Iniwan niya ang okra, pero...
dinala niya ang mga binhi.
Kinuha niya ang karapatang ng kapanganakan sa nanay niya.
Dahil hindi niya alam kung nasaan ang nanay niya.
Wala siyang pupuntahan,
tumakas lang talaga.
Mabuti iyon.
Homer, isulat mo ito.
"Tumakas mula sa kanyang legal na panginoon sa Georgia,
"babaeng alipin na Cora ang pangalan,
"katamtaman ang taas at itim ang balat."
"May peklat na hugis bituin sa sentido niya dahil sa isang insidente,
"malakas ang loob at mapanlinlang."
Sa pinakaunang pagkakataon,
ang mababangis na taong ito mula sa pinakamadidilim na gubat ng Africa
ay naglalakbay sa malawak na karagatan.
Hindi pa sila nakakita ng ganitong karagatan.
Sa unang pagkakataon...
may nakausap silang Puti...
BUHAY SA BARKO NG MGA ALIPIN
...at natutuhan ang wika niya,
kapalit ng kabarukan na ginamit nila sa pagsasalita sa pinakamadilim na Africa.
Sa pinakaunang pagkakataon, nakainom sila ng maayos na tsaa.
At hulaan kung ano ang ginagamit nila na baso sa kasukalan ng Africa?
Mga bungo ng tao.
KABANATA DALAWA
-May damit ka para sa Sabado? -Nakita mo na. Kulay rosas.
Hinuhulugan ko, pero ayos lang.
'Di ko kaya ang presyo 'pag ganun.
Hindi na ako makakaligtas sa utang.
Bessie, may damit ka na?
Pupunta ka ba sa pagtitipon, Binibining Aklat?
Kung naroon si Christian, kailangan mong pumunta.
Huwag kang magpatawa.
Malambing siya sa iyo.
Magkaibigan lang kami.
Bata, para siyang tuta kapag nakatingin sa iyo.
Tuta na gusto kang makasiping.
Magaling ang ginawa ninyo ngayong araw.
Salamat po, G. Fields.
Tama.
Bessie, makinig ka, gusto ko na mas makatotohanan
ang pagpapakita mo ng diwa ng Africa, nauunawaan mo?
Tandaan na ang layunin natin ay maging makatotohanan. Tama?
Iniisip ng mga pumupunta rito na alam nila ang buhay na ganito,
pero dapat ipakita natin kung ano ang totoo. Tama?
Para sa atin, dahil sa atin.
FUBU, 'di ba?
Magaling, magaling. Tama.
Kasalanan mo 'to.
Huwag kang magsinungaling.
Tama na 'yan.
Bitiwan mo ako!
-Huwag kang makialam! -Lintik!
Kapag sinabi ko na ganito ang gusto ko, ganoon dapat ang gawin.
Maaayos ba ng pag-aaway ninyo ang makina?
Ipapatapon ko kayo pabalik sa pinanggalingan ninyo.
Ginawa po nila ang sinabi ninyo, amo.
Hindi nila ginawa.
Patawad, G. Abraham.
Bumalik na kayo sa trabaho.
Makikita po rito.
"Bagong proseso.
"Unang gagawin..."
Sinasabi mo akin kung paano ako dapat magbasa, bata?
Hindi po, amo.
Mukhang may henyo rito, mga bata.
Henyo,
bumalik ka na sa trabaho.
Aalalayan ng isang ginoo ang isang binibini kapag tumatawid
o bumababa mula sa isang kabayo o karwahe
nang hindi naghihintay na mapakilala.
Tinatanggal ng isang ginoo ang sumbrero niya kapag pumapasok sa isang kwarto
kapag may mga binibini.
Kapag nakaharap niya ang binibini, itataas niya ang sumbrero nang kaaya-aya.
Napakahusay.
Henrietta, pwede mo bang subukan...
Patawad kung nahuli ako, Bb. Lucy.
Pahina 60, sa aklat ninyo.
Henrietta, ipagpatuloy mo.
"I dey wait..."
Sa Georgia, krimen ang ginagawa natin.
Pagmumultahin ako ng $100
at lalatiguhin kayo nang 39 na beses.
Mula iyon sa batas.
Mahirap magsimula sa wala.
Ilang linggo ang nakakaraan, ang ilan sa inyo ay tulad ni Henrietta.
Kailangan ng oras at pasensya.
Hindi ba't tama iyon, Bessie?
Magandang gabi sa inyo.
Ito ang hinihiling mo.
Pwede mo itong hiramin.
Gulliver's Travels, ha?
Hindi ko pa ito narinig.
Salamat po, Bb. Lucy.
Umaasa ako na masiyahan ka.
Itaas mo ang iyong noo.
Babagay yan sa iyo, Bessie.
Magmumukha kang Reyna ng Ehipto.
G. Christian Markson, pinapapasok ka na ng doktor.
Lumapit ka.
Hindi tayo magtatagal.
Kailangan naming suriin ang lahat ng Negro na naugnay sa insidente sa trabaho.
Ang pangalan mo ay Christian Markson?
Opo.
Saan ka nanggaling, Christian?
Mula po sa...
Ayos lang. Hindi ako katulad ng iba.
Isinilang po sa Delaware, lumaki po sa Mississippi.
Hindi ako madalas pumunta sa Timog tulad ng iba kong mga kasamahan,
pero hindi ko aakalain na taga-Mississippi ka.
Nasa dokumento ko siguro iyon, Doktor.
Sa totoo lang, wala.
Nasa mga proctor ang nakaraan mo.
Tanging kinabukasan mo lang ang inaalala namin.
Intelekto, hindi kasaysayan.
Wala pa akong kilalang Puti na isinasaalang-alang
ang kakayahang mag-isip ng mga Negro.
Alam mo ang kahulugan ng intelekto.
Gaano ka na katagal marunong magbasa?
Tinuturuan po nila kami.
Duda ako kung bahagi ng kurikulum ang "intelekto."
Tila gusto mo ang isang ito.
Nasa iyo nang dumating ka. Nabisto ka tuloy.
Hindi pwede na basahin ng mga Negro ang The Odyssey.
Ayos lang.
Walang may pakialam dito sa binabasa mo.
Pero bakit sila nababahala sa binabasa ko?
Kunin mo ang aklat.
Magsusulat ako ng tagubilin sa isang opisyal na papel.
Wala nang manggugulo tungkol dito.
Salamat po, Doktor.
Huwag kang magpasalamat. Maging nararapat para dito.
Paumanhin po?
Gusto ko na maging katulong kita.
Mas mataas ang antas ng pagsusulat at pagbabasa mo kaysa sa karaniwang Negro.
At sa palagay ko ay may potensyal ito
para sa mahalagang pananaliksik at walang limitasyong pag-unlad.
May espesyal ako na proyekto.
Kailangan nito ng maraming tulong.
Maligayang pagdating sa hinaharap mo.
Salamat po.
PAGTITIPON NG G.I.N.P.
Maganda ang gamit mo na iyan, ginoo.
Salamat.
Isa lang sa kakaunting ganitong gamit sa buong estado.
May tren na darating bukas. Bukas ng gabi ang alis.
Sinabihan mo na si Cora?
Hindi pa. Hindi pa ako nagkaroon ng pagkakataon.
Tulad nga ng naiisip mo,
hindi niya gusto ang ideya na kuhaan ng litrato.
Sige. Mas lumapit ka pa.
Aking binibini?
Maaari ka bang isayaw, Bb. Carpenter?
Maaari.
Napakaganda ng gayak mo ngayong gabi, Bb. Bessie Carpenter.
Ikaw rin, Christian Markson.
Ganoon ba?
Oo.
Bagay sa iyo ang magagandang bagay.
At gayundin sa iyo, G. Markson.
At gayundin sa iyo.
Sabi ni Sam ay may isa pang tren.
Bukas ng gabi ang alis.
Alam niya kung saan ito pupunta?
Hindi. Hindi niya sinabi.
Gusto mo ba rito?
Oo.
Ang Timog ay Timog,
pero may bago akong trabaho.
Magsisimula sa Lunes.
Magtatrabaho ako para sa isa sa mga doktor sa Griffin building.
Hindi na ako nagulat.
May natatangi sa iyo, Caesar.
Kahit noon pa man.
Hindi ko alam iyan.
Masaya lang ako na wala na ako sa pabrika.
Masaya ako siguro na may pagkakataon ako
na gamitin sa wakas ang utak ko.
Siguro ay dapat tayong manatili?
Palagi naman tayong magpapanggap.
Sa ganito, sa ganoon. Masyado nang mabigat ang nakaraan natin.
Ngunit ito,
totoo ito, Cora.
Narito ka.
Narito ako. Narito tayo.
Magkasama.
Patawarin mo sana na napakamapangahas ako.
Pero habang sumasayaw tayo...
bigla kong nakita ang hinaharap natin.
Umuuwi ako galing trabaho para makayakap ka sa buong gabi.
Pinagtatalunan natin kung ang Ajarry ang pangalan ng sanggol natin
o isa na mula sa Biblia o kahit anong gusto mo.
Maaaring kasinungalingan ito...
pero ang Markson ang pangalang ibinigay
nang higit na marangal
kaysa sa anumang ibinigay ng mga panginoon natin.
Isang halik lang tapos mga sanggol agad ang sinasabi mo?
Kung gusto mong manatili, mananatii tayo.
Hindi ako sasakay sa tren na iyon nang wala ka.
Magkasama tayo.
Wala pang nakakagawa sa ginagawa natin dito sa Griffin.
Para ito sa pinakamakakabuti sa mga taong Negro
at hindi ito magiging posible nang wala ang ating mga mapagbigay na isponsor.
Kaya't palakpakan natin silang lahat.
Magkakasama nating pinagpapabuti ang isip, katawan, at kaluluwa ng mga Negro!
Para sa praktikal na pagpapabuti...
Ng buhay ng mga Negro!
Hindi!
Kinuha nila ang mga sanggol ko! Kinuha nila ang mga sanggol ko!
Kinuha nila ang mga sanggol ko.
Kinuha nila ang mga sanggol ko!
Kayo! Kinuha ninyo ang mga sanggol ko. Kayo...
'Di iyon tama! 'Di ninyo pwedeng kunin ang mga sanggol ko!
Huwag! Tigilan mo.
Mga sanggol ko iyon.
Bakit? Bakit ninyo ginawa?
Bakit ninyo ginawa iyon?
Bakit?
MUSEO NG MGA LIKAS NA KATAKA-TAKA
Nakikita mo?
Ayos iyan, pero medyo matigas ka.
Luwagan mo.
Tingnan ang likod mo.
Mas mabuti iyan.
Pero parang umaarte ka pa rin.
Mas magpakatotoo.
Tingnan mo ngayon, Albert.
Pwede mo pang mas pagbutihin. Pwede ba kung ako?
Tumingin dito.
Nakikita mo? Natural lang.
Kung gusto mo... Kahit hindi kung hindi ka komportable.
Pero pwede kang magdagdag ng ilang linya.
Alam mo, parang, "Hangal na hayop!"
"Gusto mo iyan?"
"Ano ang pakiramdama?"
"Abutin ang kota mo!"
"Dapat abutin ang kota mo ngayon,
"o babalatan ko kayong lahat!"
Siyempre, ilan lang iyan sa mga halimbawa.
-Mahusay ka. -Salamat.
Nagawa mo na siguro iyan dati.
Iyon ay... Iyon ay napakatagal na.
Tandaan mo, magpakatotoo.
Opo.
Dapat abutin mo ang iyong kota!
Trabaho!
Bata, mainit sa ilalim ng mga ilaw na iyon.
Huwag mo na ulit susuotin ang mga guwantes na iyan.
Pupunta ka siguro sa mga Puti.
Pupunta ako sa doktor.
Sino? Si Doktor Sinclair?
Hindi ko na alam.
Parang bago palagi sa bawat pagpunta ko.
Iyon ang katotohanan, ano?
May sakit sa puso ang nanay ko.
Gagawin niya ang lahat para magpatingin sa mga doktor na Puti.
Kung nakikita niya sana ako ngayon.
Ano'ng problema?
Wala.
Palagi kong naiisip ang babae na nabaliw noong pagtitipon.
Oo, sabi nila ay may masamang dugo raw siya ayon sa pagsusuri.
Sana lang ay hindi mo masira iyan dahil babawasan nila ang sahod ko.
Magandang hapon po.
Kumusta ka?
Mabuti, salamat.
Magkano po ito?
Tingnan natin.
Mga limampung sentimo.
Pwede mo itong hulugan.
Magkano kung huhulugan?
Isang dolyar at dalawampu't lima.
10 sentimo lang gagastusin mo kung labaha.
Oo. Pero napakasakit nito.
Salamat.
Ano iyan?
Bitamina ang tawag nila.
Parang halamang gamot sa mga plantasyon.
Inilalagay ko sa bawat supot. Libre ang mga ito.
Mabuti raw sa dugo mo.
-Sige. -Sige.
Kumusta ka, Bessie Carpenter?
Kung kaya mo, huwag kang mabahala.
Itinatala ng katawan ang mga bagay na nangyari sa atin.
Ang panginoon mo ba?
'Di sinasadyang malupit ang mga tanong.
Ginagawa ko lang ang pinakamakakaya ko para malaman kung mabubuntis ka.
Kung iyon ang gusto mo.
Nang lumisan ng nanay ko, inaasar ako ng ilang mas matatandang lalaki
at ginugulo nila ako.
Huwag!
Isang gabi, dinala nila ako sa kakahuyan...
Huwag! Huwag! Huwag!
Masaya ako na sabihin sa iyo
ang tungkol sa isang bagong pamamaraan na kayang...
palayain ka mula sa paghihirap ng panganganak.
May operasyon
kung saan puputulin ang mga tubo sa loob ng isang babae
para maiwasan ang pagdadalantao.
Ang operasyon ay simple, permanente, at ligtas.
Regalo ito sa mga Negro.
Paano kung ayaw ko?
Nasa sa iyo 'yon, siyempre.
Pero sa ngayon, batas ito para sa ilan sa estado.
Sa mga babaeng Negro na nagkaroon na ng higit sa dalawang anak,
para sa pamamahala sa populasyon.
Sa mga baliw,
buwang, at paulit-ulit na kriminal,
pero hindi ka isa sa kanila, Bessie.
Pagkakataon mo lang ito para pamahalaan ang sarili mong kapalaran.
Ngayon, kailangan kitang kunan ng dugo.
Kinuhanan na ako ni Dr. Forster ng isang pitsel ng dugo mga 2 linggo na.
Marahil ay ganoon ang nadama mo, pero...
Hula ko ay hindi iyon ganoon karami.
Pakisara ang kamay mo.
Ngayon, sa tatlo, gusto ko na huminga ka nang malalim.
Isa, dalawa, tatlo.
Matutulungan ba kita?
Nasaan ang mga murang kendi?
Binibini?
Ang mga mumurahing kendi. Para sa mga bata.
Mumurahing kendi? Wala kaming ganoon.
Pero baka mayroon kayong kendi.
Patawad. Wala kaming ibinebenta na kendi.
Heto,
inumin mo.
Iniinom ko na iyan, alam mo?
Uminom ka pa.
Ayos lang ako. 'Di ko kailangan.
Kahit ano para matulungan kang gumaling.
Lintik!
Sanggol ko iyan. Sanggol ko.
Kinuha nila siya.
Kinuha nila siya sa akin!
Negro mo ba ang sumisigaw sa labas?
Oo.
Nagrereklamo ang mga tao.
Hayaan mo sila na magreklamo.
May negosyo ako rito.
Akala ko negosyo ng estadong ito ang mga negro.
Kinuha nila sanggol ko.
Mabuti pang umalisa ka na bago dumating ang sheriff.
Dalhin mo siya. Bibilhan ko siya ng inumin.
Hindi siya pwede rito.
-May boarding house doon sa dulo. -Upo ka.
May mumurahing whiskey at nagpapatulog sa mga negro sa sahig.
Maraming salamat. Sasabihin ko sa makakasalubong ko na mga negro.
Paano ang maliit na negrong ito?
Negro nga siya.
Pero hindi siya matutulog sa sahig.
Maliban kung iyon ang gusto niya.
-Cletus! -Opo!
Bantayan mo ang bata habang sinusundo ko ang sheriff.
Opo, amo.
Maliit na negro sa bar ko.
May suot na sumbrero ng matandang negro.
Ano ang gusto mo?
Panghuhuli ng mga alipin ang trabaho mo?
Anumang magbibigay sa akin ng pera.
May hinahanap kami na mamamatay-tao.
Talaga?
Opo.
Nakita mo sila?
Hindi ko masasabi.
Ang nasa labas, ang umiiyak, sa iyo ba siya?
Oo.
Nakatira siya sa isang kakaibang bayan.
Mayroon silang isang bagay na tinatawag na skyscraper.
At nakasuot ng magagarbong damit ang mga Negro.
Isang skyscraper?
Isa itong bahay, amo.
Parang isang malaki at lumang bahay,
mas malaki at mas mataas sa anumang nakita mo na.
Halos umaabot na sa langit.
Nasaan ang skyscraper na ito?
Hindi malayo. Mga isa o dalawang araw na biyahe.
Nasaan ang sanggol ko?
Gusto ko ang sanggol ko!
Jacob, basahin mo.
Ayos ka lang, Bessie?
Mukhang pagod ka.
Hindi po ako masyadong nakatulog nang maayos kagabi.
Ikinalulungkot ko.
Bessie, pakiusap,
pwede kang magtanong ng kahit ano. Narito ako para sa iyo.
Bakit walang mga sanggol?
May mga sanggol saanman.
Hindi po, ma'am.
Tinatanong ko kung bakit walang mga itim na sanggol dito.
Nasaan ang mga batang Negro?
Ano ang mga ito?
Sa mga programang ito,
nadagdagan ang populasyon natin nang limang beses nitong nakaraang taon.
Hindi kaya ng Griffin na magtayo ng mga bahay na ganoong kabilis.
'Di makatarungan na nag-aalaga ang mga nanay sa mga common room.
Kaya kapag nagpakasal at nagkaanak ang mga Negro,
lumilipat sila sa Evansville.
Pero Bessie, sasailalim ka sa operasyon.
Hindi mo dapat isipin ang Evansville.
Ang katawang itim ay malakas at kamangha-mangha.
Pinag-aaralan namin ito sa mga pinakasimpleng paraan
simula nang dumating kayo rito.
Gaano kakaunti ang kaya naming gawin
samantalang napakarami ng ibinubunga nito.
Gaano karami ang magagawa namin nang hindi ito nawawasak?
At, Christian, dapat kong sabihin sa iyo, na lahat ng ibinibigay namin sa kanila,
mas lumalakas at tumitibay ang Itim na katawan.
Naghahanap kami ng paraan para maging perpekto kayo.
Sa pamamagitan ng paglalason?
Pero sabi niya ay hindi ko ito kailangan.
Sabi niya ay makakapili ako.
Marahil ay totoo iyan noon,
pero sinuri ng doktor ang iyong dugo.
At hindi ito totoo ngayon.
Mas gusto mo bang bumalik sa plantasyon?
Handa ka ba na ibalik ang mga lalaki at babae rito
sa buhay na iyon
kapalit ng buhay ng isang tao na nagdurusa dahil sa protokol?
Christian, sinabi ko na sa iyo na hindi ka nila katulad.
Nakikita sa mga mata mo na matalino ka.
Ikaw ang Negro ng hinaharap.
'Wag mo iyang isakripisyo para sa kapakanan ng karaniwang negro.
Ito ay agham.
Hindi pa nagagawa ang mga ginagawa ng mga doktor dito sa Griffin.
Hindi namin inaasahan na mauunawaan ito ng lahat.
Pero tiyak na dapat kayong magtiwala.
Ang ginagawa namin dito
ay para sa makakabuti sa mga Negro.
Iyan.
May mga bagay na nangyayari dito...
na sa tingin namin ay hindi mo nauunawaan.
Mga madilim at nakakatakot na bagay.
Dito?
Sa Griffin?
Hindi uunlad ang negro
basta't umuunlad siya ayon sa ninanais sa kanya ng Puting tao.
Sam, nilalason nila ang mga lalaki.
At inooperahan ang mga babae.
Para hindi sila magkaanak.
Kaya nababaliw ang ilan sa mga babae.
Pinapatay nila kami.
Kailan darating ang tren?
Malapit na.
Ibig kong sabihin, malapit nang dumaan ang tren, tiyak ako.
Ano gagawin namin pansamantala?
Kailangan nating tingnan gabi-gabi, araw-araw.
Mag-ingat sa inyong mga pagkilos.
Ibig kong sabihin, nagmamatyag lahat.
Pati na rin ang mga lambak.
Bakit hindi mo alam, Sam?
Sabi mo ay ligtas dito.
Akala ko...
Maniwala kayo, akala ko talaga.
BITAMINA
REKOMENDASYON AT PAG-APRUBA PARA SA ISTERILISASYON
Sinabi ko kay Bb. Dennyson na hindi ko ito matutulungan.
G. Ford, ako...
Sino siya?
Ipagpaumanhin mo kami, Bb. Dayla.
Magandang araw, Ginang...
May maitutulong ba ako?
Para sa ikakabuti ng isipan ng mga negro.
May mapagkakatiwalaang nagsabi sa'kin
na may natatanging pares ng tumakas na naninirahan dito.
Walang mga tumakas dito, ginoo. Tinitiyak ko sa iyo.
Ipakita mo sa kanya.
Bakit hindi ka umupo?
Salamat. Uupo ako.
TATLONG DAANG DOLYAR NA GANTIMPALA! TUMAKAS AT MAMAMATAY-TAO.
TUMAKAS MULA SA LEGAL NA PANGINOON, ISANG BATANG BABAE NA TINATAWAG NA CORA.
Pinaghahanap ang babae sa pahayag para sa pagpatay sa isang bata.
Isang Puting bata.
Siya ay may natatanging peklat dito.
At nakilala mo siya, nakita ko iyon nang malinaw.
Dadalhin mo ako sa kanya
o sasabihin ko sa gobyerno ng South Carolina
na nagtatago kayo ng mga mamamatay-taong Negro sa dakilang eksperimento ninyo.
G. Ford, sino ang ginoong ito?
Tagahuli ng mga alipin si G. Ridgeway.
Marangal na trabaho, ginoo.
Tila ginagawa lang natin ang ating bahagi.
PAGLA-LIGATE
Malakas ang loob at mapanlinlang.
Sa ilalim ng napakainit na araw,
at sa hagupit ng latigo ng tagapangasiwa...
Mga hayop!
... nagtatrabaho sila upang anihin ang mahiblang puting ginto
na balang-araw ay ipapadala
sa malalaking textile warehouse sa Boston...
Aabutin mo ang iyong kota!
... at New York,
at patawid sa malawak na Atlantic patungong Liverpool.
'Di nila alam na pinaaandar nila ang ekonomiya ng isang dakilang bansa.
Ano ito?
Tila may isang batang lalaki mula sa Malaking Bahay,
at sinusundo niya ang nanay niya mula sa pagtatrabaho sa bukid.
At sabi ng nanay, "Hindi! Dapat akong manatili, anak."
At inihihiwalay ng tagapangasiwa ang bata
-sa nanay niya... -Hindi!
-na tumatakbo dahil sa kalungkutan. -Tigil!
Ayos ka lang?
Ngayon, kung susundan ninyo ako...
Magandang hapon, mga ginoo.
Patawad talaga sa panggugulo.
Isara ang pinto.
Kayong tatlo, tumalikod kayo.
-Ano'ng nagyari? -Narito ang tagahuli ng mga alipin.
-Sandali. Huminahon ka. Ano? -Ang tagahuli.
-Kailangan nating makuha si Caesar. -Nasaan siya?
Hindi ko alam. Huli ko siya nakita noong...
Baka nasa trabaho siya. Dapat pinuntahan ko siya.
Tama ang ginawa mo. Iyon ang sasabihin niya.
Dapat kang bumaba sa riles.
-Paano si Caesar? -Hanapin ko siya.
Pero dapat kang bumaba. Baka parating na sila.
Hahanapin ko siya. Ipinapangako ko sa iyo.
Ipinapangako ko sa iyo ang aking salita.
Cora, pakiusap.
Pakiusap, Cora.
Patawad, Cora.
Patawad talaga.
Ano ito?
Pulbos na pang-ahit po.
Para sa mga negro.
Pang-ahit kahit walang labaha.
Amoy tae ng kabayo.
Depilatory po ang tawag dito.
Amoy tae pa rin ng kabayo.
Ano ang pangalan mo, ginoo?
Christian Markson po.
Natatangi ang mga mata mo, Christian.
Katangi-tangi.
Ang layo mo sa iyong tahanan.
Ayos lang. Hindi kita iiwan.
Ipinapangako ko iyan sa iyo.
Pero hindi ko pa rin alam ang dating ng tren.
Ligtas naman siguro dito.
Sandali, nasaan si Sam? Paano ka...
"Magpakatibay ka, wika ng puso ko.
"Isa akong sundalo.
"May nakita ako na mga mas malala kaysa rito."
May isang bagay na paparating sa lagusang ito.
Huwag. Caesar!
Hindi!
Huwag! Caesar!
Tayo ay sasakay sa tren na ito
O, la O..
Ano?
Tayo ay sasakay sa tren na ito...
O, la O, la..
Hindi ka dapat narito.
Ngunit narito ako.
May kaunting dila ng baboy.
Salamat sa iyo.
Naku!
Patawad sa amoy, binibini. Kailangan ko itong itapon.
May pangalan ka?
Ako si Cora.
Nagpapasalamat ako na huminto ka.
Patawad, binibini. Pero maintenance ako.
Kailangan ay 16 ka para magsakay ng mga tao.
Dapat hintayin mo ang iba pang tren.
Hindi. Wala akong pakialam sa edad mo.
Sasakay ako sa tren na ito.
Sige. Sige.
Pwede ko naman siguro iulat na kailangang-kailangan ito,
pero dapat akong sumunod sa panuntunan.
Una, sa bagon sasakay ang mga pasahero.
-'Di ako sasakay riyan. -Bawal ang pasahero sa makina.
Patawad, binibini. Propesyunal na operasyon ito.
At kailangan mong na itali ang sarili mo.
Kasing galaw ng ahas ang bagon kapag umaandar na.
Sakay na ang lahat!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce