Hun efterlod okraen, men...
...tog sædekornet.
Hun tog det, der var hendes mors.
For hun ved ikke, hvor hendes mor er.
Hun løber ikke et sted hen,
hun løber bare væk.
Det er godt.
Homer, skriv det her ned.
"Slavepige flygtet fra sin lovformelige herre i Georgia.
"Hun hedder Cora
"og er af middelhøjde og er mørk i huden.
"Har et stjerneformet mærke i tindingen fra en skade,
"i besiddelse af en livlig natur og uærlige metoder."
For første gang nogensinde
rejser disse vilde fra Afrikas mørkeste jungle
på det store hav.
De har aldrig set havet før.
For første gang...
...talte de med en hvid...
LIVET PÅ SLAVESKIBET
...og lærte hans sprog
i stedet for det volapyk, de talte i det mørke Afrika.
For første gang fik de en kop te.
Og gæt, hvad de drak af midt i det mørkeste Afrika?
Menneskekranier.
KAPITEL TO
-Har du en kjole til lørdag? -Den lyserøde.
Jeg måtte bruge en bon.
Bonen bliver min død.
Jeg kommer aldrig ud af gæld.
Bessie, har du fundet en kjole?
Går du overhovedet ud, frøken Bogorm?
Kommer Christian, skal du tage med.
Vær ikke fjollet.
Han er sød mod dig.
Vi er bare venner.
Manden ser på dig som en hvalp.
En hvalp, der vil kneppe dit ben.
Godt arbejde i dag, de damer.
Tak, hr. Fields.
Ja, ja.
Bessie, jeg vil have dig til
at kanalisere den afrikanske ånd.
Husk på, at autenticitet er vores slagord.
De folk, der kommer her, tror, de ved, hvordan dette liv var,
men vi må vise dem, hvordan det virkelig var.
For os, af os.
FOAO, ikke?
Rigtig godt. Ja, ja.
Det er din skyld.
Rør mig ikke.
Sæt tingene ned.
Slip mig!
-Bland dig udenom. -For fanden.
Jeg har fortalt, hvordan jeg vil have det gjort.
I to skændes, så maskinen kører fast?
Jeg sparker jer tilbage, hvor I kommer fra.
De gjorde, som du sagde, chef.
Det gjorde de ikke.
Undskyld, hr. Abraham.
I går tilbage til arbejdet.
Det står lige her.
"Ny proces.
"Tag først..."
Skal du lære mig at læse?
Nej.
Vi har et geni ombord, drenge.
Geni,
tilbage til arbejdet.
En herre vil hjælpe en dame over en svær passage
eller ned fra en hest eller en vogn
uden at vente på en præsentation.
En herre tager sin hat af, når han går ind i et lokale,
hvor der er damer til stede.
Når han møder en dame, løfter han elegant sin hat.
Meget fint.
Henrietta, vil du prøve...
Undskyld forsinkelsen, frøken Lucy.
Side 60 i din læsebog.
Henrietta, vær sød at fortsætte.
"Jeg..."
I Georgia er det her en forbrydelse.
Jeg ville idømmes en bøde på 100 dollar,
og I ville alle få 39 piskeslag.
Det står der i loven.
Det er svært at starte fra bunden.
For et par uger siden var I, hvor Henrietta er nu.
Det tager tid, tålmodighed.
Ikke sandt, Bessie?
Godnat.
Bessie.
Jeg mener, du spurgte efter den her.
Du kan låne den.
Gullivers rejser?
Jeg har aldrig hørt om den.
Tak, frøken Lucy.
Jeg håber, du kan lide den.
Bessie?
Op med humøret.
Den vil klæde dig, Bessie.
Du vil ligne dronningen af Egypten.
Hr. Christian Markson, lægen vil se dig nu.
Vær sød at træde nærmere.
Det tager ikke lang tid.
Vi undersøger alle negere, der er involveret i arbejdsrelaterede hændelser.
Du hedder Christian Markson, ikke?
Jo, sir.
Hvor kommer du fra, Christian?
Fra...
Det er okay. Jeg er ikke som de andre.
Jeg er født i Delaware og opvokset i Mississippi.
Mississippi?
Jeg har ikke været lige så længe i Syden som mine kolleger,
men jeg ville ikke have gættet på Mississippi.
Det burde stå i journalen.
Det gør det faktisk ikke.
De tilsynsførende kender til din fortid.
Vi beskæftiger os kun med din fremtid.
Begavelse, ikke historie.
Jeg har aldrig mødt en hvid mand med interesse
for negeres mentale kapacitet.
Du ved, hvad "begavelse" betyder.
Hvor længe har du kunnet læse?
De underviser os.
Jeg tvivler på, "begavelse" er en del af pensum.
Du virker interesseret i den her.
Du har stirret på den, siden du kom ind.
Odysseen er ikke godkendt læsning for negere.
Det er i orden.
Alle er ligeglade med, at du kan læse.
Hvorfor interesserer de sig så for, hvad jeg læser?
Tag bogen.
Jeg skriver en besked på officielt brevpapir.
Ingen vil bekymre sig om det.
Tak, doktor.
Du skal ikke takke mig. Gør dig fortjent til det.
Undskyld mig?
Du skal være min assistent.
Du kan skrive og læse langt bedre end den typiske neger.
Jeg tror, der er mulighed her
for stor forskning og ubegrænset fremskridt.
Jeg har et særligt projekt.
Jeg får brug for en masse hjælp.
Velkommen til fremtiden.
Sir.
Det er noget af en tingest.
Tak.
Der er en håndfuld af dem i hele delstaten.
Der kommer et tog. Det kører i morgen aften.
Har du sagt det til Cora?
Jeg har ikke haft mulighed for det.
Du ved nok,
at hun ikke bryder sig om at få taget et portrætbillede.
Godt. Kom lidt tættere.
Milady?
Må jeg få denne dans, frk. Carpenter?
Ja.
Du ser mægtig fin ud i aften, frk. Bessie Carpenter.
I lige måde, Christian Markson.
Er det sandt?
Ja.
Smukke ting klæder dig.
I lige måde, hr. Markson.
I lige måde.
Sam sagde, der kommer et tog til.
Det kører i morgen aften.
Ved han, hvor det kører hen?
Nej. Det sagde han ikke.
Kan du lide at være her?
Ja.
Syden er Syden,
men jeg har et nyt job.
Jeg begynder mandag.
Jeg skal arbejde for en af lægerne i Griffin-bygningen.
Det overrasker mig ikke.
Der er noget særligt over dig, Caesar.
Det har der altid været.
Det ved jeg nu ikke.
Bare glad for at have forladt fabrikken.
Glad for at have fået chancen
for at bruge min hjerne.
Måske bør vi blive.
Vi vil altid skulle spille komedie.
På en måde. Vi har for meget i bagagen.
Men det her,
det er virkeligt, Cora.
Du er her.
Jeg er her. Vi er her.
Sammen.
Tilgiv min dristighed.
Men da vi dansede...
...så jeg pludselig vores fremtid.
Jeg kom hjem fra arbejde og sov i dine arme.
Vi skændtes over, om vi skulle kalde vores barn Ajarry
eller noget fra Biblen, eller hvad du vil.
Det er måske en løgn...
...men Markson er et navn, der er givet
på langt mere hæderlig vis
end et navn givet af vores herrer.
Et kys, og du taler om børn?
Hvis du vil blive, bliver vi.
Jeg tager ikke toget uden dig.
Vi er sammen om det her.
Hvad vi laver i Griffin, er uden fortilfælde.
Det er i negernes bedste interesse,
og det ville være umuligt uden vores generøse sponsorer.
Lad os give dem alle en hånd.
Sammen opbygger vi et bedre sind, krop og sjæl for negrene.
For den faktiske forbedring...
Af negernes liv!
Nej.
De tager mine børn! Nej!
De tager mine børn.
De tager mine børn!
I tager mine børn.
Det er forkert. I kan ikke tage mine børn.
Nej! Stop nu.
Det er mine børn.
Hvorfor gør I det?
Hvorfor?
NATURHISTORISK MUSEUM
Kan du se det?
Det er fint, men du er lidt stiv.
Slap af.
Se bag dig, ja.
Det er bedre.
Det er, som om du ikke kan bestemme dig.
Slap af.
Albert, se her.
Du kan forbedre det. Må jeg?
Se her.
Kan du se det? Lad det glide.
Hvis du vil... Du behøver ikke, hvis det generer dig.
Men du kan tilføje lidt dialog.
Som: "Dumme dyr!"
"Hvad siger du til det her?"
"Hvordan føles det?"
"Vælg din kvote!"
"Du skal vælge din kvote i dag,
"eller jeg pisker hver eneste af jer!"
Det er naturligvis kun et par eksempler.
-Det var imponerende. -Tak.
Det har du gjort før, kan jeg se.
Det var for længe siden.
Husk nu, slap af.
Javel.
Opfyld din kvote!
Arbejd!
Barn, det er varmt under lamperne.
Nu tager hun handskerne på igen.
Du skal nok se de hvide folk.
Jeg har en aftale hos lægen.
Hvem har du? Dr. Sinclair?
Det ved jeg ikke længere.
Det er en ny hver gang.
Det stemmer.
Min mor havde hjertebesvær.
Hun ville have gjort alt for at se en hvid læge.
Gid hun kunne se mig nu.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Jeg tænker bare på pigen, der gik amok under arrangementet.
De siger, hun var forstyrret.
Bare du ikke beskadiger messingen. Det vil blive trukket fra min løn.
STORMAGASIN
Godeftermiddag, sir.
Hvordan har De det?
Fint, tak.
Hvad koster det?
Lad os se.
Omkring 50 cent.
Du kan bruge en bon.
Hvor meget med en bon?
En dollar og 25 cent.
En barberkniv koster kun ti cent.
Ja. Og en hel del smerte.
Tak.
Hvad er det?
De kalder det vitaminer.
Som urtelægen på plantagen.
Jeg putter dem i alle poser. De er gratis.
De skulle være gode for blodet.
-Godt. -Godt så.
Bessie Carpenter?
Goddag. Bessie Carpenter.
Prøv at slappe af, hvis du kan.
Kroppen registrerer ting, der er sket for os.
Din herre?
Jeg spørger ikke for at være grusom.
Jeg forsøger at afgøre, om du kan få børn.
Hvis det er noget, du ønsker.
Efter min mor rejste, begyndte en flok ældre drenge at kalde mig øgenavne
og genere mig.
Nej!
En aften slæbte de mig ind i skoven...
Nej! Nej! Nej!
Jeg er glad for at kunne fortælle dig
om en ny procedure, der kan...
...befri dig for fødselsbyrden.
Der er et kirurgisk indgreb,
hvor en kvindes æggeledere skæres over
og forhindrer fødsel.
Proceduren er enkel, permanent og uden risiko.
Det er en gave til den sorte race.
Hvad, hvis jeg ikke vil?
Valget er naturligvis dit.
Lige nu er det obligatorisk for nogle i delstaten.
Sorte kvinder, som allerede har født mere end to børn,
i befolkningskontrollens navn.
Sinker,
retarderede, vaneforbrydere,
men det gælder ikke for dig, Bessie.
Det er bare din chance for at tage kontrol over din egen skæbne.
Jeg må tage en blodprøve.
Dr. Forster tog en kande af mit blod for to uger siden.
Det føltes sikkert sådan, men...
Men det var nok ikke så meget.
Knyt næven.
På tre skal du tage en dyb indånding.
En, to, tre.
Kan jeg hjælpe?
Hvor er slikket?
Undskyld?
Slikket. Til børn.
Det har jeg aldrig haft.
Men I må da have slik.
Beklager. Vi sælger ikke slik.
Davs.
Tag dem her.
Jeg har taget.
Tag nogle flere.
Ellers tak.
Jeg vil hjælpe dig med at blive rask.
For pokker da.
Det er mit barn.
De har taget ham.
De har taget ham fra mig.
Er det din nigger, der skriger derude?
Ja.
Folk klager.
Lad dem klage.
Jeg har en forretning at drive.
Jeg troede, niggere var statens anliggende.
De har taget mit barn.
Du må hellere gå, inden sheriffen kommer.
Kom med ham. Jeg giver en drink.
Han kan ikke være herinde.
-Der er et pensionat nede ad gaden. -Sid ned.
Det har billig whisky og lader niggere sove på gulvet.
Jeg takker venligst. Jeg siger det videre til andre niggere.
Hvad med ham her?
Han er nigger. Det kan jeg ikke benægte.
Men han sover ikke på gulvet.
Ikke medmindre han selv vælger det.
Cletus!
-Cletus! -Ja, sir!
Hold øje med baren, mens jeg henter sheriffen.
Javel.
En ung nigger har aldrig været i min bar.
Han har en lille niggerhat på.
Hvad vil du have?
Whisky?
Så du fanger slaver?
Hvad der end kan betale sig.
Vi jager en morder.
Er det rigtigt?
Ja.
Har I set dem?
Det kan jeg ikke sige.
Så den grædende udenfor tilhører dig?
Ja.
Hun boede i en fremmed by.
De har noget, der hedder en skyskraber,
og niggere promenerer rundt i smart tøj.
En skyskraber?
Det er et hus.
Som et stort hus,
større og højere, end noget du har set.
Den rører næsten himlen.
Hvor er den skyskraber?
Ikke langt væk. En dagsrejse eller to væk.
Hvor er mit barn?
Jeg vil have mit barn.
Træk vejret, Jacob.
Er alt i orden, Bessie?
Du ser træt ud.
Jeg sov ikke så godt i nat, frue.
Det er jeg ked af at høre.
Bessie,
du kan sige alt til mig. Jeg er her for dig.
Hvorfor er der ingen børn?
Der er børn overalt.
Nej.
Jeg spørger om, hvorfor der ikke er sorte børn her.
Hvor er alle negerbørnene?
Hvad er det?
Med disse programmer
er vores befolkning steget femdoblet i det sidste år.
Griffin kan ikke bygge huse hurtigt nok.
Og det er ikke fair, at mødre ammer deres børn i fællesrum.
Så når negere bliver gift og får børn,
flytter de til Evansville.
Men du vil gennemgå proceduren.
Evansville vedrører ikke dig.
Den sorte krop er stærk og fascinerende.
Vi har studeret den på en primitiv måde
siden jeres ankomst på disse bredder.
Hvor lidt kan vi lægge i det
og samtidig få udbytte af arbejdet?
Hvor meget kan vi fjerne uden at nedbryde den?
Og, Christian, jeg må sige, at med alt, vi udsætter den for,
vokser den sorte krop sig blot stærkere og mere modstandsdygtig.
Vi har fundet en måde at perfektionere jer på.
Ved at forgifte os?
Han sagde, jeg ikke behøvede.
Han sagde, det var mit valg.
Det var måske sandt på det tidspunkt,
men lægen har undersøgt dit blod.
Og nu er det ikke sandt.
Vil du hellere tilbage til plantagen?
Er du villig til at sende alle de mænd og kvinder
tilbage til det liv
i bytte for en mands betænkeligheder over protokollen?
Christian, jeg har sagt, du ikke er som de andre.
Det viser krigen i dine øjne.
Du er fremtidens neger.
Det må du ikke ofre for den almindelige nigger.
Det er videnskab.
Hvad lægerne gør her i Griffin er uden fortilfælde.
Vi kan ikke forvente, at alle forstår det.
Men du må have tiltro.
Hvad vi laver her,
er i negernes bedste interesse.
Værsgo.
Der sker ting her...
...som vi ikke tror, du forstår.
Mørke, rædselsvækkende ting.
Her?
I Griffin?
Niggeren må ikke trives,
af frygt for han trives i den hvide mands syn på ham.
Sam, de forgifter mænd.
Og de skærer i kvinder.
Så vi ikke kan få børn.
Derfor bliver nogle af pigerne vanvittige.
De dræber os.
Hvornår kommer toget?
Sam!
Hvornår kommer toget?
Snart.
Jeg er sikker på, der snart kommer et tog.
Hvad gør vi i mellemtiden?
Vi må bare tjekke ind fra aften til aften, fra dag til dag.
Pas på, når I kommer og går.
Der er øjne overalt på bakkerne.
Og i dalene.
Hvorfor vidste du det ikke, Sam?
Du sagde, der var sikkert her.
Jeg troede...
Det troede jeg, der var.
ANBEFALING OG GODKENDELSE AF STERILISERING
Jeg fortalte frøken Dennyson, det er ubevidst.
Hr. Ford, jeg...
Hvem er det?
Undskyld os, frøken Dayla.
Goddag, fru...
Maris. Lucille Maris.
Hvad skyldes fornøjelsen?
"For den faktiske forbedring af negernes liv."
Jeg har fra pålidelig kilde hørt,
at der er et særligt par bortløbne i Deres varetægt.
Der er ingen bortløbne her.
Vis hende det.
Hvorfor ikke sidde ned?
Tak. Det vil jeg gøre.
BORTLØBEN OG MORDER. SLAVEPIGE VED NAVN CORA.
DUSØR PÅ 300 DOLLAR!
Pigen er eftersøgt for mordet på et barn.
Et hvidt barn.
Hun har et særligt ar heromkring.
De genkendte hende. Det var helt tydeligt.
Så enten fører De hende til mig,
eller jeg informerer myndighederne i South Carolina om,
at De huser morderiske negere i rammerne for Deres store eksperiment.
Hr. Ford, hvem er den herre?
Hr. Ridgeway er slavefanger.
Ædel profession, sir.
Vi gør åbenbart begge vores.
TUBARSTERILISATION
I besiddelse af en livlig natur og uærlige metoder.
Under den kvælende sommersol
og forvalterens pisk...
Dyr!
...arbejder de for at høste de eksklusive, hvide fibre,
der en dag befinder sig
i de store tekstillagre i Boston...
Du opfylder din kvote.
...og New York
og på tværs af Atlanterhavet til Liverpool.
De ved, at deres arbejde er afgørende for en stor nations økonomi.
Hvad har vi her?
Vi har en ung husneger,
og han forsøger at få sin mor ind fra marken.
Og hans mor siger: "Nej! Jeg må blive, mit barn."
Forvalteren adskiller drengen
-fra sin mor... -Nej!
-...der løber væk i sorg. -Stop!
Er alt vel?
Hvis I vil følge efter mig...
Godeftermiddag, de herrer.
Jeg undskylder forstyrrelsen.
Luk døren.
I tre, vend jer om.
-Sam! -Cora?
-Hvad er der sket? -Slavefangeren er her.
-Rolig. Hvad? -Slavefangeren.
-Vi skal have fat på Caesar. -Hvor er han?
Det ved jeg ikke. Sidst jeg så ham...
Han er nok på arbejde. Jeg skulle have opsøgt ham.
Nej. Du gjorde det rigtige.
Vi skal have dig ned på perronen.
-Hvad med Caesar? -Jeg finder ham.
Men vi skal have dig derned. De kommer måske.
Jeg finder ham. Det lover jeg.
Det lover jeg. Jeg giver dig mit ord.
Cora, jeg beder dig.
Cora.
Jeg er ked af det, Cora.
Jeg er fandeme ked af det.
Hvad er det?
Barberingspulver, sir.
Til niggere.
Barbering uden barberkniv.
Det lugter af hestemøg.
Det hedder et hårfjerningsgmiddel, sir.
Hårfjerningsmiddel.
Det lugter stadig af hestemøg.
Hvad hedder du?
Christian Markson.
Du har særlige øjne, Christian.
Helt særlige.
Du er langt hjemmefra.
Det er okay. Jeg forlader dig aldrig.
Det lover jeg dig.
Jeg ved stadig ikke, hvornår toget kommer.
Der burde være sikkert hernede.
Hvor er Sam? Hvordan vidste du...
"Vær stærk, siger mit hjerte.
"Jeg er soldat.
"Jeg har set værre end dette."
Der er noget nede i tunnelen.
Nej. Caesar!
Caesar. Caesar!
Caesar.
Caesar!
Nej!
Nej, nej! Caesar!
Caesar!
Vi kører dette tog
O, la O...
Hvad i alverden?
Vi kører dette...
O, la O, la
Du burde ikke være her.
Men det er jeg.
Det er en fin grisetunge.
Tak.
Du milde!
Beklager stanken, frøken. Jeg må tage mig af det.
Har du et navn?
Ellis.
Jeg hedder Cora.
Tak, fordi du stoppede.
Beklager. Jeg tager mig af eftersyn.
Man skal være 16 til mennesketransport.
Du må vente på, de sender et af de andre tog.
Jeg er ligeglad.
Jeg skal med toget.
Godt så.
Jeg kan indrapportere det som en nødsituation,
men jeg må følge reglerne.
Passagerer rejser i passagervognen.
-Det kan jeg da ikke. -Ingen passagerer i maskinrummet.
Beklager, frøken. Det er en professionel operation.
Og du må fastspænde dig.
Vognen ryster som en vandmokkasinslange, når toget kører.
Klar til afgang!
DEN UNDERJORDISKE JERNBANE
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Lotte Udsen