女は―
オクラを残していった
だが―
種は持っていった
母親の財産を 持ち出したってわけか
かといって 母親の居所を知るはずはない
特に あてもなく―
逃げ出した
まあ いい
ホーマー 記録しろ
“ジョージア州の 主人の元から―”
“コーラと呼ばれる 奴隷の少女が逃亡”
“身長は普通で―”
“肌の色は黒い”
“こめかみに 星の形の傷痕”
“奔放な性格をしており―”
“卑劣な手を使う”
アフリカのジャングルから 出てきた未開人は
生まれて初めて 大海原を旅した
彼らは広い海を 見たことがなかった
彼らは初めて白人と話し 白人の言葉を習った
“奴隷船の生活”
アフリカ時代の奇妙な言葉は 使わなくなった
カップでお茶を飲むのも 初めてだった
アフリカでは 何を容器にしてたと思う？
人間の頭蓋骨だ
土曜日の服は？ 第２章
ピンクのやつを着る
第２章
約束手形で買ったんだ
サウス･カロライナ
私は借金で虫の息
ちっとも返せない
ベシーは何を着る？
親睦会の服だよ
クリスチャンも来るはずよ
やめてよ
彼 あんたに夢中
ただの友達よ
子犬みたいな目で見てる
じゃれつきたがってる
みんな よかったよ
ありがとう
本当だ
ベシー チャネリングを頼めるかな？
アフリカの霊魂と交信してくれ
うちが目指すのは 本物らしさだ
知ってるつもりの客に リアルなものを見せてやるんだ
“我々のために我々で”
それがモットーさ
すばらしい 頼んだぞ
俺が悪いってのか？
放せ
手を出すな
なぜ俺が 命令してないことをする？
故障のことでケンカを？
故障が原因でケンカを？
元いた場所に帰すぞ
指示は守ってます
そうは思えん
すみません
仕事に戻れ
そこに注意書きが
“新しい作業は―”
“まず…”
字が読めるのを 自慢したいのか？
いいえ
ここに天才がいるぞ
すごいな
仕事に戻れ
交差点を渡る女性には 必ず手助けを
馬車を乗り降りする女性に 案内役がいない時もだ
紳士はまた 女性がいる部屋に入る際―
帽子を取り挨拶する
帽子を持ち上げる時は できるだけ優雅に
それでいい
ヘンリエッタ 読んでみて
ルーシー先生 すみません
教科書の60ページよ
ヘンリエッタ どうぞ
わ…
わ… たしは…
ジョージアでは 字の勉強は犯罪です
私は100ドルの罰金を科され
皆さんはムチ打ちの刑になる
法律で決まってる
ゼロから始めるのは大変よ
ヘンリエッタは 数週間前の皆さんです
勉強には 時間と忍耐が要るの
そうよね ベシー
おやすみなさい
ベシー
この本 捜してたわね
貸してあげる
「ガリバー旅行記」よ 知らない本だけど
ありがとう
楽しんでね
ベシー 歩きながら読まないで
よく似合うね
エジプトの女王みたい
マークソンさん 先生がお呼びです
こちらへ来てくれ
長くはかからない
騒動の関係者は 調べる決まりでね
クリスチャン･ マークソンだね？
はい
出身地は？
その…
言いたくないなら構わない
生まれはデラウェア 育ちはミシシッピです
ミシシッピか
私は南部の暮らしが 長くはないが―
そうは見えないね
でも書いてください
無理を言うな 監査官にウソはつけない
我々は過去より 君の未来と適性に関心がある
黒人の適性に 白人が関心を持っていると？
“適性”の言葉の意味を？
字を覚えて何年だ？
今 教わってます
“適性”を 習うとは思えないな
この本に興味があるのか？
部屋に入った時から ずっと見ている
「オデュッセイア」は 黒人には…
安心しろ
ここでは読書は自由だ
でも気にする人たちはいます
持っていけ
君に渡したことを 公式な記録に残す
誰も文句は言わない
感謝します
礼は要らない
報酬だ
というと？
助手になってほしい
君は普通の黒人とは違い 読み書きができる
ここにはチャンスがある
すばらしい研究と 大きな進歩が見込める
特別な計画が 今 進行中でね
協力者が欲しい
君の未来へようこそ
どうも
“親睦会”
すごい仕掛けだ
どうも
国中探しても 数台しかないよ
列車が来る 出発は明日の夜だ
コーラに伝えた？
いいや
機会がなくて
彼女は進んで 写真撮影には来ないからね
では もう少し前へ
お嬢さん
踊りませんか？ カーペンターさん
いいわよ
ベシー･カーペンター 今夜はすごくきれいだ
あなたもよ クリスチャン･マークソン
本当に？
もちろん
正装が似合う
あなたも似合うわ
マークソンさん
あなたもね
サムが“列車が来る”と
出発は明日の夜だ
行き先は？
彼は何も言ってなかった
ここが好き？
ああ
好きだ
ここも南部だ
だが―
仕事が決まった
月曜が初日だ
グリフィン楼の診療所で働く
特に驚きはないわ
あなたは才能がある
昔からよ
とにかく うれしい
工場を辞められる
チャンスをもらえた
頭を使うチャンスを
残るべきでは？
偽名で生きるしかない
過去に縛られ続けるだろう
だが今は
この瞬間は本物だ
君がいる
２人ともここにいる
一緒に
無作法を許してくれ
だが踊ってる時―
俺たちの未来が見えた
仕事から戻った俺は 君とベッドへ
子供をアジャリーと 名付けるか―
聖書から選ぶかで争ってる
偽りかもしれない
だが どの主人に 与えられた名前よりも―
マークソンの方が ずっと誇らしい
キスしただけで子供の話を？
あなたが残るなら 私も残る
１人では列車に乗らない
一緒に逃げるの
グリフィン楼での 画期的な研究は―
黒人のためになります
すべて 寛大な後援者のお陰です
皆さん 盛大な拍手を
力を合わせ―
黒人の頭脳と体 心を改良していきましょう
力を合わせて！
黒人の改良を！
ウソよ！
あの人たちは 赤ちゃんを奪った
私の赤ちゃんを連れていった
赤ちゃんを返して
あんたが連れていった
ひどすぎる
赤ちゃんを返してよ
ひどい
放してよ
私の赤ちゃんよ
なんで？ どうして取り上げるの？
ひどい どうして？
ひどい
ひどすぎる
“驚異の自然博物館”
分かるか？
いいけどまだ硬いな 力を抜け
後ろにも注意を
よくなったが まだ力が入りすぎてる
いや もう１回
改善の余地ありだ 貸してくれ
こうやるんだ
ほら 流れるように
もし照れくさくなければ―
何かセリフを加えてもいいぞ
ケダモノめ！
どんな気分だ？
気に入ったか？
ノルマを果たせ
今日のノルマだ
さもないと―
皮を剥ぐぞ
お前たち 一人残らずな
今のセリフは ただの一例だ
すばらしかった
経験が？
まあ そうだ
大昔のことさ
力を抜くのがコツだ
ノルマを果たせ！
働け！
ライトの下は暑いね
手袋してるってことは―
白人に会う予定が？
お医者さんにね
シンクレア先生？
名前は知らない
行くたびに先生が違う
確かにね
母は心臓が悪くてさ
白人の医者に かからせたかった
今なら連れていけるのにね
心配事？
何でもない
親睦会で泣いてた人が 気になって
検査で 血に問題があったらしい
手すりを壊すな 俺の給料が減る
“雑貨店”
いらっしゃい
どうも
ごゆっくり
いくらです？
少しお待ちを
こちらは…
50セントです
約束手形も使える
その場合は？
１ドル25セント
かみそりなら10セント
でも切り傷がついてしまう
どうも
それは？
ビタミン剤だとか
農園の呪術医みたいに 白人が無料で配らせてる
血液にいいとか
どうも
またどうぞ
ベシー･カーペンター？
ベシー･カーペンターだね
では なるべく リラックスして
体には―
自分の身に起きたことが 刻み込まれる
主人に？
思い出させてすまない
君が出産できる体か 確かめてるんだ
子供を望むならだが
母が逃げた後 男の子たちに いじめられるようになり
ある晩 森に連れ込まれたんです
ところで 君にも説明しておく
新しい処置についてだ
受ければ 出産の重荷から解放される
外科手術によって 女性の腹部にある管を切るんだ
妊娠しない体にする
簡単な処置で 危険もない
黒人を助けてくれる手術だ
嫌だと言ったら？
強制はしない
義務づけられているのは―
既に２人以上 出産した黒人女性だ
人口抑制さ
他は知的障害者に精神疾患者 犯罪常習者
君は対象外だ
だが自身の運命を コントロールできる
では血液を採取しよう
２週間前 たくさん採りました
恐らく 多いように思えただけだ
大した量じゃない
こぶしを握って
よろしく
３つ数えたら―
深く息を吸ってくれるかな
１… ２… ３…
何かお探しで？
お菓子はあります？
失礼？
子供向けのキャンディーは？
子供の菓子は うちには置いてないね
でも何かあるのでは？
あいにくだが 扱ってないんだ
ほら
のんでくれ
もう のんだ
足りないのかも
俺は要らない
いつでも助けになる
黙れ！
私の赤ちゃんよ
私の赤ちゃん
あいつらが 赤ちゃんを奪った
外のニガーはあんたのか？
そうだ
客から文句が
そうかよ 勝手に言わせとけ
商売に障るんでね
この州じゃ ニガーも商売道具だ
保安官を呼ぶ前に 出ていきな
呼べよ 一杯おごる
やめろ そいつを店に入れるな
この先の安宿で飲め ニガーは床に寝かせてな
親切にどうも ニガーに会ったら伝える
このガキもだろ
確かに ニガーだな
間違いない
だが床では寝かせない
彼が望まない限りな
クレタス
クレタス！
ガキを見てろ 保安官を呼ぶ
はい 旦那
ニガーのガキが来やがった
しかも帽子をかぶってな
何を飲む？
ウイスキー？
あんたの商売は 奴隷を捕まえることかな？
稼げりゃ何でもやる
人殺しを捜してます
本当か？
ええ
見覚えは？
知らない顔だ
ところで外に にぎやかな女がいるが―
あんたのか？
そうだ
あの女は 奇妙な町で暮らしてた
摩天楼とかいうのが あって―
ニガーが いい服を着て歩いてる
摩天楼？
建物の一種です
どんな家より大きくて―
天まで届きそうな 背の高い建物のことです
どこに摩天楼とやらが？
そう遠くない 馬で１日か２日だ
私の赤ちゃん！
私の赤ちゃんが！
こいつはマズい
大丈夫か？
しっかり
ベシー どうしたの？ 疲れてるみたい
ゆうべ よく眠れなかったんです
それは気の毒ね
遠慮しないで
話があるんでしょ 何でも聞く
赤ちゃんはどこに？
街中にいる
いいえ
黒人の赤ちゃんは どこにも見当たらない
黒人の赤ちゃんは どこに？
何の薬です？
このプログラムの結果―
去年 私たちの人口は ５倍に増えた
住宅の建設が 追いつかないの
子供を抱えた母親を 大部屋に置いてはおけないわ
だから黒人は結婚して 子供を産むことになったら―
エバンズビルへ引っ越す
でもあなたは 処置を受けることが決まってる
エバンズビルには行かない
黒人の体は驚くほど頑丈だ
非常に興味深い
今までは粗雑なやり方でしか 確かめてこなかった
莫大な恵みが得られるのに 研究が不十分なのでは？
黒人の限界はどこか？
今 我々が 行っている実験で―
黒人の肉体は より強く 頑丈になってる
君たちを完璧にする方法を 探してる
だから毒を渡した？
処置は強制ではないと 医者は言ってました
検査の前はね
でも血液を調べた結果―
あなたも対象者に
農園に戻りたいのか？
みんなを 元の生活に戻すつもりか？
研究で健康を害したのは たった１人だ
クリスチャン 君は他の黒人とは違う
闘志あふれる目をしている
君は未来の黒人だ
平凡な奴らの犠牲になるな
これは科学なの
グリフィン楼の先生たちは 前例のない挑戦をしてる
理解できなくてもいい
でも信じてちょうだい
私たちの試みは 絶対に黒人のためになるの
飲んで
ここで何が起きてるか―
きっと話しても信じない
おぞましく―
恐ろしいことだ
ここ？
グリフィン楼で？
ニガーは繁栄が許されない
白人が望む枠の中でしか 生きていけない
俺たちは毒をのまされてる
女性には処置を
子供を産めない体にしてる
そのせいで心を病む人が
黒人は殺されてる
列車はいつ来る？
サム
いつ次の列車が？
すぐだよ きっとすぐに来るはずだ
待つ間どうすれば？
列車の到着に 常に目を光らせていよう
行動には注意しろ みんなが見てる
どこにいても
ここは安全だって あなたは言ってたわ
それは…
本当に知らなかった
“ビタミン剤”
“不妊処置の 推奨と承認”
デニソンさんには 話しましたよ
フォードさん
どっちの人だ？
席を外してもらえる？
どうも あなたは…
ルシール･マリスです
ご用件は何かしら
“力を合わせて黒人の改良を”
ウワサによると ここで―
２人組の逃亡者が 世話になってるとか
うちには逃亡者はいませんわ
手配書を
お座りになったら？
ありがとう では遠慮なく
“懸賞金３００ドル 殺人犯”
手配書の女は 子供を殺した罪で追われてる
白人の少年だ
こめかみに特徴的な傷がある
あんたの知ってる女だね
その女の所へ案内してくれ
でなきゃ州政府に話す
あんたらが研究で 殺人犯をかくまってるとな
フォードさん この方は？
リッジウェイ氏は 奴隷捕獲人です
なるほど
高潔なお仕事ですね
そいつは お互い様だろ
“卵管不妊手術”
奔放な性格をしており 卑劣な手を使う
奔放な性格をしており―
卑劣な手を使う
奔放な性格をしており 卑劣な手を使う
照りつける夏の太陽の下―
ムチの音が響く
ケダモノ！
奴隷たちは綿花畑で 真っ白な黄金を摘む
この貴重品が向かう先は ボストンの繊維倉庫だ
ノルマを果たせ！
さらにニューヨーク経由で 大西洋を渡り リバプールへ
彼らには 経済に貢献している自覚はない
どうしたことだ？
なんと子供が 屋敷からやってきた
綿花畑で働く母親を 連れ戻す気だ
“離してちょうだい！”
すると監督官が 少年を引き離しにくる
母親は悲しそうな顔で逃げ出す
通してください！
“追わないで”と 言うかのように
どうも 皆さん
邪魔して申し訳ない
ドアを閉めろ
そこの３人 顔を見せろ
サム！ サム！
どうした？
奴らが来た
何だって？
奴隷狩りよ！
シーザーは？
分からない
多分 仕事よ 伝えないまま逃げてきた
君は悪くない
乗り場へ下りて
シーザーは？
俺が捜す 君は列車を待ってろ
コーラ 頼む 必ずシーザーを見つける
約束だ 信じてくれ
コーラ 下へ
下りるんだ
すまない
本当にすまない
これは？
ひげそりクリームです
ニガー用です
かみそりが要らない
堆肥の臭いが
脱毛クリームといいます
脱毛…
クリームです
堆肥の臭いがする
ところで名前は？
クリスチャン･マークソン
特徴的な目をしている
とても特徴的だ
遠くまで来たな
随分 遠くまで来た
大丈夫だ
決して離れない
約束する
列車の予定は分からない
だがここは安全だ
待って サムは？
どうやって中に？
“強くあれ 我が心よ”
“お前は戦士だ”
“修羅場ならば見てきた”
このトンネルを進め
シーザー
シーザー！
イヤよ
行かないで シーザー
シーザー！
さあ 列車に乗ろうぜ
さあ…
なんてこった
列車に乗ろうぜ
人はいないはずだ
でも ここにいる
サンドイッチだ
ありがと
おっと
汚物だ 捨ててくる
あなたの名前は？
エリスだ
コーラよ
止まってくれてどうも
俺は整備担当だ 16歳になれば人間を運べる
別の列車を待ってくれ
あなたが何歳でもいい 乗せて
分かった いいよ
上には緊急事態だと報告する
でも規則があるんだ
乗客は後ろに
ここじゃダメ？
機関室には入れない
申し訳ない これを使う決まりだ
体を縛りつけて
動き出す時 すごく揺れるんだ
発車します！
地下鉄道 ～自由への旅路～
日本語字幕 清水 暁子
制作監修 吉田 貴代子