Tehát az okrát itt hagyta,
de a magokat elvitte.
Elvitte az anyja örökségét.
Mert nem tudja, hol van az anyja.
Nem valahová futott el,
csak el innen.
Ez jó.
Homer, írd ezt le!
“Megszökött georgiai törvényes gazdájától
“egy Cora nevű rabszolgalány.
“Közepes termetű, sötét bőrű.
“Halántékán csillag alakú sérülésnyom.
“Tüzes természetű, fondorlatos észjárású.”
A történelem során először
ezek a vademberek Afrika legsötétebb dzsungeleiből
átkelnek a hatalmas óceánon.
Sosem láttak még ilyen óceánt.
A történelem során először
szóba elegyedtek a fehérrel...
ÉLET A RABSZOLGAHAJÓN
...és megtanulták a nyelvét,
a sötét Afrikában beszélt makogás helyett.
A történelem során először ittak egy rendes csésze teát.
Tudják, miből ittak a sötét Afrika mélyén?
Emberi koponyákból.
MÁSODIK FEJEZET
-Van már ruhád szombatra? -Láttad is. Az a rózsaszín.
Hitelre kellett vennem, de megérte.
DÉL-KAROLINA
Te lány, engem kicsinál a hitel.
Sosem mászok ki az adósságból.
Hé, Bessie, neked van már ruhád?
Mész egyáltalán az összejövetelre, te könyvmoly?
Ha Christian ott lesz, neked is menned kell.
Ne butáskodj!
Oda van érted.
Barátok vagyunk, ennyi az egész.
Gyerek, az az ember úgy néz rád, mint egy kiskutya.
Egy kiskutya, ami meg akarja hágni a lábad.
Szép munka, hölgyeim!
Köszönjük, Mr. Fields.
Jól van.
Na figyelj, Bessie, azt akarom,
hogy hitelesebben hozd az afrikai szellemet, jó?
Ne feledd, hogy a hitelesség a kulcsszavunk! Jó?
Ezek az emberek úgy jönnek ide, hogy azt hiszik, tudják, milyen volt,
de mi megmutatjuk, milyen volt valójában. Jó?
Első kézből, hitelesen.
Hitelesen!
Nagyon jó. Igen.
A te hibád!
Ember, ne csináld...
Tedd le! Tedd már le!
Szállj le rólam!
-Ne avatkozz bele! -A fenébe!
Ha megmondom, hogy akarom, akkor úgy akarom.
Ti itt verekedtek, és a géppel mi lesz?
Visszahajítalak titeket, ahonnan jöttetek!
Úgy csinálták, ahogy maga mondta, főnök.
A fenéket csinálták úgy!
Sajnálom, Mr. Abraham.
Vissza, munkára!
Látja, ide van írva.
“Új folyamat.
“Először...”
Most olvasni tanítasz engem, fiú?
Nem, uram.
Úgy látszik, egy zseni jár közöttünk!
Egy zseni!
Vissza dolgozni!
Egy úriember segít egy hölgynek átkelni egy forgalmas úton,
illetve leszállni egy lóról vagy kocsiról,
anélkül, hogy bemutatásra várna.
Egy úriember leveszi a kalapját amikor belép egy szobába,
ahol hölgyek vannak jelen.
Ha találkozik egy hölggyel, kecsesen megemeli a kalapját.
Nagyon jó.
Henrietta, megpróbálnád...
Elnézést a késésért, Miss Lucy.
A hatvanadik oldalon járunk.
Henrietta, kérlek, folytasd.
“Én... ő... várnak...”
Georgiában bűncselekmény, amit itt csinálunk.
Én 100 dolláros bírságot kapnék,
ti meg 39 korbácsütést.
Ez ott a törvény.
Nehéz a semmiből elindulni.
Néhány hete néhányótok ott tartott, ahol Henrietta most.
Idő kell hozzá, és türelem.
Nem igaz, Bessie?
Jó éjt!
Bessie!
Azt hiszem, ezt kérted.
Kölcsönadom.
Gulliver utazásai?
Sosem hallottam róla.
Köszönöm, Miss Lucy.
Remélem, élvezni fogod.
Bessie?
Fel a fejjel!
Nagyon jól fog állni rajtad, Bessie.
Olyan leszel, mint Egyiptom királynője.
Mr. Christian Markson, jöhet a doktor úrhoz.
Igen. Kérlek, gyere közelebb!
Nem tart sokáig.
Kötelező megvizsgálnunk minden négert, akinek munkahelyi incidenshez volt köze.
Christian Markson a neved, ugye?
Igen, uram.
Hova valósi vagy, Christian?
Én...
Semmi baj. Nem olyan vagyok, mint a többiek.
Delaware-ben születettem, Mississippiben nőttem fel, uram.
Mississippiben?
Nem töltöttem annyi időt Délen, mint néhány kollégám,
de nem gondoltam volna, hogy Mississippiből való vagy.
Ott kell lennie az iratokban, doktor úr.
Nincs benne, ami azt illeti.
A proktorokat érdekli a múltad.
Minket csak a jövőd érdekel.
A potenciál, nem a múlt.
Nem találkoztam még fehérrel, akit így érdekelt,
hogy mire képesek a négerek mentálisan.
Tudod, mi az a potenciál.
Mióta tudsz olvasni?
Tanítanak minket.
Nem hiszem, hogy a “potenciál” is a tananyag része.
Látom, ez megtetszett.
Nagyon megnézted, amikor bejöttél. Elárultad magad.
Az Odüsszeiát nem szabad négereknek olvasni.
Semmi baj.
Itt senkit sem zavar, hogy tudsz olvasni.
Akkor miért érdekli őket, hogy mit olvasok?
Vidd csak el!
Írok egy hivatalos papírt.
Senki nem fog zargatni.
Köszönöm, doktor úr.
Ne köszönd meg, Christian. Érdemeld ki!
Hogy érti, uram?
Azt akarom, hogy az asszisztensem legyél.
Olvasási és írási készséged messze felülmúlja az átlagos négerét.
Szerintem itt adott a lehetőség
kiemelkedő kutatásokhoz és a korlátlan fejlődéshez.
Van egy különleges projektem.
Sok segítségre van szükségem.
Üdvözöllek a jövődben.
Uram.
Szép kis masina, uram.
Köszönöm.
Csak pár ilyen van az egész államban.
Jön egy vonat. Holnap este indul tovább.
Szóltál Corának?
Nem. Még nem volt rá alkalmam.
Mint gondolhatod,
nem találja túl jó ötletnek, hogy lefényképezzék.
Rendben. Jöjjön kicsit közelebb!
Hölgyem?
Táncolna velem, Miss Carpenter?
Igen.
Nagyon jól néz ki ma este, Miss Bessie Carpenter.
Ön is, Christian Markson.
Tényleg?
Igen, tényleg.
Jól áll az előkelőség.
Önnek is, Mr. Markson.
Önnek is.
Sam azt mondta, jön egy másik vonat.
Holnap este indul tovább.
Tudja, hogy hová megy?
Nem. Nem mondta.
Te szeretsz itt lenni?
Igen, szeretek.
Dél ugyan,
de új állást kaptam.
Hétfőn kezdek.
A Griffin épület egyik orvosának fogok dolgozni.
Nos, ez nem lep meg.
Te ragyogó ember vagy, Caesar.
Mindig is az voltál.
Én ebben nem vagyok biztos.
De örülök, hogy kikerültem a gyárból.
Örülök, hogy esélyt kaptam, hogy talán
most az egyszer az eszem használjam.
Talán maradnunk kéne?
Itt mindig tettetnünk kell.
Valamilyen módon, valamennyire. Túl sok a terhünk.
De ez...
Ez valós, Cora.
Te itt vagy.
Én is itt vagyok. Itt vagyunk.
Együtt.
Kérlek, bocsáss meg, ha túl merész voltam.
De amikor táncoltunk...
hirtelen megjelent előttem a jövőnk.
Ahogy hazajövök a munkából, hogy veled töltsem az estét.
Hogy arról vitatkozunk, hogy Ajarry legyen-e a babánk neve,
vagy valami bibliai, vagy valami más.
Lehet, hogy hazugság...
de a Markson egy olyan név,
ami sokkal tisztességesebb,
mint bármi, amit a gazdáink adtak.
Egy csók, és máris a babákról beszélsz?
Ha maradni akarsz, maradunk.
Nélküled nem szállok fel arra a vonatra.
Nem válunk külön.
Amit itt, Griffinben végzünk, az példátlan.
Munkánk a négerek javát szolgálja,
és bőkezű támogatóink nélkül nem lenne lehetséges.
Úgyhogy most tapsoljuk meg őket!
Együtt jobbá tesszük a négerek elméjét, testét és lelkét!
A gyakorlatban is javítjuk...
...a négerek életét!
Nem!
Elveszik a babáimat! Elveszik a babáimat! Nem!
Elveszik a babáimat!
Elveszitek a babáimat!
Ez nem helyes! Nem vehetitek el a gyerekeimet!
Nem! Elég volt!
A kicsikéim!
Miért? Ugyan miért?
Miért tesztek ilyet?
Miért?
TERMÉSZETI CSODÁK MÚZEUMA
Látod?
Ez jó volt, de egy kicsit merev vagy.
Engedd el magad!
Nézz magad mögé, igen!
Így már jobb. Jó.
De még mindig úgy festesz, mintha kardoznál.
Csak lazán!
Albert, nézd!
Van még hova fejlődni. Nem bánod? Szabad?
Nézd csak!
Látod? Hadd menjen!
Ha akarod... Nem kell, ha kényelmetlen a számodra...
de beszélhetsz is közben.
Mondjuk, hogy “Te hülye állat!”
“Hogy tetszik?”
“Milyen érzés?”
“Meglegyen a kvóta!”
“Ha nem szedtek eleget ma,
“megnyúzom mindegyikőtöket!”
Ezek persze csak példák.
-Ez nagyon lenyűgöző volt. -Köszönöm.
Látom, már csináltad korábban.
Igen, de... Az nagyon régen volt.
Ne feledd: lazán!
Igen, uram.
Meglegyen a kvóta!
Dolgozz!
Gyermekem, meleg van a fények alatt.
Nehogy felvedd megint a kesztyűket!
Biztos a fehérekhez mész.
Orvoshoz kell mennem.
Kihez? Sinclair doktorhoz?
Már nem is tudom.
Úgy tűnik, mindig más van.
Ugye, hogy így van?
Az én mamámnak baj volt a szívével.
Bármit a világon megadtam volna, hogy megnézze egy fehér orvos.
Bár látna engem most!
Mi a baj?
Semmi.
Csak folyton arra a lányra gondolok, aki megőrült az összejövetelen.
Igen, azt mondják, a tesztek szerint vérbajos.
Nehogy behorpaszd, mert az én fizetésemből vonják le.
ÜZLETHÁZ
Jó napot, uram!
Hogy van?
Nagyon jól, köszönöm.
Mennyibe kerül ez?
Lássuk csak!
Körülbelül ötven centbe.
Hitelre is megkaphatja.
Úgy mennyibe kerül?
Egy dollár huszonöt.
A borotvapenge ára csak tíz cent.
Igen. És jó sok fájdalom.
Köszönöm, uram.
Az meg mi?
Vitaminoknak hívják.
Mint a gyökérfőzet az ültetvényeken.
Minden vásárláshoz adunk. Ingyen.
Állítólag jót tesz a vérnek.
-Rendben. -Jól van.
Bessie Carpenter?
Üdv! Bessie Carpenter.
Most próbálj meg ellazulni, ha tudsz.
A testből kiolvashatóak a múlt történései.
A gazdád?
Nem kegyetlenségből kérdezem.
Azt próbálom megállapítani legjobb tudásom szerint, hogy lehetnek-e gyerekeid.
Feltételezve, hogy szeretnél.
Miután a mamám elment, egy csomó idősebb fiú elkezdett csúfolni
és zaklatni engem.
Ne!
Egy éjjel kivonszoltak az erdőbe...
Ne!
Nos, én szerencsére beszámolhatok
egy új eljárásról, ami...
képes megszabadítani a gyermekszülés terhétől.
Ez egy sebészi technika,
mely során a nő belsejében lévő vezetékeket elvágják,
hogy ne születhessen gyermek.
Az eljárás egyszerű, végleges, és kockázatmentes.
Egy ajándék a néger fajnak.
És ha nem akarom?
Természetesen te döntesz.
Jelenleg az állam kötelez rá egyeseket.
Olyan négereket, akik már kétszer szültek,
a népességszabályozás nevében.
Illetve féleszűeket,
tébolyultakat és visszaeső bűnözőket,
de ezek rád nem vonatkoznak, Bessie.
Ez csupán egy lehetőség a számodra, hogy rendelkezz a saját sorsod felett.
Most pedig vért kell vennem.
Dr. Forster két hete levett egy korsónyit.
Biztos úgy érezted, de...
Gondolom, nem volt az olyan sok.
Szorítsd ökölbe a kezed, kérlek.
Most pedig háromra vegyél egy mély levegőt!
Egy, kettő, három.
Segíthetek?
Hol vannak a pennys cukorkák?
Asszonyom?
A pennys cukorkák. A gyerekeknek.
Pennys cukorkák? Sosem árultunk olyat.
De biztos van valamilyen cukorkájuk.
Sajnálom, asszonyom. Nem árulunk cukorkát.
Hé,
vedd ezt be!
Már szedem egy ideje, érted?
Vedd be ezt is!
Én jól vagyok, nekem nem kell.
Bármit megteszek, hogy jobban legyél.
Az Isten verje meg!
A kisbabám! A kisbabám!
Elvették a babám!
Elvették tőlem!
A maga niggere kiabál odakint?
Az enyém.
Panaszkodnak az emberek.
Hadd panaszkodjanak!
Rossz az üzletnek.
Én azt hittem, ez az állam szívesen látja a niggereket.
Elvették a kisbabámat!
Jobb lenne, ha elmennének, mielőtt a seriff ideér.
Hadd jöjjön! Meghívom egy italra.
Őt ide nem lehet behozni.
-Van egy szálláshely arrébb. -Ülj le!
Ott olcsó a whisky és a niggerek aludhatnak a földön.
Köszönöm szépen. Ha niggert látok, megmondom neki.
És mi lesz ezzel a kis niggerrel?
Nahát, ő tényleg egy nigger, elismerem.
De nem a földön alszik.
Kivéve, ha ott akar.
Cletus!
-Cletus! -Igen, uram!
Figyelj a kocsmára, míg én hozom a seriffet!
Igen, uram.
Sose járt még kis nigger a kocsmámban.
Még régi niggerkalap is van rajta!
Mit akarsz?
Whiskyt?
Felteszem, szökött rabszolgák elfogásában utazik?
Ami épp fizet, abban utazok.
Egy gyilkosra vadászunk.
Tényleg?
Igen, uram.
Látta?
Nem mondhatom.
Szóval az a kinti jókedvű a magáé?
Igen.
Egy furcsa városban élt.
Van ott valami felhőkarcoló.
A niggerek meg szép ruhákban parádéznak.
Felhőkarcoló?
Az egy ház, főnök.
Mint egy régi, nagy ház,
nagyobb és magasabb, mint amit valaha látott.
Majdnem megérinti az eget.
Hol van ez a felhőkarcoló?
Nincs túl messze. Egy-két nap lóháton.
Hol van a babám?
A babámat akarom!
Lélegezz, Jacob!
Jól vagy, Bessie?
Fáradtnak tűnsz.
Nem aludtam túl jól múlt éjjel, asszonyom.
Sajnálattal hallom.
Bessie, kérlek,
nekem elmondhatsz bármit. Melletted állok.
Miért nincsenek kisbabák?
Mindenhol vannak babák.
Nem, asszonyom.
Azt kérdezem, miért nincsenek itt fekete babák.
Hol vannak a néger gyerekek?
Mik ezek?
A programjaink miatt
a népességünk megötszöröződött a tavalyi év során.
Nem tudunk elég gyorsan házakat építeni, hogy lépést tartsunk.
Az pedig nem lenne jó, ha az anyukák közös szobákban gondoznák a kicsiket.
Ezért amikor négerek összeházasodnak, és gyerekük születik,
elköltöznek Evansville-be.
De, Bessie, drágám, neked már be van ütemezve a műtét.
Ne aggasszon Evansville!
A feketék teste erős és lenyűgöző.
Csak nagyon durva módon tanulmányoztuk,
mióta megérkeztetek erre a kontinensre.
Milyen keveset kell gondját viselni,
miközben munkájával mégis példátlan nyereséget termel?
Meddig hajszolhatjuk úgy, hogy ne robbanjon le?
És, Christian, azt kell mondanom, hogy bárminek tesszük ki,
a feketék teste csak erősebb és ellenállóbb lesz.
Azt keressük, hogy tökéletesítsünk benneteket.
Mérgezéssel?
Az orvos azt mondta, nem kötelező.
Hogy az én döntésem.
Ez akkor talán igaz volt,
de az orvos elemezte a véred.
És most már nem igaz.
Inkább visszamennél az ültetvényre?
Visszaküldenéd innen az összes férfit és nőt
abba az életbe,
hogy egy embernek ne kelljen ezt végigszenvednie?
Christian, mindig mondtam nekem, hogy te nem olyan vagy, mint a többiek.
A szemedben dúló háború is ezt mutatja.
Te vagy a jövő négere.
Ne áldozd fel ezt a közönséges néger kedvéért!
A tudomány mondja ezt.
Amit a griffini orvosok csinálnak, az példátlan.
Nem várhatjuk el, hogy mindenki megértse.
De bíznod kell benne.
Amit mi itt csinálunk,
az a négerek legjobb érdekében történik.
Tessék.
Olyan dolgok történnek itt...
amikről úgy gondoljuk, nem tudsz.
Sötét, borzalmas dolgok.
Itt?
Griffinben?
A nigger nem boldogulhat máshogy,
csak a fehér ember elképzelése szerint.
Sam, ezek mérgezik a férfiakat.
A nőket meg szétvágják.
Hogy ne lehessen babájuk.
Ezért őrül meg némelyik lány.
Megölnek minket.
Mikor jön a vonat?
Sam!
Mikor jön a vonat?
Hamarosan.
Mármint biztos jön hamarosan egy vonat.
Addig mit csináljunk?
Folytatjuk, ahogy eddig. Minden este, nap nap után.
Vigyázzatok, merre jártok-keltek!
Itt a falnak is füle van.
Meg szeme.
Hogyhogy nem tudtad, Sam?
Azt mondtad, itt biztonságos.
Így hittem...
Esküszöm, hogy ezt hittem.
AJÁNLÁS ÉS JÓVÁHAGYÁS STERILIZÁLÁSRA
Mondtam Miss Dennysonnak, hogy önkéntelenül csinálom.
Mr. Ford, én...
Melyikük az?
Kérem, bocsásson meg, Miss Dayla.
Jó napot, Mrs...
Maris. Lucille Maris.
Minek köszönhetem a látogatását?
“A néger elme gyakorlati művelése.”
Megbízható forrásból tudom,
hogy egy nagyon különleges szökevénypár áll az ön gondozásában.
Itt nincsenek szökevények, uram. Erről biztosíthatom.
Mutassa meg neki!
Foglaljon helyet, kérem!
Nos, köszönöm. Helyet foglalok.
SZÖKEVÉNY ÉS GYILKOS EGY CORA NEVŰ RABSZOLGA
HÁROMSZÁZ DOLLÁROS JUTALOM!
Azt a lányt gyermekgyilkosságért körözik.
Fehér gyermeket ölt meg.
Nagyon különleges sebhelye van valahol itt.
És maga felismerte. Tisztán láttam, mint a napot.
Szóval vagy elvezet hozzá,
vagy tájékoztatnom kell Dél-Karolina kormányát,
hogy ez a maguk csodás kísérlete gyilkos négereket rejteget.
Mr. Ford, ki ez az úriember?
Mr. Ridgeway rabszolgavadász.
Nemes foglalkozás, uram.
Úgy látom, egy oldalon állunk.
A PETEVEZETÉK ELKÖTÉSE
“Tüzes természetű, fondorlatos észjárású.”
A perzselő nyári nap alatt,
a felügyelő ostorcsapkodása mellett...
Állatok!
...gyűjtögetik a szálas, fehér aranyat,
amely később
hatalmas textilraktárakban köt ki Bostonban...
Legyen meg a kvóta!
...és New Yorkban,
és a hatalmas Atlanti-óceán túlpartján, Liverpoolban.
Nem tudják, hogy a munkájuk hajtja egy hatalmas nemzet gazdaságát.
Mi történik itt?
Úgy látszik, egy fiatal fiú a Nagy Házból,
aki megpróbálja elvonni az anyját a gyapotszedéstől.
De az azt mondja: “Nem! Maradnom kell, gyermekem.”
A felügyelő elválasztja a fiút...
-az anyjától... -Ne!
-...aki szomorúan elfut. -Állj meg!
Minden rendben?
Igen, most pedig, ha követnek...
Nos, jó napot, uraim!
Elnézést kérek a zavarásért.
Csukja be az ajtót!
Ti hárman forduljatok meg!
-Sam! Sam! -Cora?
-Cora, mi történt? -A rabszolgavadász itt van.
-Várj. Nyugi! Mi az? -A rabszolgavadász.
-Caesarért kell mennünk. -Várj! Ő hol van?
Nem tudom. Amikor utoljára láttam...
Valószínűleg dolgozik. Hozzá kellett volna mennem.
Nem. Jól csináltad. Ő is ezt mondaná.
Le kell jutnod a peronra.
-Na és Caesar? -Majd megkeresem.
De le kell jutnod oda. Lehet, hogy jönnek.
Cora, kérlek! Meg fogom találni. Megígérem.
Ígérem. A szavamat adom.
Cora, kérlek!
Kérlek, Cora!
Sajnálom, Cora!
Átkozottul sajnálom.
Mi ez?
Borotvapor, uram.
A niggereknek.
Borotválkozás borotva nélkül.
Lótrágyaszaga van.
Depillálónak hívják, uram.
De-pillálónak.
Attól még lótrágyaszaga van.
Mi a neved?
Christian Markson.
Nagyon különlegesek a szemeid, Christian.
Nagyon különlegesek.
Messze kerültél az otthonodtól.
Semmi baj. Sosem hagylak el.
Ezt megígérem neked.
Még mindig nem tudom, mikor jön a vonat.
De itt lent biztonságos.
Várj, hol van Sam? Te hogy...
“Légy erős, mondá a szívem.
“Katona vagyok.
“Láttam már ennél rosszabbat is.”
Valami van ebben az alagútban.
Ne! Caesar!
Caesar! Caesar!
Caesar!
Ne!
Ne, ne! Caesar!
Caesar!
Mer' vár az úti cél
Jer hát...
Mi a fene?
Mer' vár...
Jer hát...
Nem szabadna itt lenned.
De itt vagyok.
Egy kis finom sertésnyelv.
Köszönöm.
Tyű!
Elnézést a bűzért, kisasszony. Ezt el kell intéznem.
Mi a neved?
Ellis.
Én Cora vagyok.
Hálás vagyok, hogy megálltál, Ellis.
Sajnálom, de elvinni nem tudlak.
Embert csak 16 felettiek szállíthatnak.
Várnod kell, míg küldenek másfajta vonatot.
Nem. Nem érdekel, hány éves vagy.
Én felszállok erre a vonatra.
Rendben. Jól van, jól van.
Gondolom, a jelentésben hivatkozhatok vészhelyzetre,
de követnem kell a szabályokat.
Az első, hogy az utasok a kocsiban utaznak.
-Nem várhatod el, hogy ott utazzak. -A mozdonyban nincs helye utasnak.
Sajnálom, kisasszony. Ez professzionális munka.
És jobb lesz, ha lekötözöd magad.
Ha felgyorsulunk, ez a kocsi úgy ugrál, mint a bakkecske.
Beszállás!
A FÖLD ALATTI VASÚT
A feliratot fordította: Gömöri János
Kreatívfelelős Katie Racz