podívej, Alberte.
Pořád je co zlepšovat. Nevadí? Můžu?
Tak dívej.
Vidíš? Dej tomu volný průchod.
Jestli chceš... Nemusíš, pokud ti to nevyhovuje.
Ale mohl bys přidat pár slov.
Třeba: „Zvíře blbý!“
„Jak se ti to líbí?“
„Užíváš si to?“
„Plňte kvóty!“
„Pokud je dnes nesplníte,
„z každého z vás stáhnu kůži!“
To je samozřejmě jen pár příkladů.
-To bylo ohromně působivé. -Děkuju.
Vidím, že už jste to dělal.
No, to bylo... už dávno.
Pamatuj, buď uvolněný.
Ano, pane.
Plň své kvóty!
Pracuj!
Pod těmi světly je ale hic.
Zase si nandává rukavice.
Určitě jdeš za nějakýma bělochama.
Jdu k doktorovi.
Ke komu? K doktoru Sinclairovi?
Já už ani nevím.
Přijde mi, že tam je pokaždý jinej.
To máš recht.
Moje máma měla něco se srdcem.
Dala by cokoliv na světě, jen aby mohla za nějakým bílým doktorem.
Kdyby mě teď viděla.
Stalo se něco?
Ne, nic.
Jen mi nejde z hlavy ta holka, co vyváděla na tom večírku.
Jo, podle testů měla špatnou krev.
Doufám, že to zábradlí nepoškrábeš. Jinak mi to strhnou z platu.
OBCHODNÍ DŮM
Dobrý den, pane.
Jak se máte?
Výborně, děkuji.
Kolik to stojí?
Podíváme se.
Asi padesát centů.
Mohl bych vám to dát na kupón.
Kolik by to pak bylo?
Dolar dvacet pět.
Břitva stojí jen deset centů.
Jo. A hromadu bolesti.
Děkuji vám, pane.
Co je to?
Říkají tomu vitamíny.
Něco jako od bylinkáře na plantáži.
Dávám je do každého sáčku. Jsou zadarmo.
Prý jsou dobré na krev.
-Dobrá. -Na shledanou.
Bessie Carpenterová?
Zdravím. Bessie Carpenterová.
Teď se prosím zkuste uvolnit.
Tělo zaznamenává věci, které se nám staly.
Váš pán?
Nemám v úmyslu být krutý.
Snažím se určit, jak nejlépe umím, zda můžete rodit děti.
Předpokládám, že je chcete.
Po tom, co máma odešla, mi parta starších chlapců začala nadávat
a obtěžovat mě.
Ne!
Jednou v noci mě odtáhli do lesa...
Ne!
No, jsem rád, že vás mohu informovat
o nové proceduře, která vás může...
osvobodit od břemene porodu.
Jde o chirurgický zákrok,
při němž se přeruší kanálky uvnitř těla,
aby se zabránilo narození dítěte.
Postup je jednoduchý, trvalý a bez rizika.
Pro negry je to požehnání.
Co když nechci?
Volba je samozřejmě na vás.
Právě teď je to ve státě povinné jen pro některé ženy.
Pro negerky, které mají více než dvě děti,
kvůli kontrole populace.
Pro imbecily,
duševně zaostalé, recidivistky,
ale to se nevztahuje na vás, Bessie.
Máte jen šanci převzít kontrolu nad svým osudem.
Teď vám musím vzít trochu krve.
Před 14 dny mi vzal doktor Forster snad celý džbán krve.
Asi vám to tak připadalo, ale...
Předpokládám, že to nebylo tolik.
Zatněte pěst, prosím.
Teď se na tři zhluboka nadechněte.
Raz, dva, tři.
Přejete si?
Kde jsou bonbony za penny?
Prosím?
Bonbony. Pro děti.
Bonbony? Ty jsem nikdy neměl.
Ale někde tu musíte mít sladkosti.
Omlouvám se, madam. My sladkosti nevedeme.
Na,
vem si je.
Já je beru, jasný?
Tak si vem další.
To je dobrý, nepotřebuju je.
Jenom chci, aby ti bylo líp.
Zatraceně!
To je moje dítě. Moje dítě.
Oni mi ho vzali.
Vzali mi ho!
To tam venku křičí vaše negerka?
Jo.
Lidi si stěžujou.
No, tak ať si stěžujou.
Ruší mi zákazníky.
Myslel jsem, že tady jsou negři záležitostí tohohle státu.
Vzali mi moje dítě.
Radši zmizte, než přijde šerif.
Přiveďte ho. Koupím mu panáka.
Tady být nemůže.
-Na konci ulice je penzion, -Sedni si.
co má levnou whisky a nechá negry spát na podlaze.
Srdečně vám děkuju. Vyřídím to všem negrům, který uvidím.
A co tenhle malej negr tady?
Je to opravdu negr, to nepopírám.
Ale on na podlaze nespí.
Ledaže by sám chtěl.
Clete!
-Clete! -Ano, šéfe!
Dej pozor na toho chlapce, než dojdu pro šerifa!
Ano, šéfe.
Nikdy jsem v baru malýho negra neměl.
Má na sobě i malej negerskej klobouk.
Co si dáte?
Whisky?
Takže hádám, že chytáte otroky?
Dělám do toho, co nese prachy.
Hledáme vraha.
Vážně?
Ano, pane.
Viděl jste je?
Bohužel ne.
Takže ta venku, ta veselá, patří vám?
Jo.
Žila v takovým divným městě.
Mají tam něco, čemu se říká mrakodrap.
A všichni Negři si tam vykračujou celý vyšňořený.
Mrakodrap?
Je to dům, šéfe.
Jako velký dům,
ale větší a vyšší, než jaký jste kdy viděl.
Skoro se dotýká nebe.
Kde je ten mrakodrap?
Ne moc daleko. Den nebo dva jízdy.
Kde je moje děťátko?
Chci své děťátko!
Jacobe, nadechni se.
Jsi v pořádku, Bessie?
Vypadáš unaveně.
V noci jsem toho moc nenaspala, madam.
To je mi líto.
Bessie, prosím,
můžeš mi říct, co chceš. Poslouchám tě.
Proč tu nejsou žádné děti?
Děti jsou všude.
Ne, madam.
Ptám se vás, proč tu nejsou žádné černé děti.
Kde jsou všechny negerský děti?
Co je tohle?
S těmito programy
se naše populace v loňském roce zvýšila pětinásobně.
Griffin nedokáže dost rychle stavět domy.
A není fér, aby byly maminky s dětmi ve společných místnostech.
Takže když se dva černoši vezmou a mají děti,
stěhují se do Evansville.
Ale Bessie, drahá, máš naplánovaný zákrok.
Evansville se tě netýká.
Tělo barevných je silný a fascinující organismus.
Zkoumali jsme ho jen zběžně
od vašeho příjezdu do této země.
Jak málo do něho můžeme vložit,
aby přitom vytvářelo nebývalé zisky z práce, již odvádí?
Kam až můžeme zajít, aniž bychom ho poškodili?
A Christiane, musím říct, že se vším, co na něj naložíme,
černé tělo jen sílí a je čím dál odolnějším.
Hledáme způsob, jak vás zdokonalit.
Tím, že se nás snažíte otrávit?
Ale řekl, že nemusím.
Že je to moje rozhodnutí.
Tehdy to možná byla pravda,
ale doktor už provedl rozbor tvé krve.
A teď už to není pravda.
Vrátil byste se raději na plantáž?
Byl byste ochotný radši poslat všechny ty muže a ženy
zpět k tomu životu,
než obětovat jednoho muže, který se zaslouží o pokrok?
Christiane, celou dobu vám říkám, že nejste jako ti ostatní.
Dokazuje to ten konflikt ve vašich očích.
Vy jste negr budoucnosti.
Neobětujte to kvůli negrům obyčejným.
Tohle je věda.
Co dělají doktoři tady v Griffinu, je bezprecedentní.
Nemůžeme čekat, že to všichni pochopí.
Ale určitě nám musíte věřit.
Co tady děláme,
je v nejlepším zájmu všech negrů.
Prosím.
Dějí se tu věci...
kterým jen sotva uvěříš.
Temné, hrozné věci.
Tady?
V Griffinu?
Negrovi se nebude dařit,
pokud to nebude podle představ bílého muže.
Same, oni dávají mužům jed.
A řežou do žen.
Abychom nemohly mít děti.
Proto se některé holky pomátly.
Zabíjejí nás.
Kdy přijede ten vlak?
Same!
Kdy přijede ten vlak?
Brzy.
Chci říct, musí přijet brzo. Určitě.
Co budeme do té doby dělat?
Musíme to kontrolovat, každý večer, každý den.
Dávat si pozor na to, kam chodíte.
I stěny tu mají uši.
Stropy taky.
Jak to, že jsi to nevěděl, Same?
Říkal jsi, že jsme tu v bezpečí.
Myslel jsem...
Přísahám, že jsem si to myslel.
VITAMÍNY
DOPORUČENÍ A SCHVÁLENÍ PRO STERILIZACI
Řekla jsem, že nedělám schválně. Nemůžu si pomoct.
Pane Forde, já...
Která to je?
Prosím, omluvte nás, slečno Daylová.
Dobrý den, paní...
Marisová. Lucille Marisová.
Čemu vděčím za to potěšení?
„Pro praktické zlepšení života negrů.“
Z bezpečného zdroje vím,
že je ve vaší péči jistá dvojice uprchlíků.
Tady žádní uprchlíci nejsou, pane. To vás ujišťuji.
Ukažte jí to.
Neposadíte se?
Tak děkuju. Proč ne.
UPRCHLICE A VRAŽEDKYNĚ. OTROKYNĚ JMÉNEM CORA
ODMĚNA TŘI STA DOLARŮ!
Ta holka na tom plátku je hledaná za vraždu dítěte.
Bílýho dítěte.
Má hodně zvláštní jizvu. Zhruba tady.
A vy jste ji poznala, to je očividný.
Takže buď mě k ní vezmete,
nebo budu muset informovat vládu Jižní Karolíny,
že tady ten váš velkolepej experiment ukrývá vraždící negry.
Pane Forde, kdo je ten gentleman?
Pan Ridgeway je lovec otroků.
Vznešené povolání, pane.
Vypadá to, že oba děláme svou práci.
PŘERUŠENÍ VEJCOVODŮ
Vyznačuje se kurážnou povahou a prohnanou myslí.
Pod nelítostným letním sluncem
a práskáním biče dozorce...
Zvířata!
... dřou, aby sklidili to bílé vláknité zlato,
které se jednoho dne ocitne
ve velkých textilních skladech v Bostonu...
Plňte své kvóty!
...a v New Yorku
a přes rozlehlý Atlantik do Liverpoolu.
Nevědí, že jejich práce pohání ekonomiku velkého národa.
Co to tu máme?
Zdá se, že tu máme chlapce, jenž pracuje v domě,
který chce odvést svou matku z práce na poli.
A matka říká: „Ne! Musím zůstat, mé dítě.“
A dozorce odtrhává chlapce
-od matky... -Ne!
-...jež v zármutku utíká pryč. -Stůj!
Je vám něco?
Ano, a teď mě prosím následujte...
Dobré odpoledne, pánové.
Moc se omlouvám, že vás ruším.
Zavřete dveře.
Vy tři, otočte se.
-Same! -Coro?
-Coro, co se stalo? -Ten lovec otroků je tady.
-Počkej. Uklidni se. Co? -Ten lovec otroků.
-Musíme najít Caesara. -Počkej. Kde je Caesar?
Já nevím. Naposled jsem ho viděla...
Nejspíš je v práci. Měla jsem za ním jít.
Ne. Udělala jsi dobře. Sám by ti to řekl.
Musíš se dostat na nástupiště.
-Ale co Caesar? -Najdu ho.
Ale musíš se tam dostat. Možná už sem jdou.
Coro, prosím. Já ho najdu. Slibuju ti to.
Slibuju ti to. Dávám ti své slovo.
Coro, prosím.
Prosím, Coro.
Je mi to líto, Coro.
Je mi to tak hrozně líto.
Co je tohle?
Holicí prášek, pane.
Pro negry.
Holení bez břitvy.
Smrdí to jako koňský hnůj.
Říká se tomu depilace, pane.
De-pilace.
Stejně to smrdí jako koňský hnůj.
Jak se jmenuješ?
Christian Markson.
Máš zvláštní oči, Christiane.
Moc zvláštní.
Daleko od domova.
Neboj se. Nikdy tě neopustím.
To ti slibuju.
Pořád nevím, kdy přijede ten vlak.
Ale tady dole by mělo být bezpečno.
Počkat, kde je Sam? Jak jsi to...
„Buď silná, praví mé srdce.
„Jsem voják.
„Viděl jsem horší věci.“
Tam v tunelu něco je.
Ne. Caesare!
Caesare. Caesare!
Caesare.
Caesare!
Ne!
Ne! Caesare!
Caesare!
Pojedeme tímto vlakem
Ó la ó...
Co to proboha je?
Pojedeme tímto...
Ó la ó...
Tady nemáte co dělat.
Ale já tu jsem.
Vepřovej jazyk.
Děkuju.
Páni!
Omluvte ten smrad, slečno. Musím to odnést.
A ty seš kdo?
Ellis.
Já jsem Cora.
Jsem ti vděčná, žes zastavil, Ellisi.
Promiňte, slečno. Jsem zatím údržbář.
Na přepravu lidí vám musí být 16.
Budete muset počkat, až pošlou další vlak.
Ne. Je mi jedno, kolik ti je.
Já tímhle vlakem pojedu!
Tak dobře.
Můžu vás nahlásit jako nouzovou událost,
ale předpisy pořád platěj.
Zaprvé pasažéři jezdí ve vagonu.
-Snad nečekáš, že pojedu v tomhle. -Do strojovny pasažéři nesmí.
Promiňte, slečno. Tohle je profesionální operace.
A budete se muset nějak připoutat.
Tenhle vůz se kroutí jako had, když se rozjede.
Nastupovat!
PODZEMNÍ ŽELEZNICE
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Filip Zrak