No niin. Hän jätti okran, mutta
otti siemenet.
Otti äitinsä syntymäoikeuden.
Koska hän ei tiedä, missä äiti on.
Hän ei pakene jotakin kohti,
vaan vain pois.
Hyvä.
Homer, kirjoita.
"Lailliselta isännältään Georgiassa karannut
"orjatyttö nimeltä Cora.
"Keskimittainen ja tummaihoinen."
"Tähdenmuotoinen arpi ohimossa.
"Kiivasluonteinen ja petollinen."
Ensimmäistä kertaa elämässään
nämä Afrikan pimeiden viidakoiden villit
matkustivat valtamerellä.
He eivät olleet koskaan nähneet sellaista.
He puhuivat ensi kertaa
valkoisen miehen kanssa...
ORJALAIVAN ELÄMÄÄ
...ja oppivat tämän kieltä
sen mongerruksen tilalle, jota pimeässä Afrikassa puhuttiin.
He maistoivat ensimmäistä kertaa kunnon teetä.
Arvatkaa, mitä pimeässä Afrikassa käytettiin juoma-astioina?
Ihmisten kalloja.
TOINEN LUKU
-Onko sinulla leninki lauantaiksi? -Se vaaleanpunainen.
Ostin luotolla, mutta se kannatti.
ETELÄ-CAROLINA
Luotto koituu kohtalokseni.
En pääse koskaan veloista.
Bessie, onko sinulla leninki?
Aikooko lukutoukka edes tulla iltamiin?
Jos Christian tulee, sinunkin pitää tulla.
Älä höpsi.
Hän on ihastunut sinuun.
Olemme vain ystäviä.
Se mies katsoo sinua kuin koiranpentu.
Joka haluaa nylkyttää jalkaasi.
Hyvää työtä tänään, neidit.
Kiitos, herra Fields.
Kyllä, kyllä.
Bessie, sinun pitää vielä hioa
afrikkalaisuuden kanavointia.
Muistathan, että autenttisuus on valttia.
Kävijät luulevat tietävänsä siitä elämästä.
Meidän pitää näyttää, millaista se oikeasti oli.
Meille meiltä.
"MEME".
Aivan niin. Kyllä.
Se oli sinun vikasi.
Älä valehtele.
Kaikki seis.
Päästä irti!
-Älä sekaannu tähän! -Hitto!
Kun minä sanon, miten homma tehdään, se tehdään juuri niin.
Tappelunneko takia kone meni jumiin?
Potkin teidät takaisin sinne helvettiin, mistä tulitte.
He tekivät, kuten käskitte, pomo.
Eivät tehneet.
Anteeksi, herra Abraham.
Menkää töihin.
Se lukee tuossa.
"Uusi prosessi.
"Ensin otetaan..."
Opetatko minua lukemaan, poika?
En, herra.
Meillä on nero porukassa, pojat.
Nero.
Töihin siitä.
Herrasmies auttaa naisen tien yli,
hevosen selästä ja vaunusta
odottamatta esittelyä.
Herrasmies ottaa hatun päästään mennessään huoneeseen,
jossa on naisia läsnä.
Naisen kohdatessaan hän kohottaa arvokkaasti hattuaan.
Hyvä.
Henrietta, yrittäisitkö...
Anteeksi, että myöhästyin, Lucy-neiti.
Sivu 60 aapisesta.
Henrietta, voit jatkaa.
"Minä ootan..."
Georgiassa tämä olisi rikos.
Saisin 100 dollarin sakot,
ja te saisitte 39 ruoskaniskua.
Niin määrää laki.
On vaikea aloittaa tyhjästä.
Muutama viikko sitten jotkut teistä olivat Henriettan tasolla.
Se vaatii aikaa ja kärsivällisyyttä.
Eikö niin, Bessie?
Hyvää yötä.
Bessie.
Sinähän pyysit tätä.
Voit lainata sitä.
Gulliverin matkat.
En ole kuullutkaan siitä.
Kiitos, Lucy-neiti.
Toivottavasti pidät siitä.
Bessie.
Leuka pystyyn.
Se sopii sinulle tosi hyvin.
Näytät ihan Egyptin kuningattarelta.
Herra Christian Markson, tohtori ottaa nyt vastaan.
Peremmälle.
Tässä ei mene kauan.
Meidän täytyy tutkia jokainen työtapaturmassa ollut musta.
Christian Markson, eikö niin?
Kyllä olen.
Mistä olet kotoisin, Christian?
Olen...
Ei hätää. En ole sellainen kuin muut.
Synnyin Delawaressa, vartuin Mississippissä.
Mississippissäkö?
En ole ollut Etelässä yhtä pitkään kuin jotkut kollegani,
mutta en arvaisi sinun olevan Mississippistä.
Sen pitäisi lukea tiedoissani.
Ei lue.
Menneisyytesi on virkamiesten hallussa.
Meitä kiinnostaa vain tulevaisuutesi.
Lahjakkuus, ei historia.
En ole tavannut valkoista miestä, joka piittaa
mustien mielellisistä kyvyistä.
Tiedät siis, mitä lahjakkuus tarkoittaa.
Milloin olet oppinut lukemaan?
Saamme opetusta.
En usko, että "lahjakkuus" on opetusohjelmassa.
Tämä taitaa kiinnostaa sinua.
Katsoit sitä sisään tullessasi. Huomasin kyllä.
Odysseia ei ole mustan väen lukulistalla.
Ei se mitään.
Lukutaitosi ei häiritse täällä ketään.
Miksi he sitten määräävät, mitä minun kuuluu lukea?
Ota kirja.
Kirjoitan sinulle luvan viralliselle kirjepaperille.
Kukaan ei kysele.
Kiitos, tohtori.
Älä kiitä minua, Christian. Ansaitse se.
Anteeksi?
Haluan, että tulet assistentikseni.
Osaat kirjoittaa ja lukea paljon yli mustien keskitason.
Tässä on mahdollisuus
hienoon tutkimukseen ja rajattomaan edistykseen.
Minulla on erikoisprojekti.
Se vaatii paljon apua.
Tervetuloa tulevaisuuteesi.
Herra.
GINP-ILTAMAT
Melkoinen aparaatti teillä.
Kiitokset.
Näitä on vain muutama koko osavaltiossa.
Juna tiedossa. Lähtee huomisiltana.
Oletko kertonut Coralle?
En ole saanut tilaisuutta.
Voit kuvitella,
ettei hän välitä potretin ottamisesta.
No niin. Hieman lähemmäs.
Arvon rouva.
Saisinko tämän tanssin, neiti Carpenter?
Toki.
Näytät varsin korealta tänä iltana, neiti Bessie Carpenter.
Samoin sinä, Christian Markson.
Onko niin?
Kyllä on.
Hienot hepenet sopivat sinulle.
Samoin sinulle, herra Markson.
Samoin sinulle.
Sam sanoi, että pian tulee juna.
Se lähtee huomisiltana.
Tietääkö hän, minne?
Ei hän sanonut.
Viihdytkö sinä täällä?
Kyllä viihdyn.
Etelä on Etelä,
mutta sain uuden työn.
Se alkaa maanantaina.
Tohtorin palveluksessa Griffin-talolla.
En ole yllättynyt.
Sinusta loistaa jokin, Caesar.
On aina loistanut.
Enpä tiedä.
On vain mukava päästä pois tehtaalta.
Ja saada ehkäpä tilaisuus
käyttää älyäni vaihteen vuoksi.
Ehkä meidän pitäisi jäädä.
Joudumme aina teeskentelemään.
Tavalla tai toisella. Meillä on liikaa menneisyyttä.
Mutta tämä,
tämä on todellista.
Sinä.
Minä, me täällä.
Yhdessä.
Anteeksi, jos olin röyhkeä.
Kun tanssimme,
näin yhtäkkiä tulevaisuutemme.
Itseni palaamassa töistä sinun syliisi.
Meidät riitelemässä, tuleeko vauvallemme nimeksi Ajarry,
jokin Raamatun nimi tai mitä toivotkaan.
Se voi olla valhetta,
mutta Markson-nimi tuli
paljon kunniallisemmalla tavalla
kuin isäntiemme antamat nimet.
Yksi suukko, ja alat puhua vauvoista.
Jos tahdot jäädä, sitten jäämme.
En nouse junaan ilman sinua.
Pysymme yhdessä.
Me teemme täällä Griffinissä jotain ennennäkemätöntä.
Se on mustan väen etujen mukaista,
eikä se olisi mahdollista ilman avokätisiä tukijoitamme.
Annetaan heille aplodit.
Rakennamme yhdessä mustille paremman mielen, kehon ja sielun!
Käytännön kehitystä...
Mustien elämään!
Ei!
He vievät minulta lapseni! Ei!
He vievät lapseni.
He vievät lapseni!
Te viette minulta lapseni.
Se on väärin! Ette saa viedä lapsiani!
Ei! Lopettakaa.
Minun lapseni.
Minkä takia?
Miksi teette sen?
Miksi?
LUONNONIHMEIDEN MUSEO
Näetkö?
Hyvä, mutta olet hieman jäykkä.
Rennommin.
Katso taaksesi.
Nyt on parempi.
Näytät vieläkin epäröivältä.
Rennommin.
Albert, kuulepa.
Vielä on parantamisen varaa. Saanko näyttää?
Katsopa.
Näetkö? Sulavasti.
Sinun ei ole pakko, jos tuntuu hankalalta,
mutta voit lisätä myös vuorosanoja.
Vaikkapa: "Tyhmä elukka!
"Mitäs tähän sanot?
"Miltä tuntuu?
"Kerää kiintiösi!
"Kerää tänään kiintiösi,
"tai nyljen selkänahan joka ikiseltä!"
Nuo olivat vain esimerkkejä.
-Todella vaikuttavaa. -Kiitos.
Tämä taitaa olla tuttua teille.
No, oli joskus muinoin.
Muista olla rentona.
Selvä.
Kerää kiintiösi!
Töihin!
Lamppujen alla tulee kuuma.
Laitat taas hansikkaita käteen.
Olet kai menossa valkoisia tapaamaan.
Lääkärille.
Kenet tapaat, tohtori Sinclairinko?
En tiedä enää.
Joka kerta on eri lääkäri.
Niinpä.
Äidilläni oli sydänvaiva.
Olisi antanut mitä vain, jos olisi päässyt valkoiselle lääkärille.
Näkisipä hän minut nyt.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Ajattelen sitä tyttöä, joka huusi iltamissa.
Hänellä todettiin kuulemma huono veri.
Älä purista messinkiä lommolle. Se pidätetään palkastani.
SEKATAVARAKAUPPA
Hyvää päivää.
Kuinka voitte?
Hyvin, kiitos.
Paljonko tämä maksaa?
Katsotaanpa.
Se tekee 50 senttiä.
Voin antaa luotolla.
Paljonko tulee hintaa?
Dollari 25 senttiä.
Partaveitsi maksaa vain kymmenen senttiä.
Ja valtavasti vaivaa.
Kiitokset.
Mitä siinä on?
Niitä sanotaan vitamiineiksi.
Kuin plantaasin parantajan rohtoja.
Annan niitä kaikille ilmaiseksi.
Ne tekevät kuulemma hyvää verelle.
-Selvä. -No niin.
Bessie Carpenter?
Hei. Bessie Carpenter.
Koeta rentoutua, jos vain voit.
Ihmisen kehoon jää jälkiä menneistä tapahtumista.
Isäntäsikö?
En kysele ilkeyttäni.
Yritän selvittää, voitko saada lapsia.
Mikäli haluat niitä.
Äitini lähdettyä vanhemmat pojat alkoivat nimitellä
ja ahdistella minua.
Ei!
Eräänä iltana he kantoivat minut metsään.
Ei!
Voin ilokseni kertoa
uudesta leikkauksesta, joka voi
vapauttaa sinut synnytyksen taakasta.
Se on kirurginen toimenpide.
Naisen sisällä olevat johtimet katkaistaan
lapsen syntymän estämiseksi.
Toimenpide on yksinkertainen, pysyvä ja riskitön.
Se on taivaan lahja mustarotuisille.
Jospa en tahdo sitä.
Saat toki itse päättää.
Se on osavaltiossa joillekin pakollinen.
Mustille naisille, jotka ovat synnyttäneet yli kaksi lasta.
Väestömäärän kontrolloimiseksi.
Imbesilleille,
mielenvikaisille, taparikollisille.
Ne eivät koske sinua.
Se olisi sinulle tilaisuus ottaa kohtalosi omiin käsiisi.
Minun täytyy ottaa nyt verta.
Tri Forster otti kannullisen vertani kaksi viikkoa sitten.
Se varmaankin tuntui siltä,
mutta tuskin hän ihan niin paljon otti.
Purista kätesi nyrkkiin.
Lasken kolmeen. Vedä syvään henkeä.
Yksi, kaksi, kolme.
Miten voin palvella?
Missä pennin makeiset ovat?
Kuinka?
Pennin makeiset. Lapsille.
Pennin makeiset? Emme ole koskaan myyneet niitä.
Kai teillä makeisia on.
Valitan, rouva. Emme myy makeisia.
Hei.
Ota näitä.
Olen jo ottanut.
Ota lisää.
En tarvitse niitä.
Yritetään saada sinut kuntoon.
Jumalauta!
Minun lapseni.
Hänet vietiin.
Hänet vietiin minulta!
Sinun neekerisikö tuolla mölisee?
Minun.
Väki valittaa.
No, antaa valittaa.
Yritän hoitaa liikettä.
Neekeritkin ovat liiketoimintaa tässä osavaltiossa.
Jatkakaahan matkaa ennen kuin seriffi tulee.
Tulkoon. Tarjoan hänelle ryypyn.
Hän ei saa olla täällä.
-Lähistöllä on matkakoti. -Istu.
Halpaa viskiä, ja neekerit saavat nukkua lattialla.
Kiitos vain. Kerron siitä neekereille, jos heitä näkyy.
Entä tämä pikku neekeri?
Hän on kyllä neekeri, se on totta.
Mutta hän ei nuku lattialla.
Ellei itse halua.
Cletus!
-Cletus! -Täällä!
Vahdi baaria sillä välin, kun haen seriffin.
Selvä.
Neekerilapsi ei ole kuunaan tullut baariini.
Oikein neekerinhattu päässään.
Mitä haluat?
Viskiä?
Orjien kiinniotto on siis alaasi.
Kaikki, mistä maksetaan.
Me jahtaamme murhaajaa.
Niinkö?
Kyllä.
Onko näkynyt?
Enpä ole nähnyt.
Kuuluuko tuo ulkona itkevä yksilö sinulle?
Kuuluu.
Hän asui kummallisessa kaupungissa.
Siellä on sellainen pilvenpiirtäjä.
Neekerit tepastelevat hienoissa vaatteissa.
Pilvenpiirtäjä?
Se on talo, pomo.
Tosi iso talo.
Isompi ja korkeampi kuin mikään näkemäsi.
Koskettaa melkein taivasta.
Missä tämä pilvenpiirtäjä on?
Ei kovin kaukana. Parin päivän matka.
Missä lapseni on?
Haluan lapseni!
Jacob, vedä henkeä.
Oletko kunnossa, Bessie?
Näytät väsyneeltä.
En saanut oikein nukuttua, rouva.
Ikävä kuulla.
Bessie hyvä.
Voit kertoa mitä vain. Kuuntelen sinua.
Miksei täällä ole vauvoja?
Onhan niitä kaikkialla.
Ei, rouva.
Kysyn, miksei täällä ole mustia vauvoja.
Missä mustien lapset ovat?
Mitä nämä ovat?
Ohjelmien myötä
väkilukumme on viisinkertaistunut vuoden aikana.
Griffinissä ei ehditä rakentaa taloja niin nopeasti.
Eikä ole reilua, jos äidit joutuvat imettämään yhteisissä tiloissa.
Kun mustat menevät naimisiin ja saavat lapsia,
he muuttavat Evansvilleen.
Bessie-kulta, sinullehan tehdään toimenpide.
Evansville ei koske sinua.
Musta keho on vahva ja kiehtova.
Sitä on tutkittu vain alkeellisesti
rotunne tultua tälle mantereelle.
Kuinka vähällä ravinnolla
se voi tuottaa työllään ennennäkemättömiä rikkauksia.
Kuinka paljon sitä voi rääkätä sen murtumatta.
Täytyy sanoa, että kaiken sen jälkeenkin
musta keho vain vahvistuu ja sitkistyy.
Etsimme keinoa kehittää teitä edelleen.
Myrkyttämällä meitä?
Hän sanoi, ettei minun ole pakko.
Saan itse päättää.
Se oli totta sillä hetkellä,
mutta lääkäri tutki veresi.
Tilanne on nyt toinen.
Palaisitko mieluummin plantaasille?
Lähettäisitkö kaikki nämä miehet ja naiset takaisin
siihen elämään,
jotta yhden miehen ei tarvitse kärsiä kokeista?
Olen sanonut koko ajan, että olet erilainen kuin muut.
Silmistäsi loistaa taistelutahto.
Olet tulevaisuuden musta.
Älä uhraa sitä tavallisen neekerin vuoksi.
Tämä on tiedettä.
Lääkärit tekevät Griffinissä ennennäkemätöntä työtä.
Emme odota kaikkien ymmärtävän.
Mutta teidän pitää luottaa meihin.
Tekemämme työ
on mustan väen edun mukaista.
Kas noin.
Täällä tapahtuu asioita,
joita sinä et taida ymmärtää.
Synkkiä, kamalia asioita.
Täälläkö?
Griffinissä?
Neekerin ei anneta menestyä
muuten kuin valkoisen miehen vision mukaan.
Sam, miehiä myrkytetään.
Ja naisia leikellään.
Jotta emme saisi lapsia.
Siksi jotkut tytöt menettävät järkensä.
Meitä tapetaan.
Milloin juna tulee?
Sam!
Milloin juna tulee?
Pian.
Olen varma, että pian tulee juna.
Mitä teemme siihen asti?
Eletään vain päivä kerrallaan.
Varokaa, missä liikutte.
Kukkuloilla on silmät.
Laaksoilla myös.
Miten sinä et tiennyt?
Sanoit, että olemme turvassa.
Luulin...
Vannon, että luulin niin.
VITAMIINI
STERILISAATIO
Sanoin neiti Dennysonille, että se on alitajuista.
Herra Ford, kas.
Kumpi heistä?
Suo anteeksi, Dayla-neiti.
Hyvää päivää, rouva...
Maris. Lucille Maris.
Mistä tämä ilo?
"Käytännön kehitystä mustien elämään."
Kuulin varmalta taholta,
että eräs karkuripari majailee teidän hoivissanne.
Täällä ei ole karkureita. Voin vakuuttaa.
Näytä hänelle.
Käykää istumaan.
Kiitos. Voisin istuakin.
KARKURI JA MURHAAJA. ORJATYTTÖ CORA
300 DOLLARIN PALKKIO!
Tyttö on etsintäkuulutettu lapsen murhasta.
Valkoisen lapsen.
Hänellä on erikoinen arpi tässä.
Tunnistitte hänet. Näin heti.
Joko viette minut hänen luokseen,
tai joudun ilmoittamaan Etelä-Carolinan hallinnolle,
että piilottelette murhaajia tässä hienossa kokeilussanne.
Herra Ford, kuka tämä herrasmies on?
Herra Ridgeway on orjanmetsästäjä.
Jalo ammatti.
Näytämme olevan samalla asialla.
MUNANJOHTIMIEN SIDONTA
Kiivasluonteinen ja petollinen.
Paahtavan auringon
ja työnjohtajan ruoskan alla...
Elukat!
...he raatoivat keräten kullanarvoista kuitua,
joka päätyi lopulta
suuriin tekstiilitaloihin Bostoniin...
Kerää kiintiösi!
...New Yorkiin
ja Atlantin poikki Liverpooliin.
He eivät tiedä, että heidän työnsä ruokkii mahtavan kansakunnan taloutta.
Kukas se siinä?
Nuori poika on tullut isosta talosta
viemään äitinsä pois pellolta.
Äiti sanoo: "En voi lähteä, lapseni."
Työnjohtaja erottaa pojan
-äidistä... -Ei!
-...joka juoksee murheellisena pois. -Älä!
Oletko kunnossa?
Pyydän teitä seuraamaan...
Hyvää päivää herroille.
Pahoittelut häiriöstä.
Sulkekaa ovi.
Te kolme, kääntykää ympäri.
-Sam! -Cora?
-Mitä nyt? -Orjanmetsästäjä tuli.
-Rauhoitu. Mitä? -Orjanmetsästäjä.
-Meidän pitää hakea Caesar. -Missä hän on?
En tiedä. Hän oli viimeksi...
Töissä kai. Minun olisi pitänyt mennä sinne.
Ei, teit oikein. Hän olisi samaa mieltä.
Sinun pitää mennä laiturille.
-Entä Caesar? -Löydän hänet.
Sinun pitää mennä. He voivat olla jo tulossa.
Cora hyvä, lupaan löytää hänet.
Annan sanani.
Cora hyvä.
Mene nyt.
Olen pahoillani.
Olen hemmetin pahoillani.
Mitä tämä on?
Parranajopulveria.
Neekerimiehille.
Terättömään ajoon.
Haisee hevonsonnalle.
Sitä sanotaan depilaatioksi.
De-pilaatio.
Se haisee silti sonnalle.
Mikä herran nimi on?
Christian Markson.
Sinulla on erikoiset silmät, Christian.
Todella erikoiset.
Olet kaukana kotoa.
Kaukana kotoa.
Ei hätää. En koskaan jätä sinua.
Lupaan sen.
Junasta ei ole vieläkään tietoa.
Täällä pitäisi olla turvallista.
Missä Sam on? Miten sinä...
"Ole vahva, sanoo sydämeni.
"Olen sotilas.
"Olen nähnyt tätä pahempaa."
Tuolla tunnelissa on jotain.
Ei. Caesar!
Caesar!
Caesar.
Caesar!
Ei!
Ei! Caesar!
Caesar!
Me ajamme tällä junalla
Mitä ihmettä?
Me ajamme tällä...
Et saisi olla täällä.
Olen kuitenkin.
Hyvää porsaankieltä.
Kiitos.
Voi!
Pahoittelut lemusta. Tyhjennän tämän.
Onko sinulla nimeä?
Ellis.
Olen Cora.
Kiitos, että pysähdyit.
Valitan, olen vain huoltomies.
Alle 16-vuotias ei saa kuljettaa ihmisiä.
Odota täällä toista junaa.
En välitä, kuinka vanha olet.
Nousen tähän hemmetin junaan.
Hyvä on.
Voin varmaan ilmoittaa sinut hätätapauksena,
mutta sääntöjä pitää noudattaa.
Matkustajat istuvat vaunussa.
-En voi mennä tuohon. -Veturissa ei saa olla matkustajia.
Anteeksi, neiti. Toimimme ammattimaisesti.
Kiinnitä itsesi jollakin.
Vaunu vaappuu kuin käärme, kun pääsemme vauhtiin.
Kaikki kyytiin!
MAANALAINEN RAUTATIE
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen