Allora, ha lasciato l'okra, ma...
ha preso i semi.
L'eredità della madre.
Perché non sa dove sia la sua mamma.
Non è diretta in un posto preciso,
è scappata e basta.
Bene.
Homer, scrivi.
"È sfuggita al suo padrone in Georgia
"una giovane schiava di nome Cora,
"altezza media e carnagione scura."
"Ha un segno a forma di stella sulla tempia dovuto a una ferita,
"possiede un carattere esuberante e modi subdoli."
Per la prima volta,
questi selvaggi provenienti dalle oscure giungle africane
attraversano la vastità dell'oceano.
Non avevano mai considerato l'oceano in quel modo.
Per la prima volta,
parlano con l'uomo bianco
LA VITA SULLE NAVI NEGRIERE
e ne imparano il linguaggio,
invece di usare quei suoni incomprensibili tipici dell'Africa più nera.
Per la prima volta, possono bere una tazza di tè.
E sapete cosa utilizzano per bere nelle oscure profondità africane?
Crani umani.
CAPITOLO DUE
-Hai un vestito per sabato? -L'hai visto. Quello rosa.
Ho usato un pagherò, n'è valsa la pena.
CAROLINA DEL SUD
I pagherò mi rovineranno.
Non mi libererò mai dei debiti.
Bessie, hai già un vestito?
Vai anche tu alla festa, Miss Topo da biblioteca?
Se ci sarà Christian, dovresti andarci.
Non dire sciocchezze.
È cotto di te.
Siamo soltanto amici.
Quell'uomo ti guarda come un cucciolo.
Un cucciolo che ti si attacca alla gamba.
Ottimo lavoro, ragazze.
Grazie, sig. Fields.
Sì, certo.
Bessie, ascolta, vorrei che tu riuscissi
a incarnare il tipico spirito africano, mi spiego?
La nostra parola d'ordine è "autenticità", ricordi?
Chi viene qui è convinto di conoscere quel tipo di vita,
ma noi dobbiamo mostrare com'era veramente. Ok?
Per noi, da noi.
PNDN, giusto?
Molto bene. Sì.
È tutta colpa tua.
Ehi, non dirmi bugie.
Mettilo giù. Giù.
Lasciami!
-Tu non c'entri! -Dannazione!
Se dico di fare le cose in un certo modo, dovete obbedire.
La macchina si è bloccata perché voi stavate litigando?
Vi rispedirò nell'inferno da cui siete venuti.
Hanno eseguito i vostri ordini, capo.
No, per niente.
Chiedo scusa, sig. Abraham.
Rimettetevi al lavoro.
Guardate, c'è scritto qui.
"Nuova procedura.
"Prendere..."
Vuoi insegnarmi a leggere, ragazzo?
No, signore.
A quanto pare, tra di noi c'è un genio, ragazzi.
Senti, genio,
rimettiti al lavoro.
Un gentiluomo aiuta una signora ad attraversare,
a scendere da cavallo o da una carrozza
senza bisogno di presentazione.
Un gentiluomo si toglie il cappello quando entra in una stanza
in cui si trovano delle signore.
Quando incontra una signora, deve sollevare il cappello con grazia.
Molto bene.
Henrietta, provereste...
Scusate il ritardo, sig.na Lucy.
Pagina 60 dell'abbecedario.
Henrietta, continuate, prego.
"Io aspetta..."
In Georgia, quello che facciamo qui è un crimine.
Io sarei multata di 100 dollari
e voi ricevereste 39 frustate.
Lo dice la legge.
È difficile iniziare da zero.
Qualche settimana fa, alcune di voi erano al punto in cui è oggi Henrietta.
Ci vogliono tempo e pazienza.
Non è vero, Bessie?
Buonanotte. Buonanotte.
Bessie.
Se non sbaglio, vi interessava questo.
Potete prenderlo.
I viaggi di Gulliver, giusto?
Non lo conosco.
Grazie, sig.na Lucy.
Spero che vi piaccia.
Bessie?
Testa alta.
Ti starà benissimo, Bessie.
Sembrerai la regina d'Egitto.
Sig. Christian Markson, il dottore può ricevervi.
Sì. Venite avanti, prego.
Non ci vorrà molto.
Dobbiamo visitare tutti i negri coinvolti in incidenti sul lavoro.
Voi siete Christian Markson?
Sì, signore.
Di dove siete, Christian?
Di...
Tranquillo. Io non sono come gli altri.
Nato in Delaware, cresciuto in Mississippi, signore.
In Mississippi?
Non ho vissuto al Sud tanto quanto certi colleghi,
ma non vi avrei mai preso per uno del Mississippi.
Dev'essere scritto nel fascicolo.
In realtà, no.
Il vostro passato è noto ai sorveglianti.
A noi interessa solo il vostro futuro.
Le attitudini, non i trascorsi.
Non ho mai conosciuto un bianco tanto interessato
alle capacità mentali dei negri.
Sapete cosa significa "attitudine".
Da quanto tempo sapete leggere?
Frequento la scuola.
Dubito che "attitudine" faccia parte del curricolo.
Mi sembrate interessato a questo.
Lo fissate da quando siete entrato. Me ne sono accorto.
Non è consentito ai negri leggere L'Odissea.
Non c'è problema.
Qui potete leggere quello che volete.
Ma perché si preoccupano di ciò che leggo?
Prendete il libro.
Vi scrivo due righe su carta intestata.
Nessuno potrà dirvi niente.
Grazie, dottore.
Non ringraziatemi, Christian. Guadagnatevelo.
Scusate, signore?
Vi voglio come mio assistente.
Sapete scrivere e leggere a un livello ben superiore della media dei negri.
E si prospetta la possibilità
di fare grandi esperimenti ed enormi progressi.
Sto lavorando a un progetto speciale.
E mi serve molto aiuto.
Benvenuto nel vostro futuro.
Signore.
EVENTO G.I.N.P.
Avete un gran bel marchingegno, signore.
Grazie.
In tutto lo Stato ce ne sono pochissimi esemplari.
Sta per arrivare un treno. Ripartirà domani sera.
L'hai detto a Cora?
No. Non ne ho avuto modo.
Come puoi immaginare,
non fa salti di gioia all'idea di essere fotografata.
Bene. Un po' più vicino.
Milady?
Mi concedete questo ballo, sig.na Carpenter?
Con piacere.
Stasera siete particolarmente bella, sig.na Carpenter.
Anche voi, Christian Markson.
È vero?
Certo.
Le cose costose vi donano.
Anche a voi, sig. Markson.
Anche a voi.
Sam dice che c'è un altro treno.
Parte domani sera.
Sa dov'è diretto?
No. Non me l'ha detto.
Ti trovi bene qui?
Sì. Mi trovo bene.
Il Sud è sempre il Sud,
ma ho un nuovo lavoro.
Inizio lunedì.
Lavorerò per uno dei medici al Griffin Building.
Non mi sorprende.
Tu hai un dono, Caesar.
L'hai sempre avuto.
Non saprei.
Mi basta non stare più in quella fabbrica.
È bello avere la possibilità, forse,
di poter usare la testa.
Perché non restiamo qui?
Tanto dovremo fingere sempre.
Bene o male, un destino diverso. Il nostro passato pesa troppo.
Ma questo...
Questo è tutto vero, Cora.
Tu sei qui.
Io sono qui. Noi siamo qui.
Insieme.
Perdonami se ho osato troppo.
Ma quando abbiamo ballato,
di colpo ho visto il nostro futuro.
Io che torno dal lavoro e mi addormento tra le tue braccia.
Noi che discutiamo se chiamare nostro figlio Ajarry,
con un nome tratto dalla Bibbia o come vuoi tu.
Sarà anche un nome falso,
ma Markson è un nome ottenuto
in modo ben più onorevole
di qualsiasi altro affibbiatoci dai padroni.
Dopo un bacio parli già di bambini?
Se vuoi rimanere, rimaniamo.
Non salirò su quel treno senza di te.
Io e te siamo una cosa sola.
Ciò che stiamo facendo a Griffin non ha precedenti.
Tutto viene fatto nell'interesse del popolo negro
e non sarebbe possibile senza i nostri generosi sponsor.
Facciamo loro un bell'applauso.
Insieme, miglioriamo la mente, il corpo e l'anima dei negri!
Per un concreto miglioramento...
Della vita dei negri!
No!
Mi portano via i bambini! Mi portano via i bambini! No!
Mi portano via i bambini!
Voi! Voi mi portate via i bambini. Voi...
Non è giusto! Non potete portarmeli via!
No! Basta, basta.
I miei bambini.
Perché? Che senso ha?
Perché lo fate?
Perché?
MUSEO DELLE MERAVIGLIE NATURALI
Visto?
Non c'è male, ma sei ancora un po' rigido.
Rilassati.
Guarda dietro di te, sì.
Va meglio. Meglio.
Però sembri ancora incerto.
Rilassati.
Albert, guarda.
Puoi migliorare. Ti dispiace? Posso?
Guarda.
Visto? Dev'essere un movimento fluido.
Non sei obbligato se ti mette a disagio,
ma puoi anche dire qualcosa.
Per esempio: "Stupido animale!"
"Ti piace?"
"Che effetto fa?"
"Fa' il tuo dovere!"
"Fate il vostro dovere,
o vi scotenno tutti fino all'ultimo!"
Questi sono solo degli esempi, ovviamente.
-Davvero notevole. -Grazie.
Avete una certa esperienza.
Beh, è passato tanto tempo.
Ricordati di essere sciolto.
Sì, signore.
Fa' il tuo dovere!
Lavora!
Fa caldo sotto le luci.
Ti rimetti quei guanti?
Immagino tu vada da quei tizi bianchi.
Ho appuntamento dal medico.
Quale? Il dr. Sinclair?
Ormai non lo so più.
Ogni volta ce n'è uno diverso.
È vero.
Mia madre soffriva di cuore.
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per essere visitata da un medico bianco.
Se potesse vedermi adesso.
Che c'è?
Niente.
Non faccio che pensare alla scenata di quella ragazza alla festa.
A quanto pare, gli esami hanno rivelato dei problemi.
Spero non danneggi l'ottone, o lo faranno ripagare a me.
EMPORIO
Buon pomeriggio, signore.
Come va?
Molto bene, grazie.
Quanto viene?
Vediamo.
Allora... cinquanta centesimi.
Posso darvelo per un pagherò.
Quanto costerebbe?
Un dollaro e 25.
Un rasoio costa solo dieci centesimi.
Già. E un dolore enorme.
Grazie, signore.
Che roba è?
Le chiamano vitamine.
Come il medico nelle piantagioni.
Ne do un po' a tutti. Sono gratis.
Pare che facciano bene al sangue.
-Bene. -D'accordo.
Bessie Carpenter?
Salve. Bessie Carpenter.
Adesso, se ce la fate, vi prego di rilassarvi.
Il corpo registra quello che ci succede.
Il vostro padrone?
Non faccio certe domande per crudeltà.
Sto cercando di stabilire se potrete avere figli.
Nel caso vogliate averne.
Dopo che mia madre se n'è andata, dei tizi hanno iniziato a offendermi
e a molestarmi.
No!
Una notte, mi hanno portata nel bosco...
No! No!
Beh, ho il piacere di illustrarvi
una nuova procedura che può
liberarvi dal fardello del parto.
Si tratta di una tecnica chirurgica
tramite la quale le tube della donna vengono legate
per evitare il concepimento.
È una procedura semplice, permanente e senza rischi.
Un dono per la razza negra.
E se rifiutassi?
La decisione spetta a voi, sì.
Al momento, nello Stato è obbligatorio soltanto
per le donne negre che hanno già più di due figli,
per il controllo demografico.
Ritardate,
psicopatiche, criminali abituali,
ma voi non rientrate tra queste, Bessie.
Vi offriamo la possibilità di assumere il controllo del vostro destino.
Adesso devo prelevarvi del sangue.
Il dr. Forster me ne ha prelevato una brocca due settimane fa.
Vi sarà sembrato così,
ma non credo che fosse così tanto.
Vi dispiace stringere il pugno?
Al mio tre, voglio che facciate un bel respiro.
Uno, due, tre.
Posso aiutarvi?
Dove sono le caramelle economiche?
Signorina?
Le caramelle economiche. Per i bambini.
Caramelle economiche? Non le ho mai avute.
Ma deve avere per forza delle caramelle.
Mi spiace, signorina. Non ne teniamo.
Ehi,
prendile.
Le ho già prese.
Prendine ancora.
A me non servono.
Qualsiasi cosa purché tu stia meglio.
Porca miseria!
È il mio bambino. Il mio bambino.
L'hanno portato via.
Me l'hanno portato via.
È vostra la negra che urla là fuori?
Sì.
La gente si lamenta.
Lasciate che si lamenti.
Ho un'attività da mandare avanti.
Pensavo che fossero i negri l'attività di questo Stato.
Hanno preso il bambino.
Vi conviene andare via prima che arrivi lo sceriffo.
Chiamatelo. Gli offrirò da bere.
Lui non può entrare qua dentro.
-C'è una pensione in fondo alla strada. -Siediti.
Serve whisky scadente e fa dormire i negri sul pavimento.
Grazie di cuore. Riferirò ai negri che incontro.
E questo negretto qui?
È senz'altro un negro, ve lo concedo.
Ma non dorme sul pavimento.
A meno che non lo decida lui.
Cletus!
-Cletus! -Sì, signore!
Tieni d'occhio il ragazzo. Chiamo lo sceriffo.
Sì, signore.
Nel mio bar non è mai entrato nessun negretto.
E ha anche un vecchio cappello da negro.
Che c'è?
Whisky?
Arguisco che il tuo lavoro sia catturare gli schiavi.
Faccio di tutto, se mi pagano.
Stiamo cercando un'assassina.
Ma davvero?
Sì, signore.
Mai vista?
Non direi.
Quella fuori, la strappalacrime, ti appartiene?
Sì.
Viveva in una strana città.
In cui c'è qualcosa che chiamano "grattacielo".
E in cui i negri sfoggiano vestiti eleganti.
Un grattacielo?
È un edificio, capo.
È come una vecchia e grande casa,
solo più grande e più alta di qualsiasi altra.
Arriva quasi al cielo.
E dove si trova questo grattacielo?
Non molto lontano. Ci si arriva in un paio di giorni.
Dov'è il mio bambino?
Voglio il mio bambino!
Jacob, respira.
Stai bene, Bessie?
Mi sembri stanca.
Stanotte non ho dormito bene, signorina.
Mi dispiace.
Bessie, vi prego,
potete dire tutto ciò che volete. Sono qui per voi.
Perché non ci sono bambini?
Ci sono bambini ovunque.
No, signorina.
Vi sto chiedendo perché non ci sono bambini neri.
Dove sono i figli dei negri?
Cosa sono?
Grazie a questi programmi,
lo scorso anno la nostra popolazione è quintuplicata.
A Griffin non si riescono a costruire case a sufficienza.
E non è giusto che le madri allattino in stanze comuni.
Quindi, quando i negri si sposano e hanno dei figli,
si trasferiscono a Evansville.
Ma Bessie, voi, mia cara, siete in lista per la procedura.
Evansville non vi riguarda.
Un corpo nero è forte e affascinante.
Lo abbiamo studiato soltanto nel modo più rozzo,
dal vostro arrivo sulle nostre coste.
Quanto può essere denutrito
senza compromettere la massima resa?
Quanto possiamo spremerlo prima che crolli?
Christian, credetemi, nonostante tutti i maltrattamenti,
il corpo dei neri diventa sempre più forte e resiliente.
Stiamo trovando un modo per rendervi perfetti.
Avvelenandoci?
Ma il medico dice che non sono obbligata.
Che è una mia scelta.
Quando ve l'ha detto era così,
ma poi il dottore ha analizzato il vostro sangue.
E ora le cose sono cambiate.
Preferite tornare alla piantagione?
Preferite che tutti gli uomini e le donne
tornino dov'erano
in cambio della vita di un uomo che soffre per il protocollo?
Christian, sapete come la penso, voi non siete come gli altri.
Lo dimostra il conflitto che traspare dai vostri occhi.
Voi siete il negro del futuro.
Non sacrificatevi per il bene del negro comune.
Questa è scienza.
I medici qui a Griffin raggiungono risultati senza precedenti.
È logico che non tutti capiscano.
Ma voi dovete assolutamente fidarvi.
Ciò che facciamo qui
è solo nell'interesse del popolo negro.
Ecco.
Qui succedono delle cose
che non potreste nemmeno immaginare.
Cose oscure, orrende.
Qui?
A Griffin?
I negri non possono riprodursi,
a meno che non lo facciano nell'ottica dell'uomo bianco.
Sam, avvelenano gli uomini.
E sterilizzano le donne.
Fanno in modo che non possiamo avere figli.
È per questo che alcune ragazze impazziscono.
Ci stanno sterminando.
Quando arriva il treno?
Sam!
Quando arriva il treno?
Presto.
Un treno arriverà presto, ne sono sicuro.
Intanto cosa facciamo?
Dobbiamo solo tenere gli occhi aperti, ogni sera, giorno dopo giorno.
Muovetevi con circospezione.
Qui le colline hanno gli occhi.
E anche le valli.
Come facevi a non saperlo, Sam?
Hai detto che eravamo al sicuro.
Pensavo...
Lo giuro, pensavo che foste al sicuro.
VITAMINE
PROPOSTA E APPROVAZIONE PER LA STERILIZZAZIONE
Ho detto alla sig.na Dennyson che è involontario.
Sig. Ford io...
Qual è delle due?
Scusateci, sig.na Dayla.
Buongiorno, sig.ra...
Maris. Lucille Maris.
A cosa devo il piacere?
"Per un concreto miglioramento della vita dei negri."
So da fonti attendibili
che una certa coppia di fuggiaschi si avvale della vostra assistenza.
Qui non ci sono fuggiaschi, signore. Ve lo assicuro.
Mostrateglielo.
Perché non vi accomodate?
Grazie, perché no.
FUGGIASCA E ASSASSINA. SCHIAVA DI NOME CORA.
RICOMPENSA DI TRECENTO DOLLARI!
La ragazza su quel manifesto è ricercata per l'assassinio di un ragazzo.
Un ragazzino bianco.
Ha una cicatrice ben riconoscibile in questa zona.
L'avete riconosciuta, è evidente.
Quindi, o mi conducete da lei
o sarò costretto a informare il governo della Carolina del Sud
che voi ospitate negri assassini con la scusa di questo grande esperimento.
Sig. Ford, chi è questo gentiluomo?
Il sig. Ridgeway è un cacciatore di schiavi.
Una professione nobile, signore.
Entrambi facciamo la nostra parte.
LEGATURA DELLE TUBE
Possiede un carattere esuberante e modi subdoli.
Sotto il soffocante sole estivo
e lo schiocco della frusta del sorvegliante...
Animali!
...raccolgono il fibroso oro bianco
che un giorno finirà
nei grandi laboratori tessili di Boston...
Fate il vostro dovere!
...di New York
e, dopo aver attraversato l'Atlantico, di Liverpool.
Non sanno che le loro fatiche alimentano l'economia di una grande nazione.
Chi abbiamo qui?
Un giovanotto che è arrivato dalla villa
e che cerca di strappare la madre al lavoro nei campi.
E la madre dice: "No! Devo stare qui, figlio mio."
Il sorvegliante separa il ragazzo
-dalla madre... -No!
-...che scappa sofferente. -Ferma!
Stai bene?
Adesso, se volete seguirmi...
Buon pomeriggio, signori.
Sono estremamente spiacente per il disturbo.
Chiudete la porta.
Voi tre, voltatevi.
-Sam! Sam! -Cora?
-Che succede? -Il cacciatore di schiavi è qui.
-Calmati. Cosa? -Il cacciatore di schiavi.
-Dobbiamo trovare Caesar. -Aspetta. Dov'è?
Non lo so. L'ultima volta che l'ho visto...
Credo sia al lavoro. Dovevo andare da lui.
No, hai fatto bene. Lo direbbe anche lui.
Devi scendere al binario.
-E Caesar? -Lo cerco io.
Ma tu devi scendere laggiù. Potrebbero arrivare.
Cora, ti prego. Lo troverò. Te lo prometto.
Te lo prometto. Ti do la mia parola.
Cora, ti prego.
Ti prego.
Mi dispiace, Cora.
Mi dispiace da morire.
Cos'è?
Talco da barba, signore.
Per negri.
Rade senza rasoio.
Puzza di sterco.
È una crema depilatoria, signore.
De-pilatoria.
Puzza lo stesso di sterco.
Come vi chiamate, signore?
Christian Markson.
Avete degli occhi molto particolari, Christian.
Molto particolari.
Siete molto lontano da casa.
Molto lontano da casa.
Tranquilla. Non ti lascerò mai.
Te lo prometto.
Ancora non so quando arriva il treno.
Ma qui dovresti essere al sicuro.
Aspetta, dov'è Sam? Come hai fatto a...
"Sii forte, dice il mio cuore.
"Sono un soldato.
"Ho visto cose peggiori di questa."
In questo tunnel c'è qualcosa in lontananza.
No. Caesar!
Caesar. Caesar!
Caesar.
Caesar!
No!
No, no! Caesar!
Caesar!
Guidiamo questo treno
Ooh, la
Che diavolo succede?
Guidiamo questo...
Ooh, la
Non dovreste essere qui.
Ma ci sono.
Della lingua di maiale.
Grazie.
Buon Dio!
Scusate la puzza, signorina. Devo svuotarlo.
Ce l'avete un nome?
Ellis.
Io sono Cora.
Grazie di esservi fermato, Ellis.
Scusate. Io faccio manutenzione.
Non ho 16 anni, non trasporto persone.
Dovrete aspettare che mandino un altro treno.
Non m'interessa quanti anni avete,
io salgo su questo treno.
D'accordo, va bene.
Posso dichiarare di avervi fatta salire per un'emergenza,
ma devo attenermi al regolamento.
I passeggeri viaggiano in carrozza.
-Non vorrete che viaggi là dentro. -Niente passeggeri in sala macchine.
Mi dispiace, signorina, è roba da professionisti.
È meglio che vi leghiate in qualche modo.
Questo veicolo trema come un budino quando viaggia.
In carrozza!
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo