Ώστε, άφησε τις μπάμιες, αλλά...
πήρε τους σπόρους.
Πήρε αυτό που ανήκε στη μητέρα της.
Επειδή δεν ξέρει πού είναι η μαμά της.
Δεν πάει κάπου,
απλώς το έσκασε.
Αυτό είναι καλό.
Χόμερ, γράψε αυτό.
"Το έσκασε από τον νόμιμο αφέντη της στην Τζόρτζια,
η σκλάβα ονόματι Κόρα,
μετρίου αναστήματος και σκούρας επιδερμίδας".
"Έχει ένα σημάδι σε σχήμα αστεριού στον κρόταφό της από τραυματισμό,
καθώς και ατίθαση φύση και ύπουλες μεθόδους".
Για πρώτη φορά,
αυτοί οι άγριοι από τις πιο σκοτεινές ζούγκλες της Αφρικής
ταξιδεύουν στον απέραντο ωκεανό.
Δεν έχουν δει ποτέ άλλοτε τον ωκεανό.
Για πρώτη φορά...
μίλησαν με τον λευκό άνθρωπο
Η ΖΩΗ ΣΤΟ ΔΟΥΛΕΜΠΟΡΙΚΟ
και έμαθαν τη γλώσσα του,
αντί για τα αλαμπουρνέζικα που μιλούσαν στη σκοτεινή Αφρική.
Για πρώτη φορά, ήπιαν ένα κανονικό φλιτζάνι τσάι.
Και μαντέψτε από τι έπιναν στα βάθη της πιο σκοτεινής Αφρικής;
Από ανθρώπινα κρανία.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ
-Έχεις φόρεμα για το Σάββατο; -Το είδες. Το ροζ.
Έδωσα πιστωτικό σημείωμα, αλλά άξιζε.
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Τα πιστωτικά σημειώματα θα με καταστρέψουν.
Ποτέ δεν θα ξελασπώσω από τα χρέη.
Μπέσι, έχεις φόρεμα;
Θα πας καν στη χοροεσπερίδα, δεσποινίς βιβλιοφάγε;
Αν ο Κρίστιαν είναι εκεί, τότε, πρέπει να πας.
Μην είσαι ανόητη.
Είναι γλυκός μαζί σου.
Είμαστε φίλοι, αυτό είναι όλο.
Μικρή μου, αυτός ο άντρας σε κοιτάζει σαν κουτάβι.
Ένα κουτάβι που θέλει να σου πηδήξει το πόδι.
Μπράβο για σήμερα, κυρίες μου.
Ευχαριστούμε, κύριε Φιλντς.
Ναι.
Μπέσι, άκου, θέλω να εξασκηθείς
στη διοχέτευση του αφρικανικού πνεύματος.
Να θυμάσαι ότι η αυθεντικότητα είναι ο στόχος μας. Ναι;
Αυτοί που έρχονται εδώ νομίζουν ότι ξέρουν πώς ήταν αυτή η ζωή,
αλλά πρέπει να τους δείξουμε πώς ήταν πραγματικά. Ναι;
Για εμάς, από εμάς.
ΓΕΑΕ, έτσι;
Πολύ καλά. Ναι.
Εσύ φταις.
Ρε συ, μη λες ψέματα.
Χωρίστε.
Άσε με!
-Κοίτα τη δουλειά σου! -Γαμώτο!
Όταν λέω ότι θέλω να γίνει με αυτόν τον τρόπο, έτσι θέλω να γίνει.
Ο τσακωμός σας θα κάνει αυτό το μηχάνημα να κολλήσει;
Ο τσακωμός σας θα το κάνει να κολλήσει;
Θα σας στείλω με τις κλοτσιές από εκεί που ήρθατε.
Το έκαναν όπως είπες, αφεντικό.
Διάολε, όχι, δεν το έκαναν.
Λυπάμαι, κύριε Έιμπραχαμ.
Γυρίστε όλοι στη δουλειά σας.
Το λέει ακριβώς εδώ.
"Νέα διαδικασία.
Πρώτα πάρτε..."
Προσπαθείς να μου πεις πώς να διαβάζω, μικρέ;
Όχι, κύριε.
Φαίνεται ότι έχουμε μια ιδιοφυΐα εδώ πέρα, παιδιά.
Ιδιοφυΐα,
γύρνα πίσω στη δουλειά.
Ένας κύριος θα βοηθήσει μια κυρία σε ένα κακό πέρασμα
ή να κατεβεί από άλογο ή άμαξα
χωρίς να περιμένει να του το ζητήσει.
Ένας κύριος βγάζει το καπέλο του όταν μπαίνει σε ένα δωμάτιο
και κυρίες είναι παρούσες.
Όταν συναντά μια κυρία, θα πρέπει να σηκώσει το καπέλο του με χάρη.
Πολύ ωραία.
Ενριέτα, θα δοκιμάσεις...
Συγγνώμη που άργησα, δεσποινίς Λούσι.
Σελίδα 60, στο αναγνωστικό σου.
Ενριέτα, συνέχισε, σε παρακαλώ.
"Εγώ πιριμένω..."
Στην Τζόρτζια, αυτό που κάνουμε εδώ είναι έγκλημα.
Θα μου επιβαλλόταν πρόστιμο 100 δολαρίων
και όλες σας θα τρώγατε 39 βουρδουλιές.
Αυτό λέει ο νόμος.
Είναι δύσκολο να ξεκινήσεις από το τίποτα.
Πριν από μερικές εβδομάδες, κάποιες ήσασταν όπου είναι η Ενριέτα τώρα.
Χρειάζεται χρόνος, υπομονή.
Έτσι δεν είναι, Μπέσι;
Καληνύχτα.
Μπέσι.
Νομίζω ότι ενδιαφερόσουν γι' αυτό.
Μπορείς να το δανειστείς.
Τα Ταξίδια του Γκιούλιβερ;
Δεν το έχω ξανακούσει.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Λούσι.
Ελπίζω να το απολαύσεις.
Μπέσι;
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά.
Θα σου πηγαίνει πολύ, Μπέσι.
Θα μοιάζεις με τη βασίλισσα της Αιγύπτου.
Κύριε Κρίστιαν Μάρκσον, ο γιατρός θα σας δει τώρα.
Ναι. Σε παρακαλώ, πλησίασε.
Δεν θα πάρει πολύ.
Υποχρεούμαστε να εξετάζουμε κάθε νέγρο που εμπλέκεται σε εργατικό περιστατικό.
Το όνομά σου είναι Κρίστιαν Μάρκσον, σωστά;
Ναι, κύριε.
Από πού είσαι, Κρίστιαν;
Από...
Είναι εντάξει. Δεν είμαι σαν τους υπόλοιπους.
Γεννήθηκα στο Ντέλαγουερ, μεγάλωσα στο Μισισίπι, κύριε.
Στο Μισισίπι;
Δεν έχω περάσει πολύ χρόνο στον Νότο, όπως μερικοί συνάδελφοί μου,
αλλά δεν θα σε έκοβα για Μισισίπι.
Θα πρέπει να είναι στο αρχείο, γιατρέ.
Βασικά, δεν είναι.
Οι επιτηρητές έχουν το παρελθόν σου.
Εμάς μας ενδιαφέρει μόνο το μέλλον σου.
Η έφεσή σου, όχι το ιστορικό σου.
Δεν ξέρω λευκό άντρα που να νοιάζεται
για το τι είναι διανοητικά ικανοί οι νέγροι.
Ξέρεις τι σημαίνει "έφεση".
Πόσο καιρό μπορείς να διαβάζεις;
Μας διδάσκουν.
Αμφιβάλω αν η "έφεση" είναι μέρος του προγράμματος σπουδών.
Φάνηκες να σε ενδιαφέρει αυτό.
Κάρφωσες το βλέμμα σου πάνω του και προδόθηκες.
Η Οδύσσεια δεν έχει εγκριθεί για τους νέγρους.
Δεν πειράζει.
Κανείς δεν νοιάζεται που μπορείς να διαβάζεις εδώ.
Γιατί, τότε, πρέπει να ανησυχούν για το τι διαβάζω;
Πάρε το βιβλίο.
Θα σου γράψω ένα σημείωμα σε επίσημο χαρτί.
Κανείς δεν θα νοιαστεί γι' αυτό.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Μη με ευχαριστείς, Κρίστιαν. Κέρδισέ το.
Με συγχωρείτε, κύριε;
Θέλω να έρθεις να γίνεις βοηθός μου.
Μπορείς να γράφεις και να διαβάζεις πολύ παραπάνω από τον συνηθισμένο νέγρο.
Και νομίζω ότι υπάρχει ευκαιρία εδώ
για τεράστια έρευνα και απεριόριστη πρόοδο.
Έχω ένα ειδικό πρότζεκτ.
Χρειάζεται πολλή βοήθεια.
Καλώς ήρθες στο μέλλον σου.
Κύριε.
ΧΟΡΟΕΣΠΕΡΙΔΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΓΚΡΙΦΙΝ
Ωραία συσκευή έχετε εδώ, κύριε.
Σ' ευχαριστώ.
Μόνο μια χούφτα υπάρχουν σε όλη την πολιτεία.
Έρχεται ένα τρένο. Φεύγει αύριο το βράδυ.
Το είπες στην Κόρα;
Όχι. Δεν είχα την ευκαιρία.
Όπως μπορείς να φανταστείς,
δεν της αρέσει η ιδέα να την πάρω φωτογραφία.
Εντάξει. Ελάτε λίγο πιο κοντά.
Κυρία μου;
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, δεσποινίς Κάρπεντερ;
Μπορείς.
Είσαι πολύ ωραία απόψε, δεσποινίς Μπέσι Κάρπεντερ.
Το ίδιο κι εσύ, Κρίστιαν Μάρκσον.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Σου πάνε τα ωραία πράγματα.
Κι εσένα, κύριε Μάρκσον.
Κι εσένα.
Ο Σαμ είπε ότι υπάρχει κι άλλο τρένο.
Φεύγει αύριο βράδυ.
Ξέρει πού πάει;
Όχι. Δεν είπε.
Σου αρέσει εδώ;
Ναι, μου αρέσει.
Ο Νότος είναι ο Νότος,
αλλά βρήκα καινούργια δουλειά.
Ξεκινάω τη Δευτέρα.
Θα δουλεύω για έναν από τους γιατρούς στο κτίριο Γκρίφιν.
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι.
Έχεις μια λάμψη μέσα σου, Σίζαρ.
Πάντα είχες.
Δεν ξέρω για όλα αυτά.
Απλώς χαίρομαι που έφυγα από το εργοστάσιο.
Χαίρομαι που έχω την ευκαιρία, ίσως,
να χρησιμοποιήσω το μυαλό μου επιτέλους.
Ίσως πρέπει να μείνουμε.
Θα πρέπει πάντα να προσποιούμαστε.
Με κάποιον τρόπο, εν μέρει. Έχουμε βασανιστεί πολύ.
Αλλά αυτό,
αυτό είναι πραγματικό, Κόρα.
Εσύ είσαι εδώ.
Εγώ είμαι εδώ. Είμαστε εδώ.
Μαζί.
Συγχώρεσέ με αν ήμουν πολύ τολμηρός.
Αλλά όταν χορεύαμε...
ξαφνικά, είδα το μέλλον μας.
Γυρνάω σπίτι από τη δουλειά για να περάσω τη νύχτα στην αγκαλιά σου.
Τσακωνόμαστε αν θα ονομάσουμε το μωρό μας Ατζάρι
ή κάτι από τη Βίβλο ή ό,τι θέλεις.
Μπορεί να είναι ψέμα...
αλλά το Μάρκσον είναι ένα όνομα που δόθηκε
με έναν τρόπο πολύ πιο σεβαστό
από οτιδήποτε δόθηκε από τους αφέντες μας.
Ένα φιλί και μιλάς για μωρά, ε;
Αν θες να μείνεις, θα μείνουμε.
Δεν μπαίνω στο τρένο χωρίς εσένα.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Αυτό που κάνουμε εδώ στο Γκρίφιν είναι άνευ προηγουμένου.
Είναι προς το μείζον συμφέρον των νέγρων
και δεν θα ήταν δυνατόν χωρίς τους γενναιόδωρους χορηγούς μας.
Ας τους δώσουμε ένα χειροκρότημα τώρα.
Μαζί, χτίζουμε ένα καλύτερο νέγρικο μυαλό, σώμα και ψυχή!
Για την πρακτική βελτίωση...
Της ζωής των νέγρων!
Όχι!
Παίρνουν τα μωρά μου! Παίρνουν τα μωρά μου! Όχι!
Παίρνουν τα μωρά μου.
Παίρνουν τα μωρά μου!
Εσύ! Θα πάρεις τα μωρά μου. Εσύ...
Δεν είναι σωστό! Δεν μπορείς να πάρεις τα μωρά μου!
Όχι! Σταμάτα.
Είναι τα μωρά μου.
Γιατί; Γιατί το κάνεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
ΜΟΥΣΕΙΟ ΘΑΥΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ
Βλέπεις;
Αυτό είναι καλό, αλλά είσαι λίγο δύσκαμπτος.
Χαλάρωσε.
Κοίτα πίσω σου, ναι.
Έτσι είναι καλύτερα. Καλύτερα.
Και πάλι, μοιάζεις αναποφάσιστος.
Χαλάρωσε.
Άλμπερτ, κοίτα.
Υπάρχει χώρος για βελτίωση. Σε πειράζει; Μου επιτρέπεις;
Κοίτα εδώ.
Βλέπεις; Άφησέ το να έχει ροή.
Αν σου αρέσει... Δεν χρειάζεται να το κάνεις αν δεν νιώθεις άνετα,
αλλά θα μπορούσες να προσθέσεις λίγα λόγια.
Ξέρεις, όπως, "Ηλίθιο ζώο!"
"Πώς σου φαίνεται αυτό;"
"Πονάει;"
"Μάζεψε το βαμβάκι σου!"
"Μάζεψε το βαμβάκι σου σήμερα,
αλλιώς θα σας αργάσω το τομάρι ολονών σας!"
Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα, φυσικά.
-Ήταν πολύ εντυπωσιακό. -Ευχαριστώ.
Το έχεις ξανακάνει, να υποθέσω.
Αυτό ήταν... Αυτό ήταν πριν μια ζωή.
Μην ξεχνάς, να είσαι χαλαρός.
Ναι, κύριε.
"Μάζεψε το βαμβάκι σου!"
Δουλειά!
Παιδί μου, κάνει ζέστη κάτω από τα φώτα.
Ορίστε, ξαναβάζει τα γάντια.
Θα πηγαίνεις μάλλον να δεις τους λευκούς.
Ραντεβού γιατρού.
Ποιον έχεις; Τον δρ Σινκλέρ;
Δεν ξέρω πια.
Φαίνεται σαν να υπάρχει διαφορετικός κάθε φορά.
Ναι, σωστά.
Η μαμά μου είχε κάτι με την καρδιά της.
Θα έδινε τα πάντα στον κόσμο για να δει έναν από αυτούς τους λευκούς γιατρούς.
Αν μπορούσε να με δει τώρα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Σκέφτομαι συνέχεια το κορίτσι που τρελάθηκε στη χοροεσπερίδα.
Ναι, οι εξετάσεις λένε ότι είχε κακό αίμα.
Ελπίζω να μη σπάσεις την μπάρα, γιατί θα αφαιρεθεί από τον μισθό μου.
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Καλησπέρα, κύριε.
Πώς πάει;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Πόσο κάνει αυτό;
Για να δούμε.
Περίπου... 50 σεντ.
Θα μπορούσα να σ' το δώσω με πιστωτικό.
Πόσα με πιστωτικό;
Ένα δολάριο και 25 σεντ.
Το ξυράφι μόνο κοστίζει 10 σεντ.
Ναι. Και πολύ πόνο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τι είναι αυτό;
Βιταμίνες, το λένε.
Όπως ο βοτανογιατρός στη φυτεία.
Τις βάζω σε κάθε σακουλάκι. Είναι δωρεάν.
Υποτίθεται ότι είναι καλές για το αίμα σου.
-Εντάξει. -Εντάξει τώρα.
Η Μπέσι Κάρπεντερ;
Γεια. Μπέσι Κάρπεντερ.
Τώρα, αν μπορείς, σε παρακαλώ, προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Το σώμα καταγράφει πράγματα που μας έχουν συμβεί.
Ο αφέντης σου;
Δεν σε ρωτάω για να σε πληγώσω.
Προσπαθώ να καθορίσω όσο καλύτερα μπορώ αν μπορείς να κάνεις παιδιά.
Υποθέτοντας ότι είναι κάτι που θέλεις.
Αφότου έφυγε η μαμά μου, τα μεγαλύτερα αγόρια άρχισαν να με φωνάζουν διάφορα
και να με ενοχλούν.
Όχι!
Μια νύχτα, με κουβάλησαν στο δάσος...
Όχι!
Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να σου πω
για μια νέα διαδικασία που μπορεί...
να σε απελευθερώσει από το βάρος του τοκετού.
Υπάρχει μια χειρουργική τεχνική
όπου γίνεται απολίνωση των σαλπίγγων της γυναίκας
για αποτροπή γέννησης παιδιών.
Η επέμβαση είναι απλή, μόνιμη, και ακίνδυνη.
Αυτό είναι ένα δώρο για τη φυλή των νέγρων.
Κι αν δεν το θέλω;
Εσύ επιλέγεις, φυσικά.
Επί του παρόντος, επιβάλλεται για μερικούς στην πολιτεία.
Νέγρες που έχουν ήδη γεννήσει περισσότερα από δύο παιδιά,
χάριν του ελέγχου του πληθυσμού.
Κρετίνοι,
ανισόρροποι, κατά συρροή εγκληματίες,
Αλλά αυτό δεν ισχύει για σένα, Μπέσι.
Αυτή είναι μια ευκαιρία για σένα να ελέγχεις το πεπρωμένο σου.
Τώρα, πρέπει να πάρω λίγο αίμα.
Ο δρ Φόρστερ πήρε μια κανάτα από το αίμα μου πριν από δύο εβδομάδες.
Μάλλον έτσι ένιωσες, αλλά...
Υποθέτω ότι δεν ήταν και τόσο πολύ.
Θα σφίξεις γροθιά το χέρι σου, παρακαλώ;
Τώρα, με το τρία, θέλω να πάρεις μια βαθιά ανάσα.
Ένα, δύο, τρία.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Πού είναι οι καραμέλες;
Κυρία μου;
Οι καραμέλες της μιας πένας. Για τα παιδιά.
Καραμέλες της μιας πένας; Δεν είχα ποτέ καμία εδώ.
Θα πρέπει να έχετε κάπου.
Λυπάμαι, κυρία μου. Δεν έχουμε γλυκά.
Πάρ' τες.
Τις παίρνω, ακούς;
Λοιπόν, πάρε λίγες ακόμα.
Είμαι καλά, δεν τις χρειάζομαι.
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να γίνεις καλά.
Ανάθεμά σε!
Αυτό είναι το μωρό μου. Το μωρό μου.
Τον πήραν.
Μου τον πήραν!
Δική σου είναι η νέγρα που ουρλιάζει εκεί έξω;
Ναι.
Ο κόσμος παραπονιέται.
Ναι, καλά, άσ' τους να παραπονιούνται.
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.
Εδώ νόμιζα ότι οι νέγροι ήταν δουλειά αυτής της πολιτείας.
Πήραν το μωρό μου.
Καλύτερα να φύγεις πριν έρθει ο σερίφης.
Φέρ' τον. Θα τον κεράσω ένα ποτό.
Δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα.
-Υπάρχει ένα πανδοχείο παρακάτω. -Κάθισε.
Έχει φτηνό ουίσκι και αφήνει τους νέγρους να κοιμούνται στο πάτωμα.
Σ' ευχαριστώ. Θα το μεταφέρω σε όποιον νέγρο δω.
Τι γίνεται με αυτόν τον μικρό νέγρο εδώ;
Είναι όντως νέγρος. Θα σου το αναγνωρίσω αυτό.
Αλλά δεν κοιμάται σε κανένα πάτωμα.
Όχι, εκτός αν το διαλέξει ο ίδιος.
Κλίτους!
-Κλίτους! -Ναι, κύριε!
Πρόσεχε το μπαρ ώσπου να πάω να φέρω τον σερίφη!
Ναι, κύριε.
Δεν μπήκε ποτέ στο μπαρ μου νεαρός νέγρος.
Του φόρεσε κι ένα παλιό καπέλο.
Τι θέλεις;
Ουίσκι;
Οπότε, υποθέτω πως η δουλειά σου είναι να πιάνεις σκλάβους.
Ό,τι πληρώνει είναι η δουλειά μου.
Κυνηγάμε μια φόνισσα.
Αλήθεια;
Ναι, κύριε.
Τους έχεις δει;
Δεν μπορώ να πω ότι τους έχω δει.
Αυτή που κλαίει απέξω, σου ανήκει;
Ναι.
Ζούσε σε μια παράξενη πόλη.
Έχουν κάτι που λέγεται ουρανοξύστης,
και οι νέγροι κόβουν βόλτες μοστράροντας φανταχτερά ρούχα.
"Ουρανοξύστης";
Είναι ένα σπίτι, αφεντικό.
Σαν ένα μεγάλο, παλιό σπίτι,
μεγαλύτερο και ψηλότερο από ό,τι έχεις δει ποτέ.
Αγγίζει σχεδόν τον ουρανό.
Πού είναι αυτός ο ουρανοξύστης;
Όχι πολύ μακριά. Μια-δυο μέρες ταξίδι.
Πού είναι το μωρό μου;
Θέλω το μωρό μου!
Τζέικομπ, ανέπνευσε.
Είσαι καλά, Μπέσι;
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά χθες το βράδυ, κυρία.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Μπέσι, σε παρακαλώ.
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις. Είμαι εδώ για σένα.
Γιατί δεν υπάρχουν μωρά;
Υπάρχουν μωρά παντού.
Όχι, κυρία.
Σας ρωτάω γιατί δεν υπάρχουν μαύρα μωρά εδώ.
Πού είναι όλα τα νεγράκια;
Τι είναι αυτά;
Με αυτά τα προγράμματα,
ο πληθυσμός μας έχει πενταπλασιαστεί τον τελευταίο χρόνο.
Το Γκρίφιν δεν μπορεί να φτιάξει τόσα σπίτια για να συμβαδίσει.
Δεν είναι σωστό να έχουμε μαμάδες να θηλάζουν μωρά σε κοινόχρηστους χώρους.
Έτσι, όταν παντρεύονται οι νέγροι και κάνουν παιδιά,
μετακομίζουν στο Έβανσβιλ.
Αλλά, Μπέσι, καλή μου, έχεις προγραμματιστεί για την επέμβαση.
Το Έβανσβιλ δεν σε αφορά.
Το μαύρο σώμα είναι ένα ισχυρό και συναρπαστικό πράγμα.
Το μελετούσαμε, μόνο με χοντροκομμένο τρόπο,
από την άφιξή σας σε αυτές τις ακτές.
Πόσο λίγα μπορούμε να βάλουμε σε αυτό,
ενώ με το έργο που αποδίδει δημιουργείται πρωτόγνωρη αφθονία;
Πόσο μπορούμε να το πιέσουμε χωρίς να το σπάσουμε;
Και, Κρίστιαν, πρέπει να σου πω, ό,τι κι αν του πετάμε,
το μαύρο σώμα γίνεται μόνο ισχυρότερο, πιο ανθεκτικό.
Βρίσκουμε τρόπο να σας τελειοποιήσουμε.
Δηλητηριάζοντάς μας;
Μα είπε ότι δεν χρειάζεται να το κάνω.
Είπε ότι είναι δική μου επιλογή.
Αυτό μπορεί να ήταν αλήθεια τότε,
αλλά ο γιατρός έκανε τις εξετάσεις αίματος.
Και δεν είναι αλήθεια τώρα.
Θα προτιμούσες να γυρίσεις στη φυτεία;
Θα ήθελες να στείλεις όλους τους άντρες και τις γυναίκες εδώ
πίσω σε αυτήν τη ζωή
σε αντάλλαγμα με τη ζωή ενός ανθρώπου που υποφέρει από το πρωτόκολλο;
Κρίστιαν, σ' το έχω πει από την αρχή, δεν είσαι σαν τους υπόλοιπους.
Ο πόλεμος μέσα στα μάτια σου φαίνεται.
Είσαι ο νέγρος του μέλλοντος.
Μην το θυσιάσεις αυτό για χάρη ενός κοινού νέγρου.
Αυτό είναι επιστήμη.
Αυτό που κάνουν οι γιατροί εδώ στο Γκρίφιν είναι άνευ προηγουμένου.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε από όλους να καταλάβουν.
Αλλά σίγουρα πρέπει να μας εμπιστευτείς.
Αυτό που κάνουμε εδώ
είναι για το μείζον συμφέρον των νέγρων.
Ορίστε.
Συμβαίνουν πράγματα εδώ...
που δεν πιστεύουμε ότι καταλαβαίνεις.
Σκοτεινά, τρομακτικά πράγματα.
Εδώ;
Στο Γκρίφιν;
Ο νέγρος δεν ευημερεί
παρά μόνο εκπληρώνοντας το όραμα του λευκού για αυτόν.
Σαμ, δηλητηριάζουν τους άντρες.
Και ακρωτηριάζουν τις γυναίκες.
Για να μην μπορούμε να κάνουμε παιδιά.
Αυτός είναι ο λόγος που κάποια κορίτσια τρελαίνονται.
Μας σκοτώνουν.
Πότε έρχεται το τρένο;
Σαμ!
Πότε έρχεται το τρένο;
Σύντομα.
Θέλω να πω, θα υπάρχει ένα τρένο σύντομα, είμαι σίγουρος.
Τι θα κάνουμε εν τω μεταξύ;
Απλώς πρέπει να το τσεκάρουμε, κάθε νύχτα, κάθε μέρα.
Να προσέχετε τα πήγαινε-έλα σας.
Ακόμα κι οι λόφοι έχουν μάτια εδώ.
Και οι κοιλάδες.
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις, Σαμ;
Είπες ότι δεν θα κινδυνεύαμε εδώ.
Νόμιζα...
Σας τ' ορκίζομαι, έτσι νόμιζα.
ΒΙΤΑΜΙΝΗ
ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΓΙΑ ΣΤΕΙΡΩΣΗ
Είπα στη δεσποινίδα Ντένισον ότι είναι πηγαίο. Τι να κάνω.
Κύριε Φορντ, εγώ...
Ποια από τις δύο είναι;
Μας συγχωρείτε, δεσποινίς Ντέιλα.
Καλή σας μέρα, κυρία...
Μάρις. Λουσίλ Μάρις.
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
"Για την πρακτική βελτίωση της ζωής των νέγρων".
Ενημερώθηκα από σίγουρη πηγή
ότι ένα συγκεκριμένο ζευγάρι φυγάδων βρίσκεται υπό την προστασία σας.
Δεν υπάρχουν φυγάδες εδώ, κύριε. Σας διαβεβαιώνω.
Δείξ' της.
Γιατί δεν κάθεστε;
Σας ευχαριστώ. Θα κάτσω.
ΦΥΓΑΔΑ ΚΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ. ΣΚΛΑΒΑ ΟΝΟΜΑΤΙ ΚΟΡΑ.
ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΑΜΟΙΒΗ!
Το κορίτσι στην αφίσα καταζητείται για τη δολοφονία ενός αγοριού.
Ενός λευκού αγοριού.
Έχει μια πολύ ιδιαίτερη ουλή, ακριβώς εδώ.
Και την αναγνώρισες, το είδα πεντακάθαρα.
Οπότε, είτε θα με πας σε εκείνη
ή θα πρέπει να ενημερώσω τον κυβερνήτη της Νότιας Καρολίνας
ότι υποθάλπεις εγκληματίες νέγρους σε αυτό το μεγάλο πείραμά σου.
Κύριε Φορντ, ποιος είναι αυτός ο κύριος;
Ο κύριος Ρίτζγουεϊ είναι κυνηγός σκλάβων.
Ευγενές επάγγελμα, κύριε.
Φαίνεται ότι και οι δύο παίζουμε τον ρόλο μας.
ΑΠΟΛΙΝΩΣΗ ΣΑΛΠΙΓΓΩΝ
Έχει ατίθαση φύση και ύπουλες μεθόδους.
Κάτω από τον καυτό καλοκαιρινό ήλιο,
και τον ήχο του μαστιγίου του επιστάτη...
Ζώα!
...εργάζονται για τη συγκομιδή του λευκού ινώδους χρυσού
που κάποια μέρα θα μεταφερθεί
στις μεγάλες κλωστοϋφαντουργίες της Βοστόνης...
Μάζεψε το βαμβάκι σου!
...και της Νέας Υόρκης,
και πέρα από τον απέραντο Ατλαντικό μέχρι το Λίβερπουλ.
Δεν ξέρουν ότι η εργασία τους τροφοδοτεί την οικονομία ενός μεγάλου έθνους.
Τι έχουμε εδώ;
Φαίνεται ότι έχουμε ένα νεαρό παλικάρι από την έπαυλη της φυτείας
που προσπαθεί να αποσπάσει τη μητέρα του από τη δουλειά της στον αγρό.
Και η μητέρα λέει "Όχι! Πρέπει να μείνω, παιδί μου".
Και ο επιστάτης χωρίζει το αγόρι
-από τη μητέρα του... -Όχι!
-...που φεύγει μακριά μέσα στη θλίψη. -Σταματήστε!
Είσαι εντάξει;
Ναι, τώρα, ακολουθήσετε με όλοι...
Καλησπέρα, κύριοι.
Λυπάμαι πολύ για την αναστάτωση.
Κλείσε την πόρτα.
Εσείς οι τρεις, γυρίστε.
-Σαμ! -Κόρα;
-Κόρα, τι συνέβη; -Ο κυνηγός σκλάβων, είναι εδώ.
-Περίμενε. Ηρέμησε. Τι; -Ο κυνηγός σκλάβων.
-Πρέπει να βρούμε τον Σίζαρ. -Πού είναι;
Δεν ξέρω. Η τελευταία φορά που τον είδα...
Μάλλον είναι στη δουλειά. Έπρεπε να πάω σ' αυτόν.
Όχι. Έκανες το σωστό. Θα το έλεγε και ο ίδιος.
Πρέπει να σε πάμε κάτω στην αποβάθρα.
-Και ο Σίζαρ; -Θα τον βρω.
Αλλά πρέπει να σε πάμε εκεί κάτω. Μπορεί να έρχονται.
Κόρα, σε παρακαλώ. Θα τον βρω. Σου το υπόσχομαι.
Σ' το υπόσχομαι αυτό, σου δίνω τον λόγο μου.
Κόρα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Κόρα.
Λυπάμαι, Κόρα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι είναι αυτό;
Σκόνη ξυρίσματος, κύριε.
Για τους νέγρους.
Ξύρισμα χωρίς ξυράφια.
Μυρίζει σαν κοπριά αλόγου.
Λέγεται αποτριχωτική, κύριε.
Απο-τριχωτική.
Και πάλι μυρίζει σαν κοπριά αλόγου.
Ποιο είναι το όνομά σου, κύριε;
Κρίστιαν Μάρκσον.
Έχεις πολύ ιδιαίτερα μάτια, Κρίστιαν.
Πολύ ιδιαίτερα.
Μακριά από το σπίτι.
Όλα καλά. Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ.
Σ' το υπόσχομαι αυτό.
Ακόμα δεν ξέρω πότε έρχεται το τρένο.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ κάτω, όμως.
Περίμενε, πού είναι ο Σαμ; Πώς...
"Να είσαι δυνατός, λέει η καρδιά μου.
Είμαι στρατιώτης.
Έχω δει χειρότερα από αυτό".
Υπάρχει κάτι μέσα στο τούνελ.
Όχι. Σίζαρ!
Σίζαρ!
Σίζαρ.
Σίζαρ!
Όχι!
Όχι! Σίζαρ!
Σίζαρ!
Θα πάρουμε αυτό το τρένο
Τι στο καλό;
Ποιος θα πάρει αυτό το...
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Είμαι, όμως.
Λίγη ωραία χοιρινή γλώσσα.
Ευχαριστώ.
Πω πω!
Συγγνώμη για τη βρόμα, δεσποινίς. Πρέπει να το φροντίσω.
Έχεις όνομα;
Έλις.
Είμαι η Κόρα.
Είμαι ευγνώμων που σταμάτησες, Έλις.
Συγγνώμη. Είμαι ακόμα στις επισκευές.
Πρέπει να είσαι 16 για μεταφορά ανθρώπων.
Πρέπει να τους περιμένεις να στείλουν έναν από τα άλλα τρένα.
Όχι. Δεν με νοιάζει πόσο είσαι.
Θα ανεβώ στο καταραμένο τρένο.
Καλά. Εντάξει!
Νομίζω ότι μπορώ να σε αναφέρω ως έκτακτη περίσταση,
αλλά πρέπει να ακολουθήσω τον κανονισμό.
Ο πρώτος, οι επιβάτες ταξιδεύουν στο βαγόνι.
-Δεν υπάρχει περίπτωση να μπω σ' αυτό. -Δεν μπαίνουν επιβάτες στη μηχανή.
Συγγνώμη, δεσποινίς. Είναι επαγγελματική επιχείρηση.
Και θα πρέπει να δεθείς.
Αυτό το βαγόνι κουνιέται σαν ουρά κροταλία όταν πάρει φόρα.
Επιβιβαστείτε όλοι!
ΥΠΌΓΕΙΟΣ ΣΙΔΗΡΌΔΡΟΜΟΣ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού