तो, वह भिंडी छोड़ गई, लेकिन...
बीज ले गई।
अपनी माँ के जन्म-अधिकार ले गई।
क्योंकि उसे नहीं पता कि उसकी माँ कहाँ है।
वह भागकर किसी जगह नहीं जा रही,
बस भाग रही है।
यह अच्छी बात है।
होमर, इसे लिख लो।
"कोरा नाम की गुलाम लड़की, जॉर्जिया में
"अपने कानूनी मालिक के पास से भाग गई,
"मध्यम कद और काले रंग की।"
"उसकी कनपटी पर तारे के आकार का एक चोट का निशान है,
"उसका स्वभाव जोशीला है और वह बहुत चालबाज़ है।"
ज़िंदगी में पहली बार,
अफ़्रीका के घने जंगलों के ये जंगली लोग
विशाल महासागर पर सफ़र कर रहे हैं।
उन्हें ऐसा महासागर पहले कभी नहीं देखा है।
ज़िंदगी में पहली बार...
उन्होंने गोरे आदमी से बात की...
गुलामों के जहाज़ पर उनकी ज़िंदगी
...और उसकी भाषा जानी,
उस बेतुकी बकवास के बजाय जिसमें वे अफ़्रीका के पिछड़े इलाकों में बात करते थे।
ज़िंदगी में पहली बार उन्होंने ढंग की चाय पी थी।
और सोचो वे अफ़्रीका के पिछड़े इलाकों में किस चीज़ में पीते थे?
इंसानी खोपड़ियों में।
दूसरा अध्याय।
-शनिवार के लिए पोशाक है? -देख चुकी हो। गुलाबी वाली।
पेशगी देकर ली, पर वह इस लायक थी।
दक्षिण कैरोलाइना
यार, पेशगी की ख़रीदारी जान ले लेगी।
क़र्ज़ से कभी छुटकारा नहीं मिलेगा।
ए, बैसी, तुमने कोई पोशाक ख़रीदी?
तुम समारोह में जा भी रही हो, पढ़ाकू?
अगर क्रिस्चियन वहाँ आएगा, तो जाना ही पड़ेगा।
बेवकूफ़ मत बनो।
वह तुम पर फ़िदा है।
हम सिर्फ़ दोस्त हैं।
बेटी, वह तुम्हें पिल्ले की तरह देखता है।
वह पिल्ला तुम्हारे साथ सोना चाहता है।
आज तुमने अच्छा काम किया, लड़कियो।
शुक्रिया, मिस्टर फ़ील्ड्स।
हाँ, ठीक है।
बैसी, सुनो, मैं चाहता हूँ कि तुम
अफ़्रीकी आत्मा उजागर करो, समझी?
याद रखो हमारा लक्ष्य असलियत दिखाना है। समझी?
यहाँ आने वाले लोग सोचते हैं कि वे इस ज़िंदगी को समझते हैं,
पर हमें उन्हें उसकी असली झलक दिखानी है। समझी?
हमारे लिए, हमारे द्वारा।
फ़ूबू, क्यों?
बहुत अच्छे। हाँ, ठीक है।
यह तुम्हारी ग़लती है।
यार, मुझसे झूठ मत बोलो।
उसे नीचे रखो। नीचे रख दो।
छोड़ो मुझे!
-अपने काम से काम रखो! -लानत है!
जब मैं कहूँ कि ऐसे काम करो, तो वैसे ही काम करना होगा।
तुम दोनों के लड़ने से वह मशीन रुक नहीं जाएगी?
जहाँ से आए हो, तुम्हें वहीं पहुँचा दूँगा।
आपके कहने मुताबिक ही काम किया, बॉस।
बिल्कुल नहीं किया।
माफ़ कीजिए, मिस्टर एब्राहम।
सब वापस काम पर लगो।
देखिए, यहाँ पर लिखा हुआ है।
"नई प्रक्रिया।
"सबसे पहले..."
तुम मुझे पढ़ना सिखा रहे हो, बच्चे?
नहीं, सर।
लगता है हमारे बीच एक प्रतिभाशाली इंसान है, लड़को।
प्रतिभाशाली,
चलो वापस काम पर लगो।
एक सज्जन पुरुष परिचय का इंतज़ार किए बिना सड़क पार करने
या घोड़े या बग्घी से उतरने में
किसी महिला की मदद करेगा।
जहाँ महिलाएँ मौजूद हों, ऐसे कमरे में आते हुए एक सज्जन पुरुष
अपनी टोपी उतार लेगा।
किसी महिला से मिलते हुए उसे बहुत शिष्टता से अपने टोपी उठानी चाहिए।
बहुत अच्छे।
हैनरिएटा, क्या तुम कोशिश...
देरी की माफ़ी चाहूँगी, मिस लूसी।
तुम्हारी प्राइमर का 60वाँ पेज।
हैनरिएटा, प्लीज़ जारी रखो।
"मैं करूँ इंतज़ार..."
हम जो कर रही हैं, वह जॉर्जिया में अपराध है।
मुझ पर 100 डॉलर का जुर्माना लगेगा
और तुम सबको 39 कोड़े लगेंगे।
यह कानून है।
शून्य से शुरुआत करना मुश्किल होता है।
कुछ हफ़्ते पहले, तुम से कुछ का हाल हैनरिएटा जैसा था।
इसमें समय लगता है, धीरज चाहिए।
यह सही है न, बैसी?
गुड नाइट।
बैसी।
शायद तुम इसे ढूँढ रही थी।
कुछ दिन रख सकती हो।
गलिवर की यात्रा, क्यों?
इसके बारे में कभी नहीं सुना।
शुक्रिया, मिस लूसी।
आशा है तुम्हें पसंद आएगी।
बैसी?
हौसला बनाए रखो।
यह तुम पर बहुत फबेगी, बैसी।
मिस्र की रानी लगोगी।
मिस्टर क्रिस्चियन मार्कसन, अब डॉक्टर आपकी जाँच करेंगे।
हाँ। प्लीज़ आगे आओ।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
हमें काम पर हुई दुर्घटना में शामिल हर हब्शी की जाँच करनी होती है।
तुम क्रिस्चियन मार्कसन हो न?
जी, सर।
तुम कहाँ से हो, क्रिस्चियन?
मैं...
घबराओ मत। मैं बाकियों जैसा नहीं हूँ।
डेलावेयर में पैदा हुआ, परवरिश मिसिसिपी में हुई।
मिसिसिपी?
मैंने दक्षिण में अपने सहकर्मियों जितना समय नहीं बिताया है,
पर मुझे तुम मिसिसिपी के नहीं लगते।
फ़ाइल में लिखा होगा, डॉक्टर।
दरअसल, नहीं लिखा है।
तुम्हारा अतीत प्रॉक्टर के साथ रहता है।
हमें सिर्फ़ तुम्हारे भविष्य से मतलब है।
योग्यता, इतिहास नहीं।
मैं कभी किसी गोरे आदमी से नहीं मिला
जिसे हब्शियों की मानसिक क्षमता की परवाह हो।
तुम "योग्यता" का मतलब समझते हो।
तुम कब से पढ़ने के काबिल हुए हो?
वे हमें पढ़ा रहे हैं।
मुझे नहीं लगता वे "योग्यता" के बारे में पढ़ाते हैं।
तुम्हें इसमें दिलचस्पी लगती है।
आने के बाद से ही इसे देखे जा रहे हो। साफ़ ज़ाहिर हो गया।
हब्शियों को द ऑडिसी पढ़ने की इजाज़त नहीं है।
कोई बात नहीं।
यहाँ किसी को परवाह नहीं कि तुम पढ़ सकते हो।
तो मैं क्या पढ़ता हूँ, वे इसकी क्यों परवाह करते हैं?
यह किताब ले लो।
मैं तुम्हें आधिकारिक परचा लिख दूँगा।
कोई इसकी चिंता नहीं करेगा।
शुक्रिया, डॉक्टर।
मुझे शुक्रिया मत कहो, क्रिस्चियन। इसके लायक बनो।
क्या मतलब, सर?
मैं तुम्हें अपना सहायक बनाना चाहता हूँ।
तुम आम हब्शी के स्तर से कहीं बढ़कर लिख और पढ़ सकते हो।
और मुझे लगता हैं इसमें ज़बरदस्त शोध
और असीमित प्रगति का अवसर छुपा है।
मेरी एक ख़ास परियोजना है।
उसमें बहुत मदद की ज़रूरत है।
तुम्हारे भविष्य में स्वागत है।
सर।
जी. आई. एन. पी समारोह
बहुत शानदार उपकरण है, सर।
शुक्रिया।
पूरे राज्य में ऐसे चंद उपकरण ही हैं।
एक ट्रेन आ रही है। कल शाम को निकलेगी।
तुमने कोरा को बता दिया?
नहीं। मुझे मौका ही नहीं मिला।
कल्पना कर सकते हो,
उसे उसकी तस्वीर ली जाने की बात ज़्यादा पसंद नहीं है।
ठीक है। थोड़ा और करीब आओ।
मोहतरमा?
आप मेरे साथ नाचेंगी, मिस कारपेंटर?
ज़रूर।
आज बहुत खूबसूरत लग रही हो, मिस बैसी कारपेंटर।
तुम भी, क्रिस्चियन मार्कसन।
ऐसा क्या?
हाँ, यह सच है।
बढ़िया चीज़ें तुम पर फबती हैं।
और तुम पर भी, मिस्टर मार्कसन।
तुम पर भी।
सैम ने कहा एक और ट्रेन आ रही है।
कल रात निकलेगी।
उसे उसकी मंज़िल पता है?
नहीं। यह नहीं बताया।
तुम्हें यह जगह पसंद है?
हाँ। मुझे पसंद है।
दक्षिण का जवाब नहीं,
लेकिन मुझे एक नई नौकरी मिली है।
सोमवार से शुरू होगी।
ग्रिफ़िन बिल्डिंग में एक डॉक्टर के साथ काम करना है।
मुझे हैरानी नहीं हुई।
तुम में कुछ बात है, सीज़र।
हमेशा से थी।
वह तो मुझे नहीं पता।
बस उस कारखाने से निकलने की ख़ुशी है।
ख़ुशी है कि शायद एक बार अपना दिमाग
इस्तेमाल करने का मौका मिला है।
शायद हमें रुकना चाहिए।
हमें हमेशा दिखावा करना होगा।
किसी तरह अलग होना पड़ेगा। हमारा अतीत पीछा नहीं छोड़ेगा।
लेकिन यह,
यह हकीकत है, कोरा।
तुम यहाँ मौजूद हो।
मैं यहाँ मौजूद हूँ। हम यहाँ हैं।
साथ में।
मेरी इस जुर्रत के लिए माफ़ कर देना।
पर जब हम नाच रहे थे...
अचानक से, मुझे अपना भविष्य दिखाई दिया।
मैं काम से घर लौटकर तुम्हारी बाँहों में रात गुज़ारूँगा।
हमारा बहस करना कि अपनी बच्ची का नाम अजारी रखें
या बाइबिल से या तुम्हारी पसंद का कोई नाम रखें।
शायद यह झूठ हो...
पर मार्कसन वह दिया गया नाम है
जो हमारे मालिकों के दिए गए
किसी भी नाम से बहुत अधिक इज़्ज़त वाला है।
एक किस से बाद ही तुम बच्चों की बात करने लगे?
अगर तुम रुकना चाहते हो, तो हम रुक जाएँगे।
तुम्हारे बिना उस ट्रेन पर नहीं जाऊँगी।
हम साथ नहीं छोड़ेंगे।
हम ग्रिफ़िन में अभूतपूर्व काम कर रहे हैं।
यह हब्शी लोगों के हित में है
और यह हमारे दरियादिल प्रायोजकों के बिना मुमकिन नहीं हो पाता।
तो उनके लिए तालियाँ हो जाएँ।
हम सब मिलकर हब्शियों को बेहतर दिमाग, शरीर और आत्मा दे रहे हैं!
व्यावहारिक बेहतरी करने के लिए...
हब्शियों की ज़िंदगी में!
नहीं!
वे मेरे बच्चे छीन रहे हैं! नहीं!
वे मेरे बच्चे छीन रहे हैं।
वे मेरे बच्चे छीन रहे हैं!
तुम! तुम मेरे बच्चे छीन रहे हो। तुम...
यह सही नहीं है! तुम मेरे बच्चे नहीं छीन सकते!
नहीं! रुक जाओ।
वे मेरे बच्चे हैं।
क्यों? ऐसा क्यों किया?
तुमने ऐसा क्यों किया?
क्यों?
प्राकृतिक अजूबों का संग्रहालय
तुमने देखा?
यह अच्छा है, पर तुम थोड़े अकड़े हुए हो।
शरीर ढीला छोड़ो।
अपने पीछे देखो, हाँ।
यह बेहतर है।
अभी भी नाटक कर रहे लगते हो।
शरीर ढीला छोड़ो।
एल्बर्ट, देखो।
इसमें सुधार की गुंजाइश है। मुझे दोगे? मैं करके दिखाऊँ?
यहाँ देखो।
देखा? सहजता से आने दो।
अगर तुम चाहो... अगर सहज नहीं हो तो ज़रूरी नहीं है।
लेकिन तुम कुछ बोल सकते हो।
मतलब, जैसे, "बेवकूफ़ जानवर!"
"यह कैसा लगा?"
"कैसा महसूस हुआ?"
"अपना काम पूरा करो!"
"आज का काम पूरा करना ही होगा,
"वरना मैं तुम सबकी खाल उधेड़ कर रख दूँगा!"
बेशक, यह कुछ एक मिसाल हैं।
-वह बहुत कमाल का था। -शुक्रिया।
लगता है आप यह पहले कर चुके हैं।
वह तो... वह बहुत पहले की बात है।
याद रखो, शरीर ढीला रखना है।
जी, सर।
अपना काम पूरा करो!
काम करो!
बेटी, बल्ब के नीचे गर्मी लगती है।
देखो, फिर से दस्ताने पहन रही है।
ज़रूर गोरे लोगों से मिलने जा रही हो।
डॉक्टर से मुलाकात है।
कौन है? डॉ. सिंक्लेयर?
अब पता ही नहीं चलता।
हर बार कोई दूसरा ही होता है।
ऐसा ही होता है न?
मेरी माँ को दिल की बीमारी थी।
किसी गोरे डॉक्टर को दिखाने के लिए कुछ भी करती।
अगर वह मुझे अब देख पाती।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
बस उस लड़की के बारे में सोच रही हूँ, जिसे समारोह में दौरा पड़ा था।
हाँ, कहते हैं जाँच में उसके खून में ख़राबी निकली है।
उम्मीद है उस पीतल को दबा नहीं दोगी, क्योंकि पैसा मेरी पगार से कटेगा।
एम्पोरियम
गुड आफ्टरनून, सर।
कैसे हैं?
बढ़िया हूँ, शुक्रिया।
यह कितने की है?
देखते हैं।
लगभग... 50 सेंट की।
मैं पेशगी पर दे सकता हूँ।
पेशगी पर कितने की है?
एक डॉलर पच्चीस सेंट की।
रेज़र सिर्फ़ दस सेंट का मिलता है।
हाँ। और दर्द भी बहुत होता है।
शुक्रिया, सर।
ए, वह क्या है?
इसे विटामिन कहते हैं।
बागान के हकीम की बूटी की तरह।
हर बैग में डालता हूँ। ये मुफ़्त हैं।
खून के लिए अच्छे माने जाते हैं।
-ठीक है। -तो ठीक है।
बैसी कारपेंटर?
हैलो। बैसी कारपेंटर।
प्लीज़ थोड़ा शांत होने की कोशिश करो।
शरीर हमारे साथ हुए हादसों को दर्ज कर लेता है।
तुम्हारा मालिक था?
मेरे सवाल कठोर नहीं हैं।
मैं अच्छे से यह जानने की कोशिश कर रहा हूँ कि तुम माँ बन सकती हो या नहीं।
यह मानकर कि तुम वही चाहती हो।
मेरी माँ के जाने के बाद, कुछ बड़े लड़के मुझे गालियाँ देने लगे
और मुझे तंग करने लगे।
नहीं!
एक रात वे मुझे घसीटकर जंगल में ले गए...
नहीं!
मुझे यह बताते हुए ख़ुशी है
कि एक नई प्रक्रिया है जिससे
तुम माँ बनने के बोझ से आज़ाद हो सकती हो।
ऑपरेशन की एक तकनीक है
जिसमें बच्चे पैदा होने से रोकने के लिए औरत के अंदर की
नलियों को काट दिया जाता है।
यह एक आसान, स्थायी और बिना ख़तरे की प्रक्रिया है।
यह हब्शी जाति के लिए एक देन है।
अगर मैं ऐसा न कराना चाहूँ तो?
बेशक, यह तुम्हारी मर्ज़ी है।
इस समय, कुछ राज्यों में यह अनिवार्य है।
जनसँख्या नियंत्रण के लिए दो बच्चों को जन्म दे चुकी
हब्शी औरतों के लिए यह ज़रूरी है।
कमज़ोर,
पागल, आदतन अपराधियों के लिए भी
पर यह तुम पर लागू नहीं होता, बैसी।
तुम्हारे लिए यह बस अपने भाग्य को बस में करने का एक मौका है।
अब मुझे थोड़ा खून लेना होगा।
डॉक्टर फ़ॉर्स्टर ने दो हफ़्ते पहले मेरा ढेर सारा खून लिया था।
शायद ऐसा लगा होगा, लेकिन...
शायद वह उतना ज़्यादा नहीं था।
अपनी मुट्ठी दबाओ, प्लीज़?
अब, तीन कहने पर, तुम्हें एक गहरी साँस लेनी है।
एक, दो, तीन।
आपको कुछ चाहिए?
एक पैसे वाली टॉफ़ियाँ कहाँ हैं?
मैडम?
एक पैसे वाली टॉफ़ियाँ। बच्चों के लिए।
एक पैसे वाली टॉफ़ियाँ? यहाँ तो नहीं मिलतीं।
पर कहीं तो टॉफ़ियाँ मिलती होंगी।
माफ़ करना, मैडम। हम टॉफ़ियाँ नहीं रखते।
सुनो,
यह रख लो।
इन्हें ले रहा हूँ, तुमने सुना?
कुछ और ले लो।
मैं ठीक हूँ, मुझे ज़रूरत नहीं।
तुम्हें ठीक करने के लिए जो भी कर पाऊँ।
लानत है!
वह मेरा बच्चा है।
उन्होंने उसे छीन लिया।
उन्होंने उसे मुझसे छीन लिया!
वह तुम्हारी हब्शी चिल्ला रही है?
हाँ।
लोग शिकायत कर रहे हैं।
हाँ, उन्हें शिकायत करने दो।
मुझे कारोबार चलाना है।
मुझे लगा हब्शियों का ध्यान रखना सरकार का कारोबार था।
मेरा बच्चा छीन लिया।
बेहतर होगा कि शेरिफ़ के आने से पहले निकल लो।
उसे आने दो। उसे शराब पिला दूँगा।
यह यहाँ नहीं आ सकता।
-सड़क के पार एक बोर्डिंग हाउस है। -बैठ जाओ।
वहाँ सस्ती शराब मिलती है और हब्शियों को फ़र्श पर सोने देते हैं।
मेहरबानी के लिए शुक्रिया। कोई हब्शी दिखेगा तो उसे बता दूँगा।
इस नन्हे हब्शी का क्या?
मान लेता हूँ, यह वाकई एक हब्शी है।
लेकिन यह फ़र्श पर सोने वाला नहीं है।
जब तक इसकी ख़ुद की मर्ज़ी न हो।
क्लीटस!
-क्लीटस! -जी, सर!
जब तक शेरिफ़ को लेकर आऊँ, इस लड़के पर नज़र रखना!
जी, सर।
मेरे बार में कभी कोई हब्शी बच्चा नहीं आया है।
उसने हब्शियों वाली छोटी टोपी पहनी है।
तुम्हें क्या चाहिए?
व्हिस्की?
तो, मुझे लगता है तुम्हारा धंधा गुलामों को पकड़ने का है?
जिस धंधे में भी मुझे पैसे मिलें।
हम एक हत्यारिन की तलाश में हैं।
ऐसा क्या?
जी, सर।
इन्हें देखा है?
लगता तो नहीं है।
तो बाहर वाली वह रोने वाली औरत तुम्हारी है?
हाँ।
वह एक अजीब से शहर में रहती थी।
वहाँ एक ऊँची इमारत जैसी कोई चीज़ है,
और हब्शी वहाँ शानदार कपड़ों में घूमते हैं।
एक ऊँची इमारत?
वह एक घर है, बॉस।
एक बड़े पुराने घर की तरह,
उससे बड़ा और ऊँचा घर आपने कभी नहीं देखा होगा।
लगभग आसमान को छूता है।
यह ऊँची इमारत कहाँ है?
ज़्यादा दूर नहीं है। एक या दो दिन का सफ़र है।
मेरा बच्चा कहाँ है?
मुझे मेरा बच्चा चाहिए!
जेकब, अब साँस लो।
तुम ठीक तो हो, बैसी?
थकी हुई लग रही हो।
कल रात ठीक से सो नहीं पाई, मैडम।
सुनकर अफ़सोस हुआ।
बैसी, प्लीज़,
तुम जो चाहे कह सकती हो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
यहाँ कोई बच्चे क्यों नहीं हैं?
यहाँ हर जगह बच्चे हैं।
नहीं, मैडम।
मैं पूछ रही हूँ कि यहाँ कोई अश्वेत बच्चे क्यों नहीं हैं।
सब हब्शी बच्चे कहाँ हैं?
ये क्या हैं?
इन कार्यक्रमों से,
पिछले साल हमारी आबादी पाँच गुना बढ़ गई है।
उनके लिए ग्रिफ़िन इतनी जल्दी घर नहीं बना सकता है।
और यह सही नहीं है कि माँएं सार्वजानिक कक्ष में अपने बच्चों को दूध पिलाएँ।
तो, जब हब्शी लोगों की शादी और बच्चे होते हैं,
तो वे एवंसविल चले जाते हैं।
लेकिन, बैसी, जान, तुम्हारी प्रक्रिया होनी तय की गई है।
तुम एवंसविल की बात मत सोचो।
अश्वेत शरीर एक मज़बूत और दिलचस्प चीज़ है।
तुम्हारे यहाँ आने के बाद से हम सिर्फ़ अनगढ़ तरीके से
इसका अध्ययन कर रहे हैं।
हम इसमें कितना कम डालकर
इससे काम करवाने के ज़रिए अभूतपूर्व फ़ायदे उठा सकते हैं?
इसे तोड़े बिना हम इसे कितना खींच सकते हैं?
और क्रिस्चियन, तुम्हें बता दूँ, हम इसे जो भी देते हैं,
उससे अश्वेत शरीर और ज़्यादा मज़बूत और सहनशील ही बनता है।
हम तुम्हें दोषरहित बनाने का तरीका ढूँढ रहे हैं।
हमें ज़हर देकर?
पर उसने कहा कि ऐसा ज़रूरी नहीं है।
उसने कहा कि यह मेरी मर्ज़ी है।
शायद वह तब सच हो,
लेकिन डॉक्टर ने तुम्हारे खून की जाँच की।
और अब वह सच नहीं है।
क्या तुम वापस बागान जाना पसंद करोगे?
क्या तुम एक आदमी के इस प्रक्रिया को सहने के
बदले में यहाँ के
सभी आदमियों और औरतों को वापस उस ज़िंदगी में भेजने को तैयार हो?
क्रिस्चियन, मैंने तुम्हें हमेशा बताया है कि तुम बाकियों जैसे नहीं हो।
तुम्हारी आँखों में चल रहा द्वंद्व साफ़ झलकता है।
तुम भविष्य के हब्शी हो।
आम हब्शी की ख़ातिर उसका बलिदान मत दो।
यह विज्ञान है।
ग्रिफ़िन के डॉक्टर अभूतपूर्व काम कर रहे हैं।
हम सबसे इसे समझने की उम्मीद नहीं कर सकते।
लेकिन तुम्हें यकीनन भरोसा करना चाहिए।
यहाँ हम जो कर रहे हैं,
वह हब्शी लोगों के हित में ही है।
यह लो।
यहाँ ऐसी चीज़ें हो रही हैं...
हमें नहीं लगता कि तुम उन्हें समझ पाओगे।
बुरी, भयानक चीज़ें।
यहाँ?
ग्रिफ़िन में?
हब्शी वही तरक्की कर सकते है
जो श्वेत आदमी की नज़रों में सही उतरे।
सैम, वे आदमियों को ज़हर दे रहे हैं।
और औरतों का ऑपरेशन कर रहे हैं।
ताकि हम बच्चे पैदा न कर सकें।
इसी लिए कुछ औरतें पागल हो रही हैं।
वे हमें मार रहे हैं।
ट्रेन कब आ रही है?
सैम!
ट्रेन कब आ रही है?
जल्दी ही।
मतलब, मुझे यकीन है कि जल्दी ही कोई ट्रेन आएगी।
तब तक हम क्या करें?
हमें अपनी मौजूदगी दर्ज करानी होगी, शाम को, और दिन में।
सावधानी से आना-जाना।
मतलब, हर किसी पर नज़र रखी जा रही है।
हर जगह पर।
तुम कैसे अंजान रहे, सैम?
तुमने कहा था यह जगह सुरक्षित है।
मुझे लगा...
कसम से, मुझे यही लगा था।
विटामिन
नसबंदी की सिफ़ारिश और स्वीकृति
मैंने मिस डैनिसन से कहा था वह बेहोश है। मैं असहाय हूँ।
मिस्टर फ़ोर्ड, मैं...
वह कौन सी है?
हमें अकेला छोड़ दीजिए, मिस डेयला।
नमस्ते, मिसेज़...
मैरिस। लुसील मैरिस।
आपका कैसे आना हुआ?
"हब्शी के जीवन की विवेकपूर्ण बेहतरी के लिए।"
मुझे पक्की ख़बर मिली है
कि आपने एक ख़ास भगोड़े जोड़े को पनाह दी हुई है।
मैं यकीन दिलाती हूँ। यहाँ कोई भगोड़े नहीं हैं, सर।
इन्हें दिखाओ।
आप बैठ क्यों नहीं जाते?
शुक्रिया। मैं बैठ जाता हूँ।
भगोड़ी और हत्यारन। कोरा नाम की एक गुलाम लड़की।
तीन सौ डॉलर का इनाम!
उस ख़बर में वह लड़की एक बच्चे की हत्या के लिए वांछित है।
एक श्वेत बच्चे की।
उसके यहाँ पर एक बहुत ख़ास निशान है।
और साफ़ ज़ाहिर है, आप इसे पहचानती हैं।
तो, या तो आप मुझे इसके पास ले चलिए
वरना मैं दक्षिण कैरोलाइना की सरकार को बता दूँगा
कि आप अपने इस भव्य प्रयोग के तले हत्यारे हब्शियों को पनाह दे रही हैं।
मिस्टर फ़ोर्ड, यह सज्जन कौन हैं?
मिस्टर रिजवे एक गुलाम पकड़ने वाले हैं।
नेक पेशा है, सर।
लगता है हम दोनों अपना काम कर रहे हैं।
औरतों की नसबंदी
उसका स्वभाव जोशीला है और वह बहुत चालबाज़ है।
गर्मियों की कड़कती धूप में,
और निरीक्षक के कोड़े की मार से...
जानवरो!
...वे सफ़ेद रेशेदार सोने की फसल काटने में जुटे हैं
जो एक दिन बॉस्टन
और न्यू यॉर्क के कपड़ों के महान...
तुम अपना काम पूरा करोगे!
...कारखानों में जाएगी,
और विशाल एटलांटिक पार करके लिवरपूल पहुँचेगी।
वे नहीं जानते कि उनकी मेहनत से एक महान देश की अर्थव्यवस्था चलती है।
यहाँ पर कौन है?
लगता है यहाँ बड़े घर से एक बच्चा आया है
और वह खेत में काम करती अपनी माँ को ले जाने की कोशिश कर रहा है।
और माँ कह रही है, "न! मुझे रुकना होगा, बेटा।"
और निरीक्षक बच्चे को माँ से
-अलग करता है... -नहीं!
-...जो दुखी होकर भाग जाती है। -रुको!
तुम ठीक हो?
हाँ, अब अगर आप मेरे पीछे आएँगे...
गुड आफ्टरनून, सज्जनो।
खलल डालने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
दरवाज़ा बंद कर दो।
तुम तीनो, पीछे मुड़ो।
-सैम! -कोरा?
-कोरा, क्या हुआ? -गुलाम पकड़ने वाला यहाँ आ गया।
-शांत हो जाओ। क्या? -गुलाम पकड़ने वाला।
-हमें सीज़र को लाना होगा। -सीज़र कहाँ है?
मुझे नहीं पता। पिछली बार जब उसे देखा था...
शायद काम पर है। मुझे उसके पास जाना चाहिए था।
नहीं। तुमने सही किया। वह भी यही कहेगा।
हमें तुमको प्लेटफ़ॉर्म तक पहुँचाना होगा।
-सीज़र का क्या? -उसे खोज लूँगा।
पर तुम्हें नीचे पहुँचाना होगा। वे आ रहे होंगे।
कोरा, प्लीज़। मैं उसे ढूँढ लूँगा। वादा करता हूँ।
तुमसे वादा करता हूँ। मैं वचन देता हूँ।
कोरा, प्लीज़।
प्लीज़, कोरा।
मुझे माफ़ कर दो, कोरा।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
यह क्या है?
शेविंग पाउडर, सर।
हब्शी मर्दों के लिए।
बिना रेज़र की शेव।
घोड़े की लीद जैसी बदबू है।
इसे केशहर कहते हैं, सर।
केश-हर।
अभी भी घोड़े की लीद जैसी बदबू है।
आपका नाम क्या है, सर?
क्रिस्चियन मार्कसन।
तुम्हारी आँखों बहुत ख़ास हैं, क्रिस्चियन।
बहुत ही ख़ास।
घर से बहुत दूर आए हो।
घर से बहुत ही दूर आए हो।
सब ठीक है। मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूँगा।
तुमसे वादा करता हूँ।
अभी भी नहीं पता कि ट्रेन कब आएगी।
लेकिन यह जगह सुरक्षित है।
रुको, सैम कहाँ है? तुम यहाँ कैसे...
"मेरा दिल कहता है हौसला रखो।
"मैं एक सैनिक हूँ।
"मैंने इससे बुरे हालात देखे हैं।"
इस सुरंग में आगे कुछ दूर पर कुछ है।
नहीं। सीज़र!
सीज़र!
सीज़र।
सीज़र!
नहीं!
नहीं! सीज़र!
सीज़र!
हम सवारी करेंगे इस ट्रेन की
ऊह, ला ऊह...
यह क्या बला है?
हम सवारी करेंगे इस...
ऊह, ला ऊह, ला
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
पर मैं यहाँ हूँ।
यह बढ़िया गोश्त है।
शुक्रिया।
अरे!
बदबू के लिए माफ़ी चाहूँगा, मिस। मुझे यह फेंकना है।
तुम्हारा कोई नाम है?
एलिस।
मैं कोरा हूँ।
रुकने के लिए शुक्रिया, एलिस।
माफ़ करना। अभी मैं रखरखाव वाला हूँ।
इंसानी भाड़े के लिए 16 साल की उम्र चाहिए।
तुम्हें किसी और ट्रेन के आने का इंतज़ार करना होगा।
मुझे तुम्हारी उम्र की परवाह नहीं।
मैं इसी ट्रेन से जाऊँगी।
अच्छा, ठीक है।
शायद आपातकालीन स्थिति समझकर तुम्हें ले जा सकता हूँ,
पर मुझे नियमों का पालन करना होगा।
पहला नियम, यात्री डिब्बे में सफ़र करते हैं।
-मैं उसमें सफ़र नहीं कर सकती। -इंजन कक्ष में कोई यात्री नहीं।
माफ़ करना, मिस। यह पेशेवर काम है।
और ख़ुद को इसी चीज़ से थोड़ा बाँध लेना।
रफ़्तार पकड़ने पर यह गाड़ी पत्ते जैसी काँपती है।
सब सवार हो जाएँ!
द अंडरग्राउंड रेलरोड
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल