Jadi, dia tinggalkan okranya, tetapi,
mengambil benihnya.
Ambil hak lahir ibunya.
Sebab dia tak tahu di mana ibunya.
Dia tak lari ke suatu tempat,
hanya kabur.
Itu bagus.
Homer, catat ini.
"Kabur dari tuan sahnya di Georgia,
"gadis budak bernama Cora,
"tingginya sedang dan kulitnya gelap."
"Punya tanda berbentuk bintang di keningnya karena cedera,
"memiliki jiwa bersemangat dan metode licik."
Untuk pertama kalinya,
para biadab ini dari rimba paling rimbun di Afrika
bepergian di lautan luas.
Mereka belum pernah melihat lautan seperti itu.
Untuk pertama kalinya...
mereka bertemu kulit putih...
KEHIDUPAN DI KAPAL BUDAK
...pelajari bahasanya
alih-alih ocehan yang biasa mereka gunakan di Afrika terkelam.
Untuk pertama kalinya, mereka dapat cangkir teh yang layak.
Coba tebak mereka minum dari apa di kedalaman Afrika terkelam?
Tengkorak manusia.
BABAK DUA
-Punya gaun untuk Sabtu? -Kau sudah lihat. Merah muda.
Aku harus utang, tetapi layak.
CAROLINA SELATAN
Aku akan terjerat utang banyak.
Tak akan bisa lepas utang.
Hei, Bessie, kau sudah punya gaun?
Kau pernah pergi ke pesta, Nona Kutu Buku?
Jika Christian datang, kau harus datang.
Jangan konyol.
Dia manis denganmu.
Kami cuma berteman.
Pria itu memandangmu bagai anak anjing.
Anak anjing yang mau menidurimu.
Kerja kalian bagus hari ini.
Terima kasih, Tn. Fields.
Ya.
Bessie, aku mau kau berlatih
menyalurkan semangat Afrika itu.
Ingat, keaslian itu tujuan kita. Ya?
Mereka yang ke sini mengira tahu bagaimana kehidupan itu,
tetapi kita harus tunjukkan bagaimana sebenarnya. Ya?
Untuk kita, oleh kita.
UKOK, ya?
Bagus sekali. Ya.
Itu salahmu.
Jangan bohong.
Turunkan. Rapikan.
Lepaskan aku!
-Jangan ikut campur! -Sial!
Saat kataku ingin dilakukan seperti caraku, begitulah seharusnya.
Jika kalian berkelahi, akan membuat mesin itu tak macet?
Jika kalian berkelahi, akan buat mesin itu tak macet?
Aku harus mengusir kalian ke tempat asal kalian.
Mereka lakukan sesuai perintahmu, Bos.
Jelas tidak.
Maaf, Tn. Abraham.
Kalian kembali bekerja.
Tertulis di sini.
"Proses baru.
"Pertama ambil..."
Kau coba beri tahu cara membaca, Nak?
Tidak, Pak.
Tampaknya ada orang pintar di sini.
Orang pintar,
kembali bekerja.
Pria yang sopan akan bantu wanita melewati persimpangan buruk
atau dari kuda atau kereta
tanpa menunggu dikenalkan.
Pria yang sopan lepaskan topi saat masuk ruangan
ketika ada wanita.
Saat dia bertemu wanita, dia harus angkat topi dengan anggun.
Bagus sekali.
Henrietta, kau bisa coba...
Maaf aku terlambat, Nona Lucy.
Halaman 60, di buku pengantarmu.
Henrietta, lanjutkan.
"Aku menunggu..."
Di Georgia, tindakan kita di sini dianggap kejahatan.
Aku akan didenda $100
dan kalian akan menerima 30 pecutan.
Itu dari undang-undang.
Sulit memulai dari awal.
Beberapa pekan lalu, beberapa dari kalian seperti Henrietta kini.
Perlu waktu, kesabaran.
Benar, Bessie?
Selamat malam.
Bessie.
Aku yakin kau tertarik dengan ini.
Kau bisa pinjam.
Gulliver's Travels?
Aku belum pernah dengar.
Terima kasih, Nona Lucy.
Semoga kau menikmatinya.
Bessie?
Angkat kepalamu.
Itu akan tampak bagus padamu, Bessie.
Akan mirip Ratu Mesir.
Tn. Christian Markson, dokter akan menemuimu.
Ya. Silakan maju.
Ini tak akan lama.
Kami harus periksa tiap Negro yang terlibat dalam insiden terkait kerja.
Namamu Christian Markson, ya?
Ya, Pak.
Dari mana kau, Christian?
Dari...
Tak apa. Aku tak seperti yang lain.
Lahir di Delaware, dibesarkan di Mississippi, Pak.
Mississippi?
Aku belum lama ada di Selatan seperti beberapa kolega,
tetapi aku tak akan mengira kau dari Mississippi.
Seharusnya ada di berkas, Dokter.
Sebenarnya tak ada.
Pengawas memegang masa lalumu.
Kami hanya memedulikan masa depanmu.
Kemampuan, bukan riwayat.
Aku tak pernah kenal kulit putih yang peduli
akan kemampuan mental Negro.
Kau paham arti "kemampuan".
Berapa lama kau bisa membaca?
Kami diajari.
Aku ragu "kemampuan" bagian dari kurikulum.
Tampaknya kau tertarik dengan ini.
Menatapnya saat kau masuk. Ketahuan ingin membacanya.
The Odyssey tak diizinkan dibaca Negro.
Tak apa.
Tak ada yang peduli kau bisa membaca di sini.
Kenapa mereka peduli dengan yang kubaca?
Ambil bukunya.
Aku akan buatkan surat untukmu di kertas surat resmi.
Tak ada yang akan peduli.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih, Christian. Dapatkan dengan layak.
Maaf, Pak?
Aku ingin kau jadi asistenku.
Kau bisa menulis dan membaca jauh melampaui tingkat Negro biasa.
Kurasa ada peluang di sini
untuk penelitian besar dan kemajuan tanpa batas.
Aku punya proyek istimewa.
Perlu banyak bantuan.
Selamat datang di masa depanmu.
Pak.
PESTA SOSIAL G.I.N.P.
Alatmu hebat, Pak.
Terima kasih.
Salah satu alat yang jarang ada di wilayah ini.
Ada kereta datang. Berangkat besok malam.
Kau sudah beri tahu Cora?
Tidak. Belum sempat.
Seperti kau bayangkan,
dia tak terlalu suka fotonya diambil.
Baik. Ayo mendekat.
Nona?
Boleh aku berdansa denganmu, Nona Carpenter?
Boleh.
Kau tampak sangat cantik malam ini, Nona Bessie Carpenter.
Kau juga, Christian Markson.
Sungguh?
Ya, benar.
Baju bagus cocok untukmu.
Kau juga, Tn. Markson.
Kau juga.
Sam berkata ada kereta lain.
Berangkat besok malam.
Dia tahu tujuannya?
Tidak. Tak katakan.
Kau suka di sini?
Ya.
Selatan itu Selatan,
tetapi aku dapat kerja baru.
Mulai hari Senin.
Bekerja untuk salah satu dokter di gedung Griffin.
Aku tak heran.
Kau istimewa, Caesar.
Selalu begitu.
Aku tak tahu soal itu.
Aku senang bisa keluar dari pabrik itu.
Senang ada peluang, mungkin,
menggunakan akalku sekali ini.
Mungkin kita harus tetap di sini.
Kita selalu harus berpura-pura.
Suatu cara, berpisah. Kita punya terlalu banyak beban.
Namun, ini,
ini nyata, Cora.
Kau di sini.
Aku di sini. Kita di sini.
Bersama.
Maafkan aku jika aku terlalu berani.
Namun, saat kita menari,
mendadak, aku melihat masa depan kita.
Aku pulang dari kerja untuk habiskan malam di pelukanmu.
Kita bertengkar soal memanggil bayi kita Ajarry
atau sesuatu dari Alkitab atau apa pun sesukamu.
Mungkin ini kebohongan,
tetapi Markson adalah nama yang diberikan
dalam cara yang jauh lebih terhormat
dibanding apa pun yang diberikan tuan kita.
Satu ciuman dan kau membicarakan anak?
Jika kau mau tinggal di sini, kita tetap di sini.
Aku tak mau naik kereta itu tanpamu.
Kita terlibat bersama.
Tindakan kita di Griffin ini belum pernah terjadi.
Ini demi kebaikan kaum Negro
dan tak akan mungkin tanpa sponsor dermawan kita.
Ayo tepuk tangan untuk mereka.
Bersama, kita membangun pikiran, tubuh, dan jiwa Negro lebih baik!
Untuk perbaikan praktis...
Untuk kemajuan...
Kehidupan kaum Negro!
Kehidupan Negro!
Tidak!
Mereka merenggut bayiku! Tidak!
Mereka merenggut bayiku.
Mereka merenggut bayiku!
Kau! Kau renggut bayiku. Kau...
Tak benar! Kau tak boleh merenggut bayiku!
Tidak! Hentikan.
Itu bayiku.
Kenapa? Kenapa kau begitu?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa?
MUSEUM KEAJAIBAN ALAM
Kau lihat?
Itu bagus, tetapi kau agak kaku.
Bersantailah.
Lihat di belakangmu, ya.
Itu lebih baik.
Tetap saja, kau tampak sedang bermain anggar.
Bersantailah.
Albert, lihat.
Kau masih bisa lebih baik. Kau keberatan? Boleh?
Lihat di sini.
Kau lihat? Biarkan mengalir.
Jika kau mau... Tak harus, jika kau tak merasa nyaman.
Tetapi kau bisa tambahkan dialog.
Seperti, "Hewan bodoh!"
"Kau suka itu?"
"Bagaimana rasanya?"
"Capai kuotamu!"
"Kau harus capai kuotamu hari ini,
"atau aku akan menguliti kalian!"
Itu cuma beberapa contoh, tentu.
-Itu sangat mengesankan. -Terima kasih.
Kau pernah lakukan ini, kurasa.
Itu sudah lama sekali.
Ingat, tetap santai.
Ya, Pak.
Capai kuotamu!
Ayo bekerja!
Nak, panas di bawah lampu.
Dia memakai sarung tangan itu lagi.
Kau pasti akan temui orang kulit putih.
Temu janji dokter.
Kau dapat siapa? Dokter Sinclair?
Aku tak tahu lagi.
Tampaknya tiap kali berbeda.
Benar sekali.
Ibuku mengidap penyakit jantung.
Akan memberi apa saja agar bisa temui dokter kulit putih.
Jika dia bisa melihatku saat ini.
Ada apa?
Tak ada.
Terus memikirkan gadis itu yang bertingkah gila di pesta sosial.
Ya, katanya menurut tes, darahnya buruk.
Semoga kau tak rusak pegangan itu, sebab harus kutebus dengan gajiku.
Selamat sore, Pak.
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Berapa harganya?
Mari lihat.
Sekitar 50 sen.
Aku bisa memberimu utang.
Berapa dengan utang?
$1.25.
Pencukur cuma seharga 10 sen.
Ya. Juga sangat menyakitkan.
Terima kasih, Pak.
Hei, apa itu?
Vitamin, katanya.
Seperti dukun di perkebunan.
Taruh di setiap kantong. Ini gratis.
Seharusnya bagus untuk darah.
-Baik. -Baiklah.
Bessie Carpenter?
Hai. Bessie Carpenter.
Jika kau bisa, cobalah santai.
Tubuh merekam hal-hal yang terjadi pada kita.
Tuanmu?
Pertanyaanku bukan bermaksud jahat.
Aku coba menentukan sebisanya apakah kau bisa mengandung.
Jika dianggap kau mau itu.
Setelah ibuku tiada, banyak pemuda lebih tua menghinaku
dan menggangguku.
Tidak!
Satu malam, mereka membopongku ke hutan...
Tidak!
Aku senang memberi tahu
tentang prosedur baru yang bisa
membebaskanmu dari beban melahirkan.
Ada teknik bedah
yaitu saluran di dalam wanita diputus
untuk mencegah kelahiran anak.
Prosedurnya mudah, permanen, dan tanpa risiko.
Ini hadiah untuk ras Negro.
Bagaimana jika aku tak mau?
Kau yang memilih, tentu.
Saat ini, hal itu wajib untuk beberapa wilayah.
Wanita Negro yang sudah melahirkan lebih dari dua anak,
atas nama kendali populasi.
Orang bodoh,
cacat mental, penjahat berulang,
tetapi itu tak berlaku padamu, Bessie.
Ini cuma peluang bagimu untuk mengendalikan takdirmu.
Kini, aku perlu ambil darah.
Dr. Forster ambil satu bejana darahku dua pekan yang lalu.
Mungkin rasanya begitu, tetapi,
kutebak tak sebanyak itu.
Apa kau bisa mengepal untukku?
Pada hitungan ketiga, ambil napas yang dalam.
Satu, dua, tiga.
Bisa kubantu?
Di mana permen sen?
Bu?
Permen sen. Untuk anak-anak.
Permen sen? Tak ada di sini.
Kalian pasti punya permen.
Maaf, Bu. Kami tak jual permen.
Hei,
minum ini.
Aku sudah minum itu, paham?
Minum lagi.
Aku tak apa, tak perlu itu.
Apa pun yang bisa kulakukan agar kau pulih.
Sial!
Itu bayiku.
Dia direnggut.
Dia direnggut dariku!
Itu budakmu yang berteriak di sana?
Ya.
Orang mengeluhkannya.
Ya, biarkan mereka mengeluh.
Aku harus jalankan bisnis.
Padahal kukira budak itu urusan negara bagian ini.
Bayiku direnggut.
Sebaiknya pindahkan sebelum sherif datang.
Bawa dia. Akan kubelikan dia minum.
Dia tak bisa di sini.
-Ada asrama di ujung jalan. -Duduklah.
Wiskinya murah, dan izinkan kulit hitam tidur di lantai.
Terima kasih. Akan kusampaikan kepada kulit hitam yang kulihat.
Kulit hitam ini bagaimana?
Dia memang berkulit hitam, kujamin itu.
Namun, dia tak tidur di lantai.
Kecuali dia yang memilih sendiri.
Cletus!
-Cletus! -Ya, Pak!
Awasi anak ini saat kupanggilkan sherif!
Ya, Pak.
Kulit hitam kecil tak pernah ada di barku.
Malah pakai topi kulit hitam kecil.
Kau mau apa?
Wiski?
Kutebak usahamu menangkap budak?
Usahaku itu apa pun yang beri upah.
Kami memburu pembunuh.
Benar?
Ya, Pak.
Lihat mereka?
Tak bisa memastikan.
Yang di luar, yang menangis, itu milikmu?
Ya.
Dia tinggal di kota aneh.
Di sana ada yang disebut pencakar langit.
Kulit hitam di sana berkeliaran dengan baju mewah.
Pencakar langit?
Itu rumah, Bos.
Seperti rumah tua yang besar,
lebih besar dan tinggi dari yang pernah dilihat.
Hampir menyentuh langit.
Di mana pencakar langit ini?
Tak terlalu jauh. Satu atau dua hari perjalanan.
Di mana bayiku?
Aku mau bayiku!
Jacob, tarik napas.
Kau baik-baik saja, Bessie?
Kau tampak lelah.
Aku tak tidur nyenyak semalam, Bu.
Aku prihatin mendengarnya.
Bessie, kumohon,
kau bisa katakan apa saja. Aku mendukungmu.
Kenapa tak ada bayi?
Ada bayi di mana-mana.
Tidak, Bu.
Aku bertanya kenapa tak ada bayi kulit hitam di sini.
Di mana semua anak kulit hitam?
Apa ini?
Dengan program ini,
populasi kita meningkat lima kali lipat pada tahun lalu.
Griffin tak bisa membangun rumah cukup cepat untuk mengimbangi.
Tak adil untuk ibu mengurus bayi mereka di ruang biasa.
Jadi, saat Negro menikah dan punya anak,
mereka pindah ke Evansville.
Namun, Bessie, kau dijadwalkan untuk menjalani prosedur.
Evansville bukan untukmu.
Tubuh kulit hitam adalah hal yang kuat dan mengagumkan.
Kami mempelajarinya hanya secara paling keji
sejak kedatangan kalian di pesisir ini.
Seberapa sedikit yang bisa kami curahkan
selagi membentuk karunia berlimpah untuk kerja yang dihasilkan?
Seberapa jauh kami bisa merobeknya tanpa merusaknya?
Christian, harus kukatakan, dengan semua deraan yang telah diterimanya,
tubuh kulit hitam hanya tumbuh lebih kuat, lebih tangguh.
Kami mencari jalan untuk menyempurnakanmu.
Dengan meracuni kami?
Dia berkata aku tak harus melakukannya.
Katanya itu pilihanku.
Saat itu mungkin benar,
tetapi dokter mengetes darahmu.
Saat ini, hal itu tak benar.
Kau lebih suka kembali ke perkebunan?
Kau mau mengirim semua pria dan wanita di sini
ke hidup itu lagi
sebagai ganti satu jiwa pemuda yang menderita menjalani protokol?
Christian, sudah kukatakan, kau tak seperti mereka.
Perang dalam matamu menunjukkan sendiri.
Kau Negro masa depan.
Jangan korbankan itu demi kulit hitam biasa.
Ini ilmiah.
Tindakan dokter di Griffin ini belum pernah dilakukan.
Kami tak bisa harapkan semua orang paham.
Namun, kau jelas harus percaya.
Tindakan kita di sini
adalah demi kebaikan kaum kulit hitam.
Sudah.
Ada hal-hal yang terjadi di sini,
yang mungkin tak kau pahami.
Hal-hal kelam, mengerikan.
Di sini?
Di Griffin?
Kulit hitam tak boleh makmur,
jangan sampai dia makmur dalam visi kulit putih tentang dia.
Sam, mereka meracuni para pria.
Mereka mengoperasi wanita.
Agar kami tak bisa punya anak.
Itu sebabnya beberapa gadis jadi gila.
Mereka membunuhi kami.
Kapan kereta itu datang?
Sam!
Kapan kereta itu datang?
Segera.
Akan ada kereta yang segera datang, aku yakin.
Sementara itu kita lakukan apa?
Kita hanya harus memeriksa, malam demi malam, hari demi hari.
Waspada dengan lalu lalang kita.
Bukit punya mata di sini.
Lembah juga.
Bagaimana kau tak tahu, Sam?
Katamu aman di sini.
Kukira...
Sumpah, kukira aman.
REKOMENDASI DAN IZIN UNTUK STERILISASI
Kuberi tahu Nona Dennyson, itu dibius. Tak bisa tahan diri.
Tn. Ford, aku...
Yang mana dia?
Tolong tinggalkan kami, Nona Dayla.
Selamat siang, Ny...
Maris. Lucille Maris.
Untuk apa kunjungan ini?
"Demi kemajuan kehidupan kaum Negro."
Aku diberi kabar baik
bahwa ada pasangan budak kabur yang berada dalam perawatanmu.
Tak ada budak kabur di sini, Pak. Kupastikan itu.
Tunjukkan kepadanya.
Kau mau duduk?
Terima kasih. Kurasa mau.
BUDAK KABUR DAN PEMBUNUH. GADIS BERNAMA CORA.
IMBALAN TIGA RATUS DOLAR!
Gadis di buletin ini dicari karena pembunuhan anak.
Anak kulit putih.
Dia punya bekas luka khas di sekitar sini.
Kau mengenalinya, aku jelas melihatnya.
Jadi, kau bawa aku kepadanya
atau aku harus melaporkan pemerintah Carolina Selatan
kau menyembunyikan Negro pembunuh di bawah eksperimen besarmu.
Tn. Ford, siapa tuan ini?
Tn. Ridgeway adalah penangkap budak.
Profesi mulia, Pak.
Tampaknya kita jalankan peran kita.
LIGASI TUBA
Memiliki sifat bersemangat dan metode licik.
Di bawah mentari musim panas yang terik,
dan derak cambuk pengawas...
Hewan!
...mereka bekerja untuk mengambil emas berserat putih
yang kelak terdapat
dalam pabrik tekstil besar di Boston...
Capai kuotamu!
...dan New York,
melintasi Atlantik luas ke Liverpool.
Mereka tak tahu tenaga mereka jadi bahan bakar ekonomi negeri besar.
Ada apa di sini?
Tampaknya ada pemuda dari Rumah Besar,
dan dia coba membawa ibunya dari pekerjaannya di ladang.
Ibunya berkata, "Tidak! Aku harus tetap di sini."
Lalu pengawas memisahkan anak itu
-dari ibunya... -Tidak!
-...yang kabur karena sedih. -Hentikan!
Kau baik-baik saja?
Ya, jika mau ikuti aku...
Selamat siang, Tuan-tuan.
Maaf sekali gangguannya.
Tutup pintu.
Kalian bertiga, berbalik.
-Sam! -Cora?
-Cora, ada apa? -Penangkap budak, ada di sini.
-Tunggu. Tenang. Apa? -Penangkap budak.
-Kita harus cari Caesar. -Mana Caesar?
Entahlah. Terakhir kulihat dia...
Mungkin di tempat kerja. Aku harusnya temui dia.
Tidak. Tindakanmu benar. Dia katakan itu.
Kau harus pergi ke peron.
-Caesar bagaimana? -Akan kucari.
Namun, kau harus pergi. Mereka mungkin datang.
Cora, kumohon. Akan kucari dia. Aku berjanji.
Aku berjanji. Sungguh.
Cora, kumohon.
Kumohon, Cora.
Maaf, Cora.
Maafkan aku.
Apa ini?
Bubuk pencukur, Pak.
Untuk kulit hitam.
Pencukur tanpa pisau cukur.
Bau kotoran kuda.
Disebut krim penghilang bulu.
Penghilang bulu.
Tetap bau kotoran kuda.
Siapa namamu, Pak?
Christian Markson.
Matamu sangat istimewa, Christian.
Sangat istimewa.
Jauh dari rumah.
Tak apa. Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Aku berjanji.
Masih belum tahu kapan kereta datang.
Namun, akan aman di bawah sini.
Di mana Sam? Bagaimana kau...
"Tegarlah, kata hatiku.
"Aku prajurit.
"Aku pernah lihat hal lebih buruk dari ini."
Ada sesuatu di ujung terowongan ini.
Tidak. Caesar!
Caesar!
Tidak!
Tidak! Caesar!
Caesar!
Kita akan naik kereta ini
Ooh, la Ooh...
Ada apa ini?
Kita akan naiki ini...
Ooh, la Ooh, la
Seharusnya kau tak di sini.
Namun, aku di sini.
Lidah babi yang lezat.
Terima kasih.
Astaga!
Maaf baunya, Nona. Aku harus urus ini.
Kau punya nama?
Ellis.
Aku Cora.
Aku senang kau berhenti, Ellis.
Maaf. Aku masih di pemeliharaan.
Harus berusia 16 untuk naik kereta manusia.
Kau harus tunggu kereta yang lainnya.
Tidak. Aku tak peduli usiamu.
Aku naik kereta ini.
Baiklah.
Kurasa aku bisa laporkan kau sebagai situasi darurat,
tetapi aku harus ikuti aturan.
Pertama, penumpang harus di gerbong.
-Jangan minta aku naik di sana. -Penumpang tak boleh di ruang mesin.
Maaf, Nona. Ini operasi profesional.
Sebaiknya kau mengikat dirimu.
Gerbong ini bergetar keras saat mulai bergerak.
Semua naik!
KERETA BAWAH TANAH
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti