Alors, elle a laissé le gombo, mais...
elle a pris les graines.
Elle a pris l'héritage de sa mère.
Car elle ignore où est sa maman.
Elle ne va nulle part,
elle s'enfuit simplement.
C'est bien.
Homer, note ça.
"A fui son maître légal en Géorgie,
"fille esclave du nom de Cora,
"de taille moyenne et peau noire."
"Possède une cicatrice en forme d'étoile sur la tempe,
"de nature fougueuse et aux manières sournoises."
Pour la toute première fois,
les sauvages des sombres jungles d'Afrique
voguent sur le vaste océan.
Ils n'ont jamais vu tel océan auparavant.
Pour la première fois...
LA VIE SUR LE NÉGRIER
Les Blancs les éduquent,
loin du charabia qu'ils parlaient en Afrique noire.
Pour la toute première fois, ils ont bu une vraie tasse de thé.
Et devinez dans quoi ils buvaient, dans les profondeurs de l'Afrique ?
Dans des crânes humains.
CHAPITRE DEUX
- Tu as une robe pour samedi ? - Tu l'as vue. La rose.
Payée à crédit, mais ça vaut le coup.
CAROLINE DU SUD
Ma belle, le crédit aura ma peau.
Je ne paierai jamais mes dettes.
Bessie, tu as une robe ?
Tu vas à la soirée, le rat de bibliothèque ?
Si Christian y va, tu dois y aller.
Ne sois pas bête.
Il est gentil avec toi.
On est amis, c'est tout.
Cet homme te regarde comme un chiot.
Un chiot qui veut se taper ta jambe.
Beau travail aujourd'hui, mesdames.
Merci, M. Fields.
Oui.
Bessie, écoute. Je veux que tu t'attelles
à canaliser l'esprit africain, tu vois ?
N'oublie pas que l'authenticité est notre maître-mot.
Les gens qui viennent pensent savoir ce qu'était cette vie,
mais on doit leur montrer ce que c'était vraiment.
Pour nous, par nous.
C'est ce qu'on dit.
Très bien. Oui.
Abruti !
Menteur !
Lâche-moi !
Occupe-toi de tes affaires !
Quand j'ordonne une façon de faire, faites-le.
Se battre fera fonctionner la machine ?
Je vais vous renvoyer dans l'enfer d'où vous venez.
Ils ont fait selon vos ordres, chef.
Oh que non.
Pardon, M. Abraham.
Retournez tous travailler.
Vous voyez, c'est écrit ici :
"Nouveau procédé.
"Prenez d'abord..."
Tu essaie de m'apprendre à lire, petit ?
Non, monsieur.
On dirait qu'on a un génie sur le pont.
Un génie.
Retourne travailler.
Un gentleman aidera une dame à un croisement délicat
ou à descendre de cheval ou de calèche
sans attendre d'être présenté.
Un gentleman ôte son chapeau quand il entre dans une pièce
où se trouvent des femmes.
Quand il rencontre une dame, il doit lever gracieusement son chapeau.
Très bien.
Henrietta, pouvez-vous essayer...
Pardon pour le retard, Mlle Lucy.
Page 60 de votre premier livre.
Henrietta, veuillez poursuivre.
"Je dé attendre..."
En Géorgie, ce que nous faisons ici est un crime.
J'aurais une amende de 100 dollars,
et vous recevriez toutes 39 coups de fouet.
C'est dans la loi.
C'est dur de partir de zéro.
Il y a quelques semaines, certaines étaient au niveau d'Henrietta.
Il faut du temps, de la patience.
N'est-ce pas, Bessie ?
Bonne nuit.
Bessie.
Je crois que vous demandiez ceci.
Empruntez-le.
Les Voyages de Gulliver ?
Jamais entendu parler.
Merci, Mlle Lucy.
J'espère qu'il vous plaira.
Bessie ?
Gardez la tête haute.
Ça t'ira à ravir, Bessie.
Tu ressembleras à la reine d'Égypte.
M. Christian Markson, le médecin va vous recevoir.
Oui. Entrez.
Ce sera rapide.
Nous devons examiner tout nègre impliqué dans un accident de travail.
Vous êtes Christian Markson ?
Oui, monsieur.
D'où venez-vous, Christian ?
De...
Tout va bien. Je ne suis pas comme eux.
Né au Delaware, j'ai grandi dans le Mississippi.
Le Mississippi ?
Je n'ai pas passé autant de temps dans le sud que mes collègues,
mais je n'aurais pas dit Mississippi.
Ça doit être dans le dossier.
Il s'avère que non.
Les surveillants ont effacé votre passé.
On ne s'intéresse qu'à votre avenir.
Aux aptitudes, pas au passé.
Je n'ai jamais vu de Blanc s'intéresser autant
aux capacités mentales des nègres.
Vous savez de quoi je parle.
Depuis quand savez-vous lire ?
On nous apprend.
Je doute que "capacités" fasse partie du programme.
Vous sembliez intéressé par celui-ci.
Vous l'avez fixé en entrant. Ça vous a trahi.
L'Odyssée n'est pas une lecture pour les nègres.
C'est bon.
On se fiche que vous sachiez lire, ici.
Mais alors, pourquoi sont-ils inquiets ?
Prenez le livre.
Je vous rédigerai un mot sur un papier officiel.
Personne ne vous inquiétera.
Merci, docteur.
Ne me remerciez pas, Christian. Méritez-les.
Pardon, monsieur ?
Je veux que vous soyez mon assistant.
Vous savez lire et écrire bien mieux que le nègre de base.
Je pense qu'il y a une occasion ici
d'immenses recherches et progrès illimités.
J'ai un projet spécial.
Il me faut beaucoup d'aide.
Bienvenue dans votre avenir.
Monsieur.
SOIRÉE G.I.N.P.
C'est un sacré appareil, monsieur.
Eh bien, merci.
Un appareil parmi les quelques-uns de cet État.
Un train arrive. Il part demain soir.
Vous l'avez dit à Cora ?
Non. Je n'en ai pas encore eu l'occasion.
Comme vous l'imaginez,
elle n'est pas ravie à l'idée de se faire tirer le portrait.
Bien. Approchez un peu.
Madame ?
M'accordez-vous cette danse, Mlle Carpenter ?
Absolument.
Vous êtes en beauté ce soir, Mlle Bessie Carpenter.
Vous de même, Christian Markson.
Vraiment ?
Absolument.
Les belles tenues vous vont bien.
À vous aussi, M. Markson.
À vous aussi.
Sam dit qu'il y a un autre train.
Il part demain soir.
Il connaît sa destination ?
Non. Il n'a rien dit.
Tu aimes être ici ?
Oui.
Le sud, c'est le sud,
mais j'ai un nouvel emploi.
Je commence lundi.
Je travaille pour l'un des médecins du bâtiment Griffin.
Je ne suis pas surprise.
Tu as la flamme en toi, Caesar.
Depuis toujours.
Je n'en suis pas sûr.
Je suis ravi de quitter cette usine.
Ravi d'avoir l'occasion, peut-être,
d'utiliser enfin mon esprit.
Peut-être devrait-on rester ?
On devra toujours faire semblant.
D'une certaine manière. Notre passé est trop lourd.
Mais ça,
c'est réel, Cora.
Tu es là.
Je suis là. On est là.
Ensemble.
Pardonne-moi mon audace.
Mais quand on dansait...
tout à coup, j'ai vu notre avenir.
Je rentrais du travail pour passer la nuit dans tes bras.
On se disputait au sujet de notre bébé qu'on appellerait Ajarry
ou un nom de la Bible, ou ce que tu veux.
C'est peut-être un mensonge...
mais Markson est un nom donné
d'une façon bien plus honorable
que tous ceux donnés par nos maîtres.
Un baiser, et tu parles de bébé ?
Si tu veux rester, on reste.
Je ne prendrai pas ce train sans toi.
On se serre les coudes.
Ce que nous faisons ici à Griffin est sans précédent.
C'est dans le meilleur intérêt du peuple nègre
et ça ne serait pas possible sans nos généreux donateurs.
Alors, applaudissons-les tous.
Ici, nous bâtissons de meilleurs esprits, corps et âmes nègres !
Pour l'amélioration pratique...
de la vie nègre !
De la vie nègre !
Non !
Ils enlèvent mes bébés ! Non !
Ils enlèvent mes bébés.
Ils enlèvent mes bébés !
Vous ! Vous enlevez mes bébés. Vous...
Ce n'est pas normal ! Vous ne pouvez pas les enlever !
Non ! Arrêtez.
C'est mes bébés.
Pourquoi ? Pourquoi faire ça ?
Pourquoi faire ça ?
Pourquoi ?
MUSÉE DES MERVEILLES NATURELLES
Tu vois ?
C'est bien, mais tu es un peu tendu.
Détends-toi.
Regarde derrière toi.
C'est mieux. Mieux.
Mais tu sembles indécis.
Détends-toi.
Albert, regarde.
Tu peux t'améliorer. Tu me permets ? Je peux ?
Regarde.
Tu vois ? Laisse-le voler.
Si tu veux... Tu n'es pas obligé, si ça te dérange.
Mais tu peux ajouter des paroles.
Genre : "Animal stupide !"
"Tu aimes ça ?"
"Ça fait quoi ?"
"Ramasse le quota !"
"Ramassez le quota du jour,
"ou j'arrache la peau de chacun d'entre vous !"
Ça n'est que des exemples, bien sûr.
- C'était très impressionnant. - Merci.
Vous l'avez déjà fait, je vois.
Eh bien, c'était une autre vie.
N'oublie pas, laisse du mou.
Oui, monsieur.
Fais ton quota !
Travaillez !
Petite, il fait chaud sous ces lampes.
Ne remets plus ces gants.
Tu dois aller voir ces Blancs.
Rendez-vous chez le docteur.
Qui ça ? Le docteur Sinclair ?
Je ne sais plus.
Ça semble changer à chaque fois.
N'est-ce pas ?
Ma maman avait un truc au cœur.
Elle aurait tout donné pour voir l'un des médecins blancs.
Si elle me voyait maintenant.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je repense juste à la fille qui a piqué une crise à la soirée.
Oui, il paraît que ses analyses étaient mauvaises.
N'abîmez pas ce cuivre, on le retirerait de ma paie.
GRAND MAGASIN
Bonjour, monsieur.
Comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Ça coûte combien ?
Voyons.
Environ cinquante cents.
Je peux vous le faire à crédit.
Combien, à crédit ?
Un dollar 25 cents.
Le rasoir ne vous coûtera que dix cents.
Oui. Et de sacrées douleurs.
Merci, monsieur.
C'est quoi, ça ?
Des vitamines, qu'ils disent.
Comme le guérisseur de la plantation.
On en met dans chaque sac. C'est gratuit.
Ça serait bon pour le sang.
- D'accord. - Voilà.
Bessie Carpenter ?
Bonjour. Bessie Carpenter.
Si vous pouvez, essayez de vous détendre.
Le corps enregistre ce qui nous est arrivé.
Votre maître ?
Mes questions ne sont pas méchantes.
J'essaie de déterminer au mieux si vous pouvez enfanter.
Si tel est votre souhait.
Après le départ de ma maman, des garçons ont commencé à m'insulter
et à m'embêter.
Une nuit, ils m'ont entraînée dans les bois...
Eh bien, je suis ravi de vous parler
d'une nouvelle procédure qui peut...
vous libérer du fardeau de l'accouchement.
C'est une technique chirurgicale
où les tubes à l'intérieur de la femme sont sectionnés
pour éviter une naissance.
C'est simple, permanent et sans risques.
C'est un cadeau pour la race nègre.
Et si je ne veux pas ?
C'est votre choix, bien sûr.
Actuellement, c'est obligatoire dans l'État
pour les femmes nègres qui ont déjà eu plus de deux enfants,
au nom de l'orthogénie.
Les imbéciles,
malades mentales, criminelles.
Mais ça ne vous concerne pas, Bessie.
C'est juste l'occasion pour vous de prendre les rênes de votre destin.
Je dois vous prélever du sang.
Le Dr Forster m'en a prélevé un pichet il y a deux semaines.
C'est votre impression, mais...
Je pense que c'était moins que ça.
Serrez le poing.
À trois, inspirez profondément.
Un, deux, trois.
Je peux vous aider ?
Où sont les pièces en chocolat ?
Madame ?
Les pièces en chocolat. Pour les enfants.
Des pièces en chocolat ? Je n'en ai jamais eu ici.
Mais vous devez bien avoir des sucreries.
Désolé, madame. Nous n'avons pas de sucreries.
Prends-les.
Je les prends, tu entends ?
Prends-en plus.
Ça va, je n'en ai pas besoin.
Si je peux t'aider à aller mieux.
Bon sang !
C'est mon bébé. Mon bébé.
Ils l'ont enlevé.
Ils me l'ont arraché !
C'est ta nègre qui crie, dehors ?
Oui.
Les gens se plaignent.
Eh bien, qu'ils se plaignent.
J'ai une affaire à gérer.
Je pensais que les nègres étaient l'affaire de l'État.
Ils ont pris mon bébé.
Mieux vaut partir avant que le shérif n'arrive.
Appelez-le. Je lui paie un verre.
Il ne peut pas entrer.
Une pension de famille plus bas
a du whisky bas de gamme et laisse les noirs dormir par terre.
Merci beaucoup. Je transmettrai à tous les nègres que je vois.
Et ce petit nègre ?
C'est bien un nègre, je vous l'accorde.
Mais il ne dormira pas par terre.
À moins qu'il ne le décide.
Cletus !
- Cletus ! - Oui, chef !
Surveille le bar, je vais chercher le shérif !
Oui, chef.
Un jeune nègre n'est jamais entré dans mon bar.
Il porte un petit chapeau de nègre.
Vous voulez quoi ?
Un whisky ?
Votre boulot, c'est capturer les esclaves ?
J'accepte tout ce qui paie.
On pourchasse une meurtrière.
Ah bon ?
Oui, monsieur.
Vous les avez vus ?
Pas du tout.
La nègre dehors, toute joyeuse, elle est à vous ?
Oui.
Elle vivait dans une ville étrange.
Ils ont un truc qu'ils appellent "gratte-ciel".
Tous les nègres paradent en jolies toilettes.
Un gratte-ciel ?
C'est une maison, chef.
Comme une bonne vieille maison,
mais très grande et très haute.
Elle touche presque le ciel.
Où est ce gratte-ciel ?
Pas très loin. À un jour ou deux de voyage.
Où est mon bébé ?
Je veux mon bébé !
Ça va, Bessie ?
Tu es fatiguée ?
Je n'ai pas très bien dormi cette nuit, madame.
Désolée de l'apprendre.
Bessie, allons,
vous pouvez tout me dire. Je suis là pour vous.
Pourquoi n'y a-t-il aucun bébé ?
Il y a des bébés partout.
Non, madame.
Je vous demande pourquoi il n'y a pas de bébés noirs ici.
Où sont tous les enfants nègres ?
Qu'est-ce que c'est ?
Avec ces programmes,
notre population a quintuplé en un an.
Griffin ne peut pas bâtir de maisons assez rapidement.
Il est injuste de laisser des mamans s'occuper de leur bébé en foyer.
Quand les nègres se marient et ont des enfants,
ils partent à Evansville.
Mais, Bessie, ma chère, vous devez subir la procédure.
Evansville ne vous concerne pas.
Le corps noir est une chose robuste et fascinante.
Nous l'étudions seulement de façon sommaire
depuis votre arrivée sur ces côtes.
À quel point peut-on l'affamer
tout en permettant des prouesses pour le travail ?
Jusqu'où peut-on l'étirer sans le rompre ?
Christian, je dois vous le dire, avec tout ce qu'on vous fait,
le corps noir ne fait que se renforcer, devenir résilient.
Nous trouvons un moyen de vous perfectionner.
En nous empoisonnant ?
Il a dit que je n'étais pas obligée.
Que c'était mon choix.
C'était peut-être le cas,
mais le médecin a analysé votre sang.
Ce n'est plus le cas.
Vous préférez retourner à la plantation ?
Vous voudriez renvoyer tous les hommes et femmes ici
à cette vie
en échange de la vie d'un homme qui est malade ?
Christian, je vous l'ai toujours dit, vous n'êtes pas comme eux.
La guerre dans vos yeux se manifeste.
Vous êtes le nègre du futur.
Ne sacrifiez pas ça pour le bien du nègre lambda.
C'est la science.
Ce que les médecins font ici à Griffin est sans précédent.
Personne ne peut comprendre.
Mais ayez confiance.
Ce que nous faisons ici
est dans le meilleur intérêt des nègres.
Tenez.
Il se passe des choses ici...
nous ne vous demandons pas de les comprendre.
Des choses atroces, sombres.
Ici ? À Griffin ?
À Griffin ?
Les nègres ne prospèreront pas
à moins de prospérer dans l'opinion que le Blanc a d'eux.
Sam, ils empoisonnent les hommes.
Et ils mutilent les femmes.
Pour qu'on n'ait pas de bébés.
C'est pourquoi certaines deviennent folles.
Ils nous tuent.
Quand arrive le train ?
Sam !
Quand arrive le train ?
Bientôt.
Il y aura bientôt un train, j'en suis sûr.
Que fait-on, en attendant ?
On prend des nouvelles, tous les soirs et tous les jours.
Attention à vos allées et venues.
Les collines ont des yeux, ici.
Les vallées aussi.
Comment pouviez-vous l'ignorer, Sam ?
Vous disiez qu'ici c'était bien.
Je pensais...
Je vous le jure, je le pensais.
VITAMINES
RECOMMENDATION ET APPROBATION POUR STÉRILISATION
J'ai dit à Mlle Dennyson que c'était inconscient.
M. Ford, je...
C'est laquelle ?
Excusez-nous, Mlle Dayla.
Bonjour, Mme...
Maris. Lucille Maris.
À quoi dois-je ce plaisir ?
C'est du concret. Mieux qu'on couteau de nègre.
Je sais de source sûre
qu'un couple très particulier de fuyards réside sous votre protection.
Il n'y a pas de fuyards ici, monsieur. Je vous l'assure.
Montre-lui.
Asseyez-vous donc.
Merci. Bonne idée.
RÉCOMPENSE DE 300 DOLLARS ! FUYARDE ET MEURTRIÈRE
A FUI SON MAÎTRE LÉGAL, UNE FILLE NOMMÉE CORA.
La fille de ce bulletin est recherchée pour meurtre d'enfant.
Un enfant blanc.
Elle a une cicatrice très particulière ici.
Vous l'avez reconnue, je l'ai bien vu.
Soit vous me menez à elle,
soit je vais informer le gouvernement de Caroline du Sud
que vous cachez des nègres assassins pour vos expériences.
M. Ford, qui est ce monsieur ?
M. Ridgeway est chasseur d'esclaves.
Une noble profession, monsieur.
Nous faisons chacun notre métier.
LIGATURE DES TUBES
De nature fougueuse et aux méthodes sournoises.
Sous l'accablant soleil estival
et au son du fouet du contremaître...
Animaux !
...ils travaillent à ramasser l'or blanc duveteux
qui se retrouverait un jour
dans les grands hangars à textiles de Boston...
Tu vas faire ton quota !
...et de New York,
et de l'autre côté du vaste Atlantique, à Liverpool.
Ils ignorent que leur labeur alimente l'économie d'une grande nation.
Qu'a-t-on ici ?
On dirait qu'on a un jeune homme de la grande maison,
il essaie de ramener sa mère de son travail dans les champs.
La mère dit : "Non ! Je dois rester, mon enfant."
Le contremaître sépare l'enfant...
Non ! Arrêtez !
...de sa mère, qui fuit, attristée.
Excusez-moi !
Si vous voulez bien me suivre...
Bonjour, messieurs.
Vraiment désolé du dérangement.
Fermez la porte.
Vous trois, tournez-vous.
- Sam ! - Cora ?
- Cora, qu'y a-t-il ? - Le chasseur, il est là.
- Du calme. Quoi ? - Le chasseur.
- Il faut trouver Caesar. - Où est-il ?
Aucune idée. La dernière fois...
Il doit travailler. J'aurais dû aller le voir.
Vous avez bien fait. Il dirait de même.
Descendez sur le quai.
- Et Caesar ? - Je le trouverai.
Mais vous devez descendre. Ils pourraient arriver.
Cora, s'il vous plaît. Je vais le trouver. Promis.
Je vous le promets. Vous avez ma parole.
Cora, s'il vous plaît.
Pitié, Cora.
Je suis désolé, Cora.
Sacrément désolé.
C'est quoi ?
De la poudre de rasage, monsieur.
Pour les nègres.
On se rase sans rasoir.
Ça sent le fumier.
C'est de la poudre dépilatoire.
Dé-pilatoire.
Ça sent quand même le fumier.
Quel est votre nom, monsieur ?
Christian Markson.
Vous avez des yeux très particuliers.
Très particuliers.
Loin de chez vous.
Tout va bien. Je ne t'abandonnerai pas.
Je te le promets.
J'ignore toujours quand le train viendra.
Mais on devrait être en sécurité.
Attends, où est Sam ? Comment as-tu...
"Sois fort, dit mon cœur.
"Je suis un soldat.
"J'ai assisté à pire que ça."
Il y a quelque chose dans ce tunnel.
Non. Caesar !
Caesar !
Non ! Caesar !
Caesar !
On va prendre le train
Oh, oui
Sapristi.
On va le prendre
Vous n'êtes pas censée être ici.
Et pourtant.
De la langue de porc.
Merci.
Ça, alors !
Désolée pour l'odeur, mademoiselle. Je dois le jeter.
Vous avez un nom ?
Ellis ?
Je suis Cora.
Merci de vous êtes arrêté, Ellis.
Désolé. Je suis la maintenance.
Il faut avoir 16 ans pour les humains.
Il faudra attendre qu'ils envoient d'autres trains.
Non. Je me fiche de votre âge.
Je vais monter dans ce train.
D'accord.
Je dois pouvoir parler de circonstances d'urgence,
mais je dois suivre les règles.
Les passagers montent dans le wagon.
- Je ne peux pas monter là. - Pas de passagers dans la locomotive.
Pardon, mademoiselle. C'est une opération professionnelle.
Vous devriez vous attacher.
Ce wagon se dandine quand on avance.
Tous à bord !
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian