Ella dejó el quingombó, pero...
se llevó las semillas.
Se llevó la herencia de su madre.
Porque no sabe dónde está su mamá.
No se fue con un rumbo,
solo se fugó.
Eso es bueno.
Homer, anota esto.
"Escapó de su amo legal en Georgia,
"una joven esclava llamada Cora,
"de estatura media y tez oscura".
"Tiene una cicatriz estrellada en la sien por una herida,
"es briosa por naturaleza y de espíritu taimado".
Por primera vez en su vida,
estos salvajes de las oscuras junglas africanas
atraviesan el vasto océano.
Nunca han visto el océano así.
Por primera vez...
hablaron con el hombre blanco,
LA VIDA EN EL BARCO DE ESCLAVOS
y aprendieron su idioma,
en vez del balbuceo que usaban en las zonas más oscuras de África.
Por primera vez, tomaron una taza de té de verdad.
Adivinen qué usaban como vaso en las oscuras profundidades de África.
Cráneos humanos.
CAPÍTULO DOS
-¿Tienes vestido para el sábado? -Ya lo viste. El rosa.
Debí usar un pagaré, pero lo vale.
CAROLINA DEL SUR
Esos pagarés serán mi fin.
Viviré endeudada para siempre.
Bessie, ¿tú ya tienes vestido?
¿Acaso irás al baile, Srta. Tragalibros?
Si va Christian, tienes que ir.
No seas tonta.
Le gustas.
Somos amigos, nada más.
Te mira como si fuera un cachorro.
Uno que quiere fregarse en tu pierna.
Buen trabajo, señoritas.
Gracias, Sr. Fields.
Sí.
Bessie, escucha, quiero que te esfuerces
para transmitir ese espíritu africano.
Recuerda que la clave es la autenticidad.
Los visitantes creen que saben cómo era esa vida,
pero debemos mostrarles cómo era en verdad. ¿Sí?
Por y para nosotros.
¿POPA?
Muy bien. Sí.
Es tu culpa.
No te me tires encima.
Ya basta. Deténganse.
¡Suéltame!
-¡No te metas! -¡Maldita sea!
Cuando digo que lo hagan de un modo, es porque lo quiero así.
¿Peleando van a arreglar esa máquina?
Los mandaré de una patada al infierno de donde vienen.
Hicieron como dijo usted, jefe.
Claro que no.
Perdón, Sr. Abraham.
Vuelvan a trabajar.
Es lo que dice ahí.
"Nuevo proceso.
"Primero...".
¿Quieres enseñarme a leer, muchacho?
No, señor.
Parece que tenemos un genio en el equipo.
Genio,
vuelve a trabajar.
Un caballero le ayuda a una dama a cruzar
y a bajar del caballo o del carruaje
sin esperar a ser presentado primero.
Un caballero se quita el sombrero cuando entra a un lugar
si hay damas presentes.
Al conocer a una dama, debe levantar su sombrero con gracia.
Muy bien.
Henrietta, ¿podrías probar...?
Perdón por llegar tarde, Srta. Lucy.
Página 60 del manual.
Henrietta, continúa, por favor.
"Yo espero...".
En Georgia, esto que hacemos es delito.
Yo recibiría una multa de $100,
y ustedes, 39 azotes.
Eso dice la ley.
Es difícil empezar de cero.
Hace unas semanas, algunas de ustedes estaban como Henrietta.
Se requiere tiempo y paciencia.
¿No es cierto, Bessie?
Buenas noches.
Bessie.
Creo que estuviste preguntando por esto.
Puedes llevártelo.
¿Los viajes de Gulliver?
Nunca lo oí nombrar.
Gracias, Srta. Lucy.
Espero que lo disfrutes.
¿Bessie?
La frente en alto.
Te quedará muy lindo, Bessie.
Parecerás la reina de Egipto.
Sr. Christian Markson, el doctor lo espera.
Sí. Pasa, por favor.
No tardaré mucho.
Nos exigen revisar a los negros involucrados en incidentes laborales.
Te llamas Christian Markson, ¿no?
Sí, señor.
¿De dónde eres, Christian?
De...
Tranquilo. No soy como los demás.
Nací en Delaware, me crié en Misisipi, señor.
¿En Misisipi?
No pasé tanto tiempo en el sur como algunos colegas,
pero no hubiera creído que eras de Misisipi.
Debe figurar en su archivo, doctor.
No figura, de hecho.
Tu pasado es cosa de los supervisores.
A nosotros solo nos importa tu futuro.
Tus aptitudes, no tu historia.
Nunca vi a un hombre blanco tan interesado
en la capacidad mental de los negros.
Sabes lo que significa "aptitud".
¿Cuánto hace que sabes leer?
Nos están enseñando.
Dudo que esa palabra forme parte de la currícula.
Noté que te interesaba este.
Le clavaste la mirada apenas entraste. Te delataste.
La Odisea no es material aprobado para negros.
Tranquilo.
Aquí a nadie le importa que sepas leer.
Entonces, ¿por qué les importa lo que vaya a leer?
Llévate el libro.
Te escribiré una nota en papel membretado.
Así nadie te molestará.
Gracias, doctor.
No me agradezcas, Christian. Gánatelo.
¿Perdón, señor?
Quiero que seas mi asistente.
Sabes leer y escribir mucho mejor que cualquier otro negro.
Y esto nos da una oportunidad
de investigación formidable y progreso ilimitado.
Tengo un proyecto especial.
Y requiere mucha ayuda.
Bienvenido a tu futuro.
Señor.
BAILE DEL INSTITUTO GRIFFIN
Qué aparato impresionante, señor.
Gracias.
Es uno de los pocos que hay en todo el estado.
Está por llegar un tren. Parte mañana por la noche.
¿Le dijiste a Cora?
No, no tuve oportunidad de decírselo.
Como imaginarás,
no le gusta mucho la idea de que la retraten.
Bien. Un poco más cerca.
¿Señorita?
¿Me permite esta pieza, Srta. Carpenter?
Por supuesto.
Está muy elegante, Srta. Bessie Carpenter.
Usted también, Christian Markson.
¿En serio?
Sí, así es.
Le sienta bien lo elegante.
Y a usted, Sr. Markson.
A usted también.
Sam dijo que viene otro tren.
Parte mañana por la noche.
¿Sabe hacia dónde va?
No. No me dijo.
¿Te gusta vivir aquí?
Sí, me gusta.
El sur es el sur,
pero conseguí otro trabajo.
Empiezo el lunes.
Con uno de los doctores del edificio Griffin.
No me sorprende.
Tienes algo especial, Caesar.
Siempre ha sido así.
No estoy tan seguro.
Pero me alegra irme de la fábrica.
Tener la oportunidad, quizá,
de usar la cabeza por una vez.
Quizá deberíamos quedarnos.
Siempre tendremos que fingir.
Ya sea mucho o poco. Llevamos una gran carga.
Pero esto...
Esto es real, Cora.
Tú estás aquí.
Yo estoy aquí. Estamos aquí.
Juntos.
Perdóname si fui muy atrevido.
Pero mientras bailábamos...
de golpe, vi nuestro futuro.
Me vi volviendo del trabajo a pasar la noche en tus brazos.
Nos vi discutiendo si llamaríamos a nuestro bebé Ajarry
o algún nombre bíblico, o lo que quieras.
Tal vez sea falso...
pero Markson es un nombre adquirido
de un modo muchísimo más digno
que cualquier nombre que nos dieran los amos.
¿Un beso y ya hablas de bebés?
Si tú quieres, nos quedamos.
No subiré a ese tren sin ti.
Estamos juntos en esto.
Lo que hacemos en Griffin no tiene precedentes.
Lo hacemos por el bien de la población negra
y no sería posible sin la generosidad de nuestros patrocinadores.
Les pido un aplauso para ellos.
¡Juntos, mejoraremos la mente, el cuerpo y el alma de los negros!
Por un mejor futuro...
¡Para nuestra comunidad negra!
¡Nuestra comunidad negra!
¡No!
¡Se llevan a mis hijos! ¡No!
Se llevan a mis hijos.
¡Se llevan a mis hijos!
¡Ustedes! Se llevan a mis hijos. Se...
¡No está bien! ¡No pueden llevárselos!
¡No! Basta.
Son mis hijos.
¿Por qué? ¿Por qué se los llevan?
¿Por qué hacen eso?
¿Por qué?
MUSEO DE MARAVILLAS NATURALES
¿Ves?
Así está bien, pero estás un poco duro.
Aflójate.
Mira hacia atrás. Sí.
Así está mejor.
Pero parece que estás indeciso.
Aflójate.
Mira, Albert.
Puedes mejorarlo. Permiso. ¿Puedo?
Mira.
¿Ves? Que fluya.
Si quieres... No es obligación si no te sientes cómodo,
pero puedes agregar unas palabras.
Como "¡bestia estúpida!".
"¿Así te gusta?".
"¿Qué se siente?".
"¡Hagan su parte!".
"Si no cumplen,
"¡los despellejaré a cada uno de ustedes!".
Son apenas unos ejemplos, claro.
-Muy impresionante. -Gracias.
No es su primera vez, supongo.
Bueno, eso fue... Eso fue en otra vida.
No te pongas duro.
Sí, señor.
¡Cumplan con su parte!
¡Trabaja!
Vaya, qué calor dan esas luces.
Ya te estás poniendo los guantes de nuevo.
Seguro que vas a ver a esos blancos.
Voy al médico.
¿Con quién? ¿El doctor Sinclair?
Ya no sé.
Parece que cada vez es uno distinto.
¿No es cierto?
Mi mamá tenía mal el corazón.
Hubiera dado lo que sea por ver a un médico blanco.
Si me viera ahora...
¿Qué pasa?
Nada.
Pensaba en esa chica que enloqueció en el baile.
Parece que las pruebas indican que tenía mala sangre.
No vayas a abollar ese bronce, porque me lo descontarán de mi paga.
Buenas tardes, señor.
¿Cómo le va?
Muy bien, gracias.
¿Cuánto cuesta esto?
A ver.
Unos 50 centavos.
Puedo dárselo con pagaré.
¿Cuánto sería?
Un dólar con veinticinco.
La navaja sola cuesta diez centavos.
Sí. Y muchísimo dolor.
Gracias, señor.
Oiga, ¿qué es eso?
Vitaminas, así las llaman.
Como los curanderos de la plantación.
Las pongo en cada paquete. Son gratis.
Se supone que hacen bien a la sangre.
-Bueno. -Bien.
¿Bessie Carpenter?
Hola. Bessie Carpenter.
Si puedes, trata de relajarte.
El cuerpo guarda registro de las cosas que nos han pasado.
¿Fue tu amo?
No quiero ser cruel con mis preguntas.
Intento determinar si puedes concebir hijos.
Suponiendo que así lo quieres.
Cuando se fue mi mamá, unos chicos mayores empezaron a insultarme
y a molestarme.
¡No!
Una noche, me llevaron al bosque...
¡No!
Pues tengo el agrado de informarte
sobre un nuevo procedimiento para...
liberarte de la carga de tener bebés.
Hay una técnica quirúrgica
para cortar los tubos internos de la mujer
y prevenir que nazca un niño.
Es sencillo, permanente y sin riesgo.
Es un regalo para la raza negra.
¿Y si no quiero?
Tú decides, por supuesto.
Desde ahora, es obligatorio en este estado
para las mujeres negras que hayan tenido más de dos hijos,
a modo de control poblacional.
Las retrasadas,
enfermas mentales, criminales,
pero no es tu caso, Bessie.
Solo te ofrezco la oportunidad de controlar tu destino.
Ahora, necesito extraerte sangre.
El Dr. Forster me sacó como medio litro hace dos semanas.
Seguramente eso te pareció, pero...
Imagino que no fue tanta cantidad.
¿Puedes apretar el puño?
A la cuenta de tres, respira hondo.
Uno, dos, tres.
¿Se le ofrece algo?
¿Dónde están los caramelos?
¿Perdón?
Los caramelos. Para los niños.
¿Caramelos? Nunca vendimos eso.
Pero debe haber dulces en alguna parte.
Perdón, señorita. No vendemos dulces.
Oye,
toma esto.
Estoy tomándolo, ¿sabes?
Pues toma más.
Estoy bien, no lo necesito.
Lo que sea para ayudarte a mejorar.
¡Maldición!
Ese es mi bebé. Es mío.
Se lo han llevado.
¡Me lo han quitado!
¿Esa negra que anda gritando es tuya?
Sí.
La gente se queja.
Sí, que se queje.
Este es mi negocio.
Pensé que los negros eran asunto del estado.
Se llevaron a mi bebé.
Mejor vete antes de que llegue el alguacil.
Que venga. Lo invitaré a un trago.
Él no puede entrar aquí.
-En la esquina hay una pensión. -Siéntate.
Tiene whisky barato y deja a los negros dormir en el piso.
Muchas gracias. Se lo diré a todos los negros que vea.
¿Y este negrito de aquí?
Pues sí, es negro. Eso se lo reconozco.
Pero no va a dormir en el piso.
Salvo que él mismo lo elija.
¡Cletus!
-¡Cletus! -¡Sí, señor!
¡Vigila el bar mientras voy por el alguacil!
Sí, señor.
Nunca hubo un niño negro en mi bar.
Y tiene un sombrerito de negro grande.
¿Qué quieres?
¿Whisky?
Supongo que te dedicas a capturar esclavos.
Me dedico a lo que me dé dinero.
Buscamos a una asesina.
¿En serio?
Sí, señor.
¿La ha visto?
No creo.
¿Y la de afuera, la llorona? ¿Es de tu propiedad?
Sí.
Estaba viviendo en una ciudad extraña.
Con algo que se llama rascacielos,
donde los negros se pasean con ropa elegante.
¿Rascacielos?
Es una casa, jefe.
Es como una casa grande,
pero más alta de lo que haya visto jamás.
Casi llega al cielo.
¿Dónde está ese rascacielos?
No está muy lejos. A uno o dos días de viaje.
¿Dónde está mi bebé?
¡Quiero a mi bebé!
Jacob, respira.
¿Estás bien, Bessie?
Pareces cansada.
No dormí muy bien anoche, señorita.
Lo lamento.
Bessie, por favor,
puedes contarme lo que quieras. Estoy para ayudarte.
¿Por qué no hay bebés?
Hay bebés por todos lados.
No, señorita.
Le pregunto por qué no hay bebés negros aquí.
¿Dónde están los niños negros?
¿Qué es esto?
Con estos programas,
nuestra población se quintuplicó en un año.
Griffin no llega a construir las casas necesarias.
Y no es justo que las madres amamanten a sus bebés en dormitorios comunales.
Cuando la gente negra se casa y tiene hijos,
se muda a Evansville.
Pero, Bessie, querida, tú tienes turno para el procedimiento.
Evansville no te concierne.
El cuerpo de los negros es por naturaleza fuerte y fascinante.
Lo hemos analizado solo de la manera más cruda
desde su llegada a estas costas.
¿Cuánto es lo mínimo que consume
para generar ganancias inéditas con el trabajo que produce?
¿Cuánto podemos desgarrarlo sin romperlo?
Y te digo algo, Christian, con todo lo que le exigimos,
ese cuerpo solo se fortalece, se vuelve más resistente.
Estamos hallando el modo de perfeccionarlos.
¿Envenenándonos?
Pero él dijo que no era obligatorio.
Dijo que yo decidía.
Tal vez así era en ese momento,
pero el doctor analizó tu sangre.
Y ahora ya no es así.
¿Prefieres volver a las plantaciones?
¿Estarías dispuesto a mandar a todos los de aquí
de vuelta a esa vida
a cambio de la vida de un solo hombre que sufre por el protocolo?
Christian, te lo vengo diciendo, tú no eres como los demás.
La guerra en tu mirada se deja ver.
Eres el negro del futuro.
No sacrifiques eso por el bien del negro ordinario.
Esto es ciencia.
Lo que hacen los médicos en Griffin no tiene precedentes.
No podemos pretender que todos entiendan.
Pero sin duda deberían confiar.
Lo que hacemos aquí
es por el bien de la comunidad negra.
Ahí está.
Aquí pasan cosas
que no creemos que tú entiendas.
Oscuras y espantosas.
¿Aquí?
¿En Griffin?
El negro no prosperará
si no es en términos de la visión que el blanco tiene de él.
Están envenenando a los hombres.
Y están cortando a las mujeres.
Para que no podamos tener hijos.
Por eso algunas están enloqueciendo.
Nos están matando.
¿Cuándo viene el tren?
¡Sam!
¿Cuándo viene el tren?
Pronto.
Pronto vendrá un tren, seguramente.
¿Qué hacemos mientras tanto?
Debemos estar alertas, cada noche y cada día.
Cuidar sus movimientos.
Las colinas tienen ojos.
Los valles también.
¿Cómo es que no lo sabías, Sam?
Dijiste que aquí era seguro.
Pensé...
Lo juro, pensé que lo era.
VITAMINA
RECOMENDACIÓN Y AUTORIZACIÓN PARA ESTERILIZAR
Le dije que es inconsciente. No puedo evitarlo.
Sr. Ford, yo...
¿Cuál es?
Discúlpenos, Srta. Dayla.
Buenos días, señorita...
Maris. Lucille Maris.
¿A qué le debo el placer?
"Por un mejor futuro para nuestra comunidad negra".
Sé de buena fuente
que hay un par de fugitivos muy especiales que residen aquí.
Aquí no hay fugitivos, señor. Se lo aseguro.
Muéstrale.
¿Por qué no toma asiento?
Gracias. Me sentaré.
PRÓFUGA Y ASESINA. ESCLAVA LLAMADA CORA.
¡RECOMPENSA DE TRESCIENTOS DÓLARES!
A la joven de ese anuncio se la busca por el asesinato de un muchacho.
Un muchacho blanco.
Tiene una cicatriz muy peculiar por aquí.
Y usted la reconoció, lo noté claramente.
Así que lléveme con ella,
o tendré que informar al gobierno de Carolina del Sur
que usted esconde a negros asesinos dentro de este gran experimento suyo.
Sr. Ford, ¿quién es este caballero?
El Sr. Ridgeway captura esclavos.
Qué noble profesión, señor.
Veo que ambos aportamos lo nuestro.
LIGADURA DE TROMPAS
Es briosa por naturaleza y de espíritu taimado.
Bajo el sol abrasador del verano
y los azotes del capataz...
¡Animales!
...trabajan cosechando ese oro blanco y fibroso
que algún día llegará
a los grandes depósitos textiles de Boston...
¡Cumplan con su parte!
...y Nueva York,
y cruzará el vasto Atlántico hasta Liverpool.
Desconocen que su labor alimenta la economía de una gran nación.
¿Qué tenemos por aquí?
Parece que es un jovencito que viene de la mansión
y trata de llevarse a su madre, quien trabaja en la cosecha.
Y la madre dice: "¡No! Debo quedarme, hijo mío".
Y el capataz separa al niño
-de su madre... -¡No!
-...que se va corriendo apenada. -¡Alto!
¿Estás bien?
Ahora sí, síganme, por favor...
Buenas tardes, caballeros.
Lamento mucho la molestia.
Cierra la puerta.
Ustedes tres, dense vuelta.
-¡Sam! -¿Cora?
-Cora, ¿qué pasó? -Vino el que captura esclavos.
-Espera. Tranquilízate. ¿Qué? -El captor.
-Hay que buscar a Caesar. -¿Dónde está?
No sé. Lo vi por última vez...
Quizá trabajando. Tendría que haber ido con él.
No. Hiciste bien. Él diría eso.
Debemos llevarte a la plataforma.
-¿Y Caesar? -Yo lo busco.
Pero debemos llevarte allí. Quizá estén viniendo.
Cora, por favor. Lo encontraré. Te lo prometo.
Te lo prometo. Te doy mi palabra.
Cora, por favor.
Por favor, Cora.
Lo siento, Cora.
Lo siento muchísimo.
¿Qué es esto?
Polvo de afeitar, señor.
Para negros.
Afeita sin navajas.
Huele a estiércol.
Se llama polvo depilatorio, señor.
De-pilatorio.
Pero huele a estiércol.
¿Cuál es tu nombre?
Christian Markson.
Tienes ojos muy peculiares, Christian.
Muy peculiares.
Estás lejos de casa.
Muy lejos de casa.
Tranquila. Nunca te dejaré.
Te lo prometo.
Aún no sé cuándo viene el tren.
Pero aquí abajo estamos a salvo.
¿Y dónde está Sam? ¿Cómo...?
"Sé fuerte, dijo mi corazón.
"Soy un soldado.
"He visto cosas peores que esta".
Hay algo más adelante en el túnel.
No. ¡Caesar!
Caesar. ¡Caesar!
Caesar.
¡Caesar!
¡No!
¡No! ¡Caesar!
¡Caesar!
Viajaremos en el tren
Ooh, la Ooh...
¿Qué es eso?
Viajaremos en...
Ooh, la Ooh...
No debería estar aquí.
Pero estoy.
De lengua de cerdo.
Gracias.
¡Vaya!
Perdón por el olor, señorita. Debo ocuparme de esto.
¿Cómo te llamas?
Ellis.
Yo soy Cora.
Gracias por detenerte, Ellis.
Perdón. Aún soy de mantenimiento.
Para transportar humanos, debes tener 16.
Deberá esperar a que manden uno de los otros trenes.
No. No me importa tu edad.
Subiré a este maldito tren.
De acuerdo.
Podré informar que hubo circunstancias de emergencia,
pero debo respetar las reglas.
La primera es que los pasajeros van atrás.
-No pretendes que viaje ahí. -No puede haber pasajeros adelante.
Lo siento, señorita. Es una operación profesional.
Y le conviene amarrarse bien.
Este vagón se sacude como una víbora cuando arranca.
¡Todos a bordo!
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Daniela Alsina