Also,
sie hat die Okra-Schoten hiergelassen,
aber ...
die Samen hat sie mitgenommen.
Das Geburtsrecht ihrer Mutter.
Denn ...
sie weiß nicht, wo ihre Mammy ist.
Sie läuft nicht an einen bestimmten Ort,
sie läuft einfach nur weg.
Das ist gut.
Homer, schreib auf:
Ihrem rechtmäßigen Herrn in Georgia entlaufen
ist ein Sklavenmädchen namens Cora,
von mittlerer Größe
und dunkler Hautfarbe.
"Sie trägt eine sternförmige Narbe an der Schläfe,
hat ein temperamentvolles Naturell
und ein verschlagenes Wesen."
Zum allerersten Mal reisen die Wilden aus dem finstersten Dschungel Afrikas
über den gewaltigen Ozean.
So hatten sie diesen Ozean noch nie gesehen. Zum allerersten Mal
LEBEN AUF DEM SKLAVENSCHIFF lernten sie die Sprache der Weißen
anstatt des Kauderwelsch, das sie im finstersten Afrika sprachen.
Zum allerersten Mal tranken sie eine ordentliche Tasse Tee.
Ratet mal, woraus sie im tiefsten, finstersten Afrika tranken.
Aus menschlichen Schädeln.
PLANTAGE
KAPITEL ZWEI Hast du ein Kleid für Samstag? - Ja.
Das rosafarbene.
Musste ich auf Kassenschein kaufen.
Diese Scheine bringen mich ins Grab.
Die Schulden werde ich nie los.
Bessie, hast du schon ein Kleid?
Gehst du überhaupt auf die Gesellschaft, Bücherwurm?
Wenn Christian da ist, musst du auch hin.
Sei nicht albern. - Er hat sich in dich verguckt. - Wir sind nur Freunde.
Der sieht dich an wie ein Hündchen.
Ein Hündchen, das an deinem Bein rammeln will.
Gute Arbeit heute, Ladys.
Danke, Mr. Fields. - Ja, ja. Bessie, hör zu:
Du musst das afrikanische Gemüt noch mehr herausarbeiten, ja?
Denk dran: Unsere Parole heißt Authentizität.
Die Leute meinen, sie wüssten, wie das Leben war.
Wir zeigen ihnen das wahre Leben.
Ja? "Für uns, von uns".
"FUVU".
Sehr gut, sehr gut. Ja, ja.
Loslassen! - Halt dich da raus! - Verdammt!
Wenn ich sage, wie es gemacht wird, dann wird es auch so gemacht!
Ist die Maschine wegen eurer Prügelei kaputt?
Ob die Maschine wegen eurer Prügelei kaputt ist!
Ich schick euch in die Hölle zurück, aus der ihr kommt.
Die haben es gemacht, wie Sie wollten, Boss. - Von wegen.
Verzeihung, Mr. Abraham.
An die Arbeit.
Hier steht es aber angeschlagen.
"Neues Verfahren:
Erst den Riemen einspannen ..." - Willst du mir das Lesen beibringen, Boy?
Nein, Sir.
Wir haben wohl ein Genie unter uns.
Du Genie,
geh wieder an die Arbeit.
... ein Gentleman hilft einer Lady über die Straße,
oder wenn sie vom Pferd oder aus einer Kutsche steigt. Und zwar unaufgefordert.
Ein Gentleman nimmt seinen Hut ab,
wenn er einen Raum betritt, in dem Ladys anwesend sind.
Wenn er einer Lady begegnet, lüpft er höflich seinen Hut.
Sehr gut.
Henrietta, würdest du ...
Verzeihen Sie die Verspätung, Miss Lucy.
Seite 60 in deiner Fibel.
Henrietta, bitte fahre fort.
Ich ...
tue warten ...
In Georgia ist das, was wir hier tun, ein Verbrechen.
Ich müsste 100 Dollar Strafe zahlen,
und ihr würdet 39 Peitschenhiebe bekommen.
So steht es im Gesetz.
Es ist schwer, wenn man bei null anfängt.
Vor ein paar Wochen waren einige von euch dort, wo Henrietta jetzt ist.
Man braucht Zeit und Geduld.
Nicht wahr, Bessie?
Gute Nacht, gute Nacht.
Bessie,
ich glaube, du hattest dich hiernach erkundigt.
Du darfst es dir leihen.
"Gullivers Reisen", ja?
Ich habe noch nie davon gehört.
Danke, Miss Lucy.
Ich hoffe, es gefällt dir.
Bessie?
Nimm schön den Kopf hoch.
Das steht dir sicher gut, Bessie.
Du wirst aussehen wie die Königin von Ägypten.
Mr. Christian Markson, der Doktor empfängt Sie jetzt.
Ah, ja. Bitte treten Sie näher.
Es dauert nicht lange.
Wir müssen jeden Neger nach einem Arbeitsunfall untersuchen.
Ihr Name ist Christian Markson, ja? - Ja, Sir.
Woher kommst du, Christian?
Aus ...
Ist schon gut. Ich bin nicht wie die anderen.
Geboren in Delaware, aufgewachsen in Mississippi.
Mississippi?
Ich war nicht so lange im Süden wie einige meiner Kollegen,
aber auf Mississippi wäre ich bei dir nicht gekommen.
Das müsste in der Akte stehen, Doktor.
Nein, da steht es nicht. Die Proktoren sind die Hüter eurer Vergangenheit.
Wir sind nur zuständig für eure Zukunft.
Die Disposition, nicht der Werdegang.
Ich kenne keinen Weißen, der sich für die geistigen Fähigkeiten
eines Negers interessiert.
Du weißt, was "Disposition" heißt?
Seit wann kannst du schon lesen?
Man bringt es uns hier bei.
Ich bezweifle, dass "Disposition" im Unterricht vorkommt.
Du hast dich für dieses Buch interessiert.
Gleich als du hereinkamst. Damit hast du dich verraten.
Die "Odyssee" dürfen Neger nicht lesen. - Schon gut.
Keiner hier stört sich daran, dass du lesen kannst.
Warum stören sie sich dann daran, was ich lese?
Nimm das Buch.
Ich schreibe dir einen Vermerk. Auf offiziellem Briefpapier.
Dann macht dir niemand Scherereien.
Danke, Doktor. - Bedank dich nicht, Christian.
Verdiene es dir.
Wie bitte?
Ich will, dass du mein Assistent wirst.
Du kannst viel besser schreiben und lesen als ein durchschnittlicher Neger.
Ich glaube, da tut sich eine Gelegenheit auf.
Für eine bedeutsame Untersuchung und unbegrenzten Fortschritt.
Ich habe hier ein besonderes Projekt, da brauche ich jede Menge Hilfe.
Willkommen in deiner Zukunft.
Sir.
Einen interessanten Apparat haben Sie da, Sir. - Vielen Dank.
Es gibt nur eine Handvoll solcher Geräte im gesamten Staat.
Ein Zug wird kommen. Er fährt morgen Abend ab.
Hast du's Cora gesagt?
Nein, ich hatte noch keine Gelegenheit.
Wie du dir denken kannst, ist sie nicht erpicht drauf, sich ablichten zu lassen.
Ein Stückchen näher, bitte.
Mylady?
Darf ich um diesen Tanz bitten, Miss Carpenter?
Sie dürfen.
Sie sehen heute wunderschön aus, Miss ...
Bessie Carpenter.
Sie auch, Christian Markson.
Ist das wahr?
Ja, das ist es.
Schöne Dinge stehen Ihnen gut.
Ihnen auch,
Mr. Markson.
Ihnen auch.
Sam sagt, es kommt wieder ein Zug.
Abfahrt morgen Abend.
Weiß er, wohin er fährt?
Nein.
Hat er nicht gesagt.
Gefällt es dir denn hier?
Ja.
Es gefällt mir.
Der Süden ist der Süden.
Aber ich habe eine neue Arbeit.
Montag fange ich an.
Ich arbeite für einen der Ärzte im Griffin Building.
Also, das überrascht mich nicht.
Du strahlst von innen, Caesar.
Schon immer.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Bin nur froh, aus der Fabrik rauszukommen.
Und ich bin froh, dass ich vielleicht ...
mal die Gelegenheit habe, meinen Verstand zu benutzen.
Vielleicht sollten wir bleiben.
Wir müssen immer etwas vortäuschen.
Und vielleicht müssen wir uns doch trennen. Es liegt zu viel hinter uns.
Aber das hier ...
Das hier ist alles echt, Cora.
Du bist hier,
ich bin hier, wir sind hier.
Zusammen.
Verzeih mir, falls ich zu forsch war.
Aber als wir getanzt haben,
konnte ich plötzlich unsere Zukunft sehen.
Ich komme von der Arbeit und liege nachts in deinen Armen.
Wir streiten, ob unser Kind Ajarry heißen soll
oder einen biblischen Namen bekommt.
Es mag eine Lüge sein,
aber Markson ist ein Name,
den ich auf viel ehrenwertere Weise bekam
als bei jedem unserer Master.
Ein Kuss und schon redest du von Kindern.
Wenn du bleiben willst, dann bleiben wir.
Ohne dich steige ich nicht in den Zug.
Wir stehen das gemeinsam durch.
Was wir hier in Griffin leisten, ist beispiellos.
Es geschieht zum Wohle der Neger, und es wäre unmöglich
ohne unseren großzügigen Förderer. Also Applaus für ihn!
Gemeinsam veredeln wir Geist, Körper und Seele der Neger.
Für eine positive Entwicklung ...
im Leben der Neger!
Nein!
Die nehmen mir meine Babys. Sie nehmen mir die Babys weg!
Nein ... Sie nehmen mir meine Babys.
Sie nehmen mir die Babys.
Spielt, spielt! - Ihr nehmt mir meine Babys weg!
Das ist nicht richtig!
Ihr könnt mir doch nicht meine Babys ...
Hört auf damit!
Es sind meine Babys. Wieso macht ihr das?
Wieso macht ihr das?
Nein, nein!
MUSEUM DER NATURWUNDER
Sehen Sie?
Ganz gut, aber etwas steif.
Lockerer.
Nach hinten schauen.
Schon besser. Aber es sieht aus, als würden Sie einen Zaun streichen. Locker.
Nein, Albert, warten Sie ...
Das geht noch besser. Darf ich mal?
Schauen Sie hin.
Sehen Sie? Schön durchziehen. Und wenn Sie mögen ...
Sie müssen nicht, wenn Sie nicht wollen, aber Sie können dabei was sagen.
Zum Beispiel: "Du dummes Stück Vieh!
Wie schmeckt dir das?
Wie fühlt sich das an?
Pflück dein Soll! Wenn du dein Tagessoll nicht erfüllst,
dann zieh ich euch allen das Fell über die Ohren! Jedem Einzelnen von euch!"
Das waren natürlich nur ein paar Beispiele.
Sehr beeindruckend.
Danke. - Sie machen das sicher nicht zum ersten Mal. - Ach, das ist ...
Das ist eine Ewigkeit her.
Denken Sie dran: Schön locker bleiben. - Ja, Sir.
Erfülle dein Soll!
An die Arbeit!
Oh, ist das heiß unter den Lampen!
Sie zieht wieder ihre Handschuhe an.
Du triffst dich wohl mit irgendeinem Weißen.
Ein Termin beim Arzt.
Bei wem? Dr. Sinclair?
Weiß ich nicht. Das scheint jedes Mal ein anderer zu sein.
Da sagst du ein wahres Wort.
Meine Mama hatte was am Herzen.
Sie hätte alles gegeben, um zu einem weißen Arzt zu gehen.
Oh, wenn sie mich jetzt sehen könnte ...
Was ist denn?
Nichts.
Ich denke an das Mädchen, das auf der Gesellschaft irre geworden ist.
Man hat wohl festgestellt, dass sie schlechtes Blut hat.
Mach bloß keine Beule ins Messing. Das ziehen sie mir sonst vom Gehalt ab.
Guten Tag, Sir. - Wie geht's? - Sehr gut, danke.
Was kostet das?
Mal sehen ...
Ungefähr ...
50 Cent.
Es geht auch auf Kassenschein. - Wie viel auf Kassenschein?
Einen Dollar 25.
Ein Rasierer kostet nur zehn Cent. - Ja ...
Und jede Menge Schmerzen.
Danke, Sir.
Was ist das?
Man nennt es "Vitamine". Wie die Wurzelmedizin auf den Plantagen.
Wir geben eins in jede Tüte. Die gibt's umsonst.
Sollen gut fürs Blut sein.
Gut. - Also dann.
Bessie Carpenter?
Hallo. Bessie Carpenter.
Wenn es geht, versuchen Sie sich bitte zu entspannen.
Der Körper
registriert
Dinge, die uns zugestoßen sind.
Dein Master ...
Ich will dich mit meinen Fragen nicht quälen.
Ich will nur feststellen, ob du Kinder gebären kannst.
In der Annahme, dass du das möchtest.
Als meine Mama geflohen war, haben mich ältere Jungen beschimpft
und mich bedrängt.
Eines Nachts schleppten sie mich in den Wald.
Nein! Nein, nein, nein!
Nun, es freut mich, dir sagen zu können,
dass es ein neues Verfahren gibt,
das dich von den Mühen des Geburtsvorgangs befreit.
Es handelt sich um einen chirurgischen Eingriff,
bei dem die Eileiter durchtrennt werden,
um eine Schwangerschaft zu verhindern.
Die Methode ist simpel, dauerhaft und ungefährlich.
Für die Negerrasse ist das ein Geschenk.
Und wenn ich nicht will?
Die Entscheidung liegt natürlich bei dir.
Momentan ist es in diesem Staat nur verpflichtend
für Negerfrauen, die schon mehr als zwei Kinder zur Welt brachten,
also zur Geburtenkontrolle. Und für Schwachsinnige,
geistig Verwirrte und Berufsverbrecher. Das betrifft dich ja nicht, Bessie.
Es ist nur eine Möglichkeit für dich,
dein Schicksal in die eigene Hand zu nehmen.
Nun muss ich dir Blut abnehmen.
Dr. Foster hat mir vor zwei Wochen eine ganze Kanne voll abgezapft.
Das kam dir wahrscheinlich so vor,
aber ganz so viel wird es nicht gewesen sein.
Mach mal eine Faust für mich.
Bitte.
Ich zähle bis drei,
dann atmest du bitte tief ein.
Eins,
zwei,
drei.
Kann ich Ihnen helfen?
Wo ist hier das Zuckerzeug? - Ma'am?
Das Zuckerzeug. Für die Kinder.
Zuckerzeug?
So was haben wir nicht.
Aber Sie müssen doch Süßigkeiten haben.
Tut mir leid, Ma'am. Süßigkeiten führen wir nicht.
Hier.
Nimm.
Die hab ich schon genommen. - Dann nimm noch mehr.
Ich brauch sie nicht.
Ich will dir nur helfen, wieder gesund zu werden.
Verdammt noch mal!
Das ist mein Baby!
Mein Baby!
Ist das Ihr Niggermädchen, das da draußen rumschreit?
So ist es.
Die Leute beschweren sich schon. - Tja ...
Sollen sie sich beschweren. - Ich habe ein Geschäft zu führen.
Ich dachte, Nigger sind in diesem Staat ein gutes Geschäft.
Sie verschwinden besser, bevor der Sheriff kommt.
Holen Sie ihn her. Ich geb ihm einen aus.
Hallo, der darf hier nicht rein.
Drüben ist ein Gasthaus. - Setz dich, Homer.
Da gibt's billigen Whiskey, und Nigger schlafen auf dem Boden.
Schönen Dank, ich sag's allen Niggern, die ich sehe.
Und dieser kleine Nigger hier?
Er ist tatsächlich ein Nigger.
Das kann ich nicht leugnen.
Aber er schläft nicht auf dem Boden.
Es sei denn, er tut es aus freiem Willen.
Cletus?
Cletus! - Ja, Sir? - Pass auf den Boy auf, ich hol den Sheriff.
Ja, Sir.
In meiner Bar war noch kein Nigger-Bengel.
Trägt sogar einen alten Nigger-Hut. Sohn einer Nigger-Schlampe.
Was willst du?
Whiskey?
Ich nehme an, Ihr Geschäft ist die Jagd auf Sklaven?
Was Geld bringt, ist mein Geschäft.
Wir jagen einen Mörder.
Tatsächlich? - Ja, Sir.
Schon mal gesehen?
Kann ich nicht behaupten.
Und die da draußen,
die so ausgelassen ist,
gehört die zu Ihnen?
Ja.
Die hat in einer seltsamen Stadt gelebt.
Da gibt es einen "Wolkenkratzer".
Und die Nigger stolzieren in schicken Kleidern herum.
Ein "Wolkenkratzer"?
Das ist ein Haus, Boss.
Ein gewaltiges Haus. Höher als alles, was Sie je gesehen haben.
Es reicht fast bis in den Himmel.
Wo ist dieser Wolkenkratzer?
Nicht weit von hier.
Ein oder zwei Tagesreisen.
Wo sind meine Babys?
Ich will meine Babys!
Geht es dir gut, Bessie?
Du siehst müde aus.
Oh, ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen, Ma'am.
Das tut mir leid.
Bessie, bitte.
Du kannst alles sagen, was du willst. Ich bin für dich da.
Wieso gibt es hier keine Babys?
Hier sind überall Babys. - Nein, Ma'am.
Ich frage Sie,
warum es hier keine schwarzen Babys gibt.
Wo sind die Negerkinder?
Was ist das?
Durch diese Programme
hat sich unsere Einwohnerzahl im letzten Jahr verfünffacht.
Griffin kann gar nicht genug Häuser bauen.
Und es ist nicht richtig, wenn Mütter
ihre Kinder in Gemeinschaftsräumen stillen.
Wenn Neger heiraten und Kinder bekommen,
kommen sie deshalb nach Evansville.
Aber, Bessie, meine Liebe ...
Du hast ja schon einen Termin für den Eingriff.
Um Evansville musst du dir keine Gedanken machen.
Der schwarze Körper ist ein starkes, faszinierendes Objekt.
Wir haben ihn seit eurer Ankunft nur auf sehr primitive Weise studiert.
Wie wenig können wir in ihn investieren,
um dennoch enorm hohe Erträge zu generieren?
Wie sehr können wir ihn schinden, bis er zerbricht?
Christian, ich muss dir sagen: So sehr wir ihn auch malträtieren,
der schwarze Körper wird immer stärker und widerstandsfähiger.
Wir suchen einen Weg, um euch zu perfektionieren.
Indem Sie uns vergiften?
Aber er hat gesagt, es wäre meine Entscheidung.
Das mag zu dem Zeitpunkt gestimmt haben.
Aber der Doktor hat dein Blut untersucht.
Nun stimmt es nicht mehr.
Willst du lieber zurück auf die Plantage?
Willst du all die Männer und Frauen hier in jenes Leben zurückschicken,
für das Leben eines einzelnen Mannes, der durch unser Programm leidet?
Christian, ich habe dir immer gesagt: Du bist nicht wie die anderen.
Der Kampf, der in deinen Augen tobt, spricht für sich.
Du bist der Neger der Zukunft.
Opfere das nicht für die einfachen Nigger.
Es dient der Wissenschaft.
Was die Ärzte hier in Griffin leisten,
ist beispiellos.
Wir können nicht erwarten, dass jeder das versteht.
Aber du musst Vertrauen haben.
Was wir hier tun, dient dem Wohl der Neger-Bevölkerung.
Hier gehen Dinge vor sich,
von denen wir glauben, dass du sie nicht verstehst.
Finstere,
furchtbare Dinge.
Hier?
In Griffin?
Der Nigger soll nicht aufblühen,
wenn er nicht so aufblüht, wie es sich der weiße Mann vorstellt.
Sam, sie vergiften die Männer.
Und sie schneiden die Frauen auf.
Damit wir keine Kinder bekommen können.
Deshalb sind einige Mädchen irre geworden.
Die bringen uns um.
Wann kommt der Zug?
Sam!
Wann kommt der Zug?
Bald. Es kommt bestimmt bald wieder ein Zug. Ganz sicher.
Was machen wir bis dahin?
Wir müssen ständig nachsehen. Auch abends. Tag für Tag.
Aber passt auf, dass euch niemand folgt. Die Hügel haben Augen.
Die Täler auch.
Wie konnte dir das entgehen, Sam?
Du hast gesagt, hier wäre es sicher. - Ich dachte ...
Ich schwöre euch: Das dachte ich wirklich.
Ich habe Miss Dennyson gesagt, das ist unbewusst. Ich kann nichts tun.
Mr. Ford, ich ...
Welche ist es? - Bitte entschuldigen Sie uns, Miss Dayla.
Guten Tag, Mrs. ...
Maris.
Lucille Maris. - Aha.
Wie komme ich zu dem Vergnügen?
"Für eine positive Entwicklung im Leben der Neger."
Ich weiß aus gut unterrichteter Quelle, dass sich zwei ganz bestimmte Entlaufene
in Ihrer Obhut befinden.
Hier gibt es keine Entlaufenen.
Das versichere ich Ihnen. - Zeigen Sie es ihr.
Nehmen Sie doch Platz.
Vielen Dank. Das kann nicht schaden.
300 DOLLAR BELOHNUNG! ENTLAUFENE MÖRDERIN
Das Mädchen auf diesem Steckbrief wird wegen Mordes an einem Kind gesucht.
An einem weißen Kind.
Sie hat eine sehr auffällige Narbe. Ungefähr hier.
Und Sie haben sie erkannt. Das sehe ich genau.
Also, bringen Sie mich zu ihr, oder ich sage der Regierung von South Carolina,
dass Sie mordenden Negern in Ihrem grandiosen Experiment Schutz gewähren.
Mr. Ford, wer ist dieser Gentleman?
Mr. Ridgeway ist ein Sklavenfänger.
Aha.
Welch ehrbarer Beruf, Sir.
STERILISATION Wir haben beide unsere Rolle zu spielen.
"Hat ein temperamentvolles Naturell und ein verschlagenes Wesen."
Unter der sengenden Sommersonne und der Peitsche des Aufsehers ...
Vieh seid ihr!
... schuften sie, um das weiße Gold zu ernten,
das eines Tages in den großen Textillagern in Boston landen wird.
Erfülle dein Soll! - Und in New York.
Von dort geht es über den weiten Atlantik nach Liverpool.
Sie wissen nicht, dass ihre Arbeit die Wirtschaft einer großen Nation antreibt.
Was haben wir denn hier? Einen jungen Burschen aus dem Haupthaus.
Er will seine Mutter von der Feldarbeit abbringen.
Und die Mutter sagt: "Nein! Ich muss hierbleiben, mein Kind!"
Und der Aufseher trennt den Jungen von seiner Mutter. Sie läuft davon ...
Sie läuft davon, voller Kummer ... - Nein!
Wenn Sie mir nun alle folgen würden ...
Guten Tag, Gentlemen.
Entschuldigen Sie vielmals, dass ich störe.
Schließt die Tür.
Ihr drei, dreht euch um.
Sam! - Cora? - Sam!
Was ist los? - Der Sklavenfänger ist da. - Ganz ruhig. Was?
Der Sklavenfänger! Wir müssen Caesar holen! - Wo ist er? - Weiß ich nicht!
Wahrscheinlich bei der Arbeit.
Ich hätte gleich zu ihm gehen sollen. - Nein. Das würde er auch nicht wollen.
Komm, du musst runter zum Bahnsteig. - Und Caesar?
Ich suche ihn. Aber du musst runter, für den Fall, dass sie kommen.
Cora, bitte. Ich finde ihn. Ich versprech's dir.
Ich gebe dir mein Wort.
Cora, bitte!
Bitte, Cora.
Es tut mir leid, Cora.
Es tut mir unendlich leid.
Was ist das?
Rasierpulver, Sir.
Für Nigger.
Zum Rasieren ohne Klinge.
Riecht wie Pferdemist. - Man nennt das "Depilation", Sir.
De-pilation.
Stinkt trotzdem nach Pferdemist.
Wie heißen Sie, Sir?
Christian Markson.
Sie haben ganz besondere Augen, Christian.
Ganz außergewöhnlich.
Fern der Heimat.
Sehr fern der Heimat.
Schon gut.
Ich lass dich niemals im Stich. Das versprech ich dir.
Wir wissen immer noch nicht, wann der Zug kommt.
Aber hier unten ist es wohl sicher.
Warte ... Wo ist Sam? Wie bist du ...
"Bleib stark, sagt mein Herz.
Ich bin ein Krieger.
Ich habe schon Schlimmeres als dies gesehen."
Irgendwo muss dieser Tunnel hinführen.
Caesar!
Caesar, Caesar!
Caesar!
Nein!
Nein. Nein, Caesar!
Caesar!
Uh-la, wir fahren mit dem Zug!
Uh-la ...
Was in aller Welt ... Wir fahren mit dem ...
Du dürftest gar nicht hier sein.
Ich bin aber hier.
Das ist gute Schweinezunge. - Danke.
Meine Güte!
Entschuldige den Gestank. Ich muss das entsorgen.
Hast du einen Namen?
Ellis.
Ich heiße Cora.
Danke, dass du angehalten hast.
Ich bin für die Wartung zuständig. Erst mit 16 darf man Personen befördern.
Du musst auf einen anderen Zug warten.
Nein! Ist mir egal, wie alt du bist. Ich steig in den verdammten Zug.
Na gut, na gut.
Ich glaube, ich kann dich als Notfall melden. Aber ich hab meine Vorschriften.
Die erste lautet: Passagiere fahren im Waggon.
Das kannst du nicht verlangen. - Keine Passagiere im Führerhaus!
Verzeihung, Miss. Wir sind ein professionelles Unternehmen.
Und binde dich gut fest. Der Waggon schlingert wie 'ne Wassermokassinotter.
Alles einsteigen!
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst