Dia tak ambil bendi, tapi...
dia ambil benihnya.
Dia ambil hak ibunya.
Sebab dia tak tahu di mana ibunya.
Dia tiada tempat untuk dituju,
dia cuma nak lari.
Baguslah.
Homer, buat catatan.
"Lari daripada tuannya di Georgia,
"hamba perempuan bernama Cora,
"tinggi sederhana dan kulit gelap."
"Ada parut berbentuk bintang pada tepi dahi,
"yang disebabkan sifat suka melawan dan licik."
Buat pertama kali,
orang-orang gasar dari hutan di Afrika
melayari lautan yang luas.
Mereka tak pernah lihat lautan.
Buat pertama kali
bercakap kepada kulit Putih...
KEHIDUPAN DI ATAS KAPAL HAMBA
...belajar bahasa Putih,
bukan bahasa kuno yang mereka tuturkan di Afrika dulu.
Buat pertama kali, mereka minum teh dengan cawan sebenar.
Tahu tak objek apa mereka guna untuk minum air di Afrika?
Tengkorak manusia.
BAB DUA
-Awak ada gaun untuk Sabtu? -Gaun merah jambu.
Saya guna skrip, tapi berbaloi.
CAROLINA SELATAN
Matilah saya kalau guna skrip.
Hutang takkan habis.
Bessie, awak dah ada gaun?
Awak pergi parti, Cik Ulat Buku?
Kalau Christian pergi, awak perlu pergi.
Jangan mengarutlah.
Dia suka awak.
Kami kawan saja.
Lelaki itu pandang awak minta perhatian.
Dia perhatikan celah kaki awak juga.
Kerja yang bagus hari ini, kalian.
Terima kasih, En. Fields.
Ya.
Bessie, saya nak awak cuba
tonjolkan semangat Afrika awak, boleh?
Jangan lupa yang keaslian ialah misi kita, ya?
Mereka datang untuk lihat kehidupan ini,
tapi kita tunjukkan makna kehidupan sebenar, ya?
Untuk kita, oleh kita.
UKOK?
Bagus, ya.
Semuanya salah awak.
Jangan berani tipu saya.
Leraikan. Sudahlah.
Tepilah!
-Jangan menyibuk! -Sudahlah!
Apabila saya beritahu cara saya, ikut cara saya.
Kamu berdua bergaduh boleh bantu operasi mesin?
Saya akan halau kamu ke tempat asal kamu.
Mereka buat seperti yang bos suruh.
Mana ada.
Maaf, En. Abraham.
Pergi buat kerja semula.
Ada tercatat di situ.
"Proses baharu.
"Pertama..."
Kamu nak ajar saya membaca, budak?
Tidak, tuan.
Ada orang perasan pandai di sini.
Pandai.
Pergi buat kerja.
Lelaki budiman akan tolong wanita menyeberang jalan,
turun dari kuda atau gerabak
tanpa mengharapkan perkenalan.
Lelaki budiman tanggalkan topinya ketika memasuki bilik
kalau ada wanita di situ.
Ketika bertemu wanita, dia mesti angkat topinya dengan sopan.
Bagus.
Henrietta, cuba...
Maaf sebab saya lewat, Cik Lucy.
Muka surat 60, dalam buku awak.
Henrietta, sila sambung.
"Saya tunggu..."
Di Georgia, perbuatan kita ini satu jenayah.
Saya boleh disaman $100
dan kamu semua akan disebat 39 kali.
Itu undang-undang.
Bukan mudah untuk mula daripada kosong.
Dulu, ada sesetengah daripada kamu sama macam Henrietta sekarang.
Perlu masa dan kesabaran.
Betul tak, Bessie?
Selamat malam.
Bessie.
Awak pernah tanya tentang ini.
Awak boleh pinjam.
Gulliver's Travels?
Saya tak pernah dengar.
Terima kasih, Cik Lucy.
Harap awak sukakannya.
Bessie?
Angkat kepala awak.
Baju itu nampak elok untuk awak, Bessie.
Macam permaisuri Mesir.
En. Christian Markson, doktor boleh jumpa awak sekarang.
Ya. Sila maju ke depan.
Perjumpaan ini tak lama.
Kami perlu periksa semua Negro yang terlibat dengan insiden kerja.
Nama awak Christian Markson, ya?
Ya, tuan.
Dari mana asal awak, Christian?
Dari...
Tak apa. Saya tak sama dengan mereka.
Dilahirkan di Delaware, membesar di Mississippi, tuan.
Mississippi?
Saya jarang pergi ke selatan, tak macam rakan sekerja saya,
tapi saya tak sangka awak dari Mississippi.
Patutnya ada di dalam fail, doktor.
Tak, sebenarnya.
Proktor simpan masa lampau awak.
Kami hanya peduli masa depan awak.
Kecenderungan, bukan sejarah.
Saya tak pernah jumpa orang Putih yang peduli
kemampuan mental orang Negro.
Awak tahu makna kecenderungan.
Dah berapa lama awak tahu membaca?
Mereka yang ajar.
"Kecenderungan" bukan daripada kurikulum awak.
Awak berminat dengan buku ini.
Awak tenung benda ini ketika masuk. Nampak kebolehan awak.
Orang Negro tak dibenarkan baca The Odyssey.
Tak apa.
Tiada siapa di sini peduli yang awak boleh baca.
Mereka tak perlu peduli buku apa yang saya baca.
Ambillah buku ini.
Saya akan tulis memo untuk awak menggunakan alat tulis rasmi.
Tiada siapa akan peduli.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih, Christian. Buktikannya.
Maksud tuan?
Saya nak awak jadi pembantu saya.
Awak boleh tulis dan baca lebih baik daripada orang Negro biasa.
Saya rasa ada peluang besar
untuk kajian dan perkembangan yang tiada had.
Saya ada projek istimewa.
Projek ini perlukan banyak bantuan.
Selamat datang ke masa depan awak.
Tuan.
Mesin tuan amat menarik.
Terima kasih.
Hanya ada beberapa unit saja di seluruh negeri.
Ada kereta api akan tiba. Bertolak malam esok.
Dah beritahu Cora?
Belum. Saya tak sempat beritahu.
Awak pun tahu,
dia tak begitu suka gambarnya diambil.
Baiklah. Rapat sikit.
Cik?
Boleh saya menari dengan awak, Cik Carpenter?
Baiklah.
Awak nampak menawan, Cik Bessie Carpenter.
Awak juga, Christian Markson.
Yakah?
Ya.
Baju cantik sesuai dengan awak.
Awak juga, En. Markson.
Awak juga.
Sam kata ada kereta api lain.
Bertolak malam esok.
Dia tahu destinasinya?
Dia tak cakap.
Awak suka tempat ini?
Ya. Saya suka.
Selatan masih selatan,
tapi saya dapat kerja baharu.
Bermula Isnin.
Bekerja dengan seorang doktor di bangunan Griffin.
Sesuailah dengan awak.
Awak ada bakat, Caesar.
Sentiasa ada.
Entahlah.
Saya gembira tinggalkan kilang itu.
Saya gembira dapat peluang
untuk gunakan akal saya.
Mungkin kita tak perlu pergi?
Kita perlu sentiasa berpura-pura.
Tentang macam-macam perkara. Kita ada banyak sejarah.
Peluang ini
satu kenyataan, Cora.
Awak di sini.
Saya di sini. Kita di sini.
Bersama.
Maafkan saya jika saya melampau.
Namun, ketika kita menari,
saya terus nampak masa depan kita.
Saya pulang dari kerja untuk bersama dengan awak di rumah.
Kita bertengkar tentang nama anak kita, sama ada Ajarry,
nama dari Bible atau apa-apa nama yang awak nak.
Mungkin ini satu penipuan...
tapi nama Markson diberi
dalam keadaan yang jauh lebih mulia daripada
keadaan yang tuan kita berikan kepada kita.
Satu ciuman dan terus awak cakap tentang anak?
Kalau awak nak tinggal di sini, baiklah.
Saya takkan pergi tanpa awak.
Kita harunginya bersama-sama.
Projek kami di Griffin belum pernah dilakukan.
Projek ini dibuat demi kepentingan orang Negro
dan takkan dimulakan tanpa penaja kami yang murah hati.
Berikan tepukan untuk mereka.
Bersama kita bina akal, jasad dan jiwa orang Negro yang lebih baik!
Demi kebaikan yang praktikal...
...orang Negro!
Tidak!
Mereka ambil anak-anak saya! Tidak!
Mereka ambil anak-anak saya.
Mereka ambil anak-anak saya!
Awak ambil anak-anak saya! Awak...
Semua ini salah! Awak tak boleh ambil anak-anak saya!
Jangan! Hentikannya.
Anak-anak saya.
Kenapa?
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa?
MUZIUM KEAJAIBAN SEMULA JADI
Nampak?
Bagus, tapi awak agak kaku.
Relaks sikit.
Lihat di belakang awak.
Lebih baik.
Awak masih nampak tak pasti.
Relaks sikit.
Albert, tengok.
Ada ruang untuk kemajuan. Boleh saya tunjuk?
Lihat.
Faham? Alirkannya.
Kalau awak suka... Tak perlu kalau awak tak selesa.
Awak boleh tambah dialog.
Macam, "Haiwan bodoh!"
"Seronok?"
"Bagaimana rasanya?"
"Penuhi kuota kamu!"
"Penuhi kuota hari ini,
"atau saya akan siat kulit kamu semua!"
Itu hanya contoh.
-Menakjubkan. -Terima kasih.
Awak pernah buat perkara ini.
Hal itu dah lama.
Ingat, relaks.
Baik, tuan.
Penuhi kuota kamu!
Kerja!
Nak, panaslah di bawah lampu.
Awak pakai sarung tangan lagi.
Awak mesti nak jumpa orang Putih lagi.
Janji temu doktor.
Siapa? Doktor Sinclair?
Entahlah.
Setiap kali dapat doktor berlainan.
Betul juga.
Ibu saya ada penyakit jantung.
Sanggup buat apa saja untuk jumpa doktor orang Putih.
Kalaulah dia nampak saya sekarang.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Asyik terfikir gadis yang menjerit di parti itu.
Mereka kata ujian darahnya kotor.
Harap awak tak kemikkan besi itu, nanti gaji saya akan dipotong.
Selamat petang, tuan.
Apa khabar?
Baik, terima kasih.
Berapa harganya?
Sekejap.
Lebih kurang lima puluh sen.
Awak boleh guna skrip.
Berapa harganya?
Satu dolar dua puluh lima sen.
Harga besi pencukur hanya sepuluh sen.
Ya, tambah dengan kesakitan.
Terima kasih, tuan.
Apa itu?
Mereka panggilnya vitamin.
Macam pawang di ladang.
Letak di dalam setiap beg. Percuma.
Dengarnya baik untuk darah.
-Baik. -Bagus.
Bessie Carpenter?
Hai. Bessie Carpenter.
Cuba bertenang, kalau boleh.
Badan menyimpan rekod perkara yang berlaku kepada kita.
Tuan awak?
Soalan saya bukan bertujuan jahat.
Saya cuma nak tentukan sama ada awak boleh lahirkan anak atau tak.
Kalau awak nak lahirkan anak.
Selepas ibu saya tiada, beberapa lelaki panggil saya nama pelik
dan kacau saya.
Tidak!
Satu malam, mereka tarik saya ke dalam hutan...
Tidak!
Sukacita saya beritahu awak
tentang prosedur baharu yang
boleh bebaskan awak daripada bebanan melahirkan anak.
Ada teknik pembedahan
yang boleh potong tiub di dalam badan wanita
untuk elakkan kelahiran anak.
Prosedurnya ringkas, kekal dan tiada risiko.
Anugerah buat bangsa Negro.
Kalau saya tak nak?
Pilihan terletak pada awak.
Prosedur itu wajib bagi sesetengah orang di negeri ini.
Wanita Negro yang dah lahirkan lebih daripada dua anak,
demi kawalan populasi.
Orang lembam,
sakit mental, penjenayah tegar,
tapi semua itu bukan awak, Bessie.
Ini cuma peluang untuk kawal nasib awak.
Saya perlu ambil sedikit darah.
Dr. Forster ambil sebekas penuh darah saya dua minggu lalu.
Awak rasa begitu, tapi...
saya rasa taklah sebanyak itu.
Boleh genggam tangan?
Pada kiraan tiga, tarik nafas dalam-dalam.
Satu, dua, tiga.
Boleh saya tolong awak?
Di mana gula-gula satu sen?
Puan?
Gula-gula satu sen. Untuk kanak-kanak.
Gula-gula satu sen? Tak pernah dijual di sini.
Mesti awak ada jual gula-gula.
Maaf, puan. Kami tak jual gula-gula.
Hei.
Ambil.
Saya dah ambil.
Ambil lagi.
Tak apa, saya tak perlukannya.
Asalkan awak sihat.
Tak guna!
Itu anak saya. Anak saya.
Mereka ambil dia.
Mereka ambil dia daripada saya!
Hamba Negro awak yang menjerit?
Ya.
Orang mengadu.
Biarlah mereka mengadu.
Saya sedang jalankan perniagaan.
Ingatkan orang Negro hal kerajaan negeri.
Mereka ambil anak saya.
Baik awak pergi sebelum syerif sampai.
Bawa dia. Saya belanja dia minuman.
Dia tak boleh berada di sini.
-Ada asrama di jalan ini. -Duduk.
Ada wiski murah dan biar Negro tidur di atas lantai.
Terima kasih. Saya akan beritahu orang Negro lain.
Bagaimana dengan yang ini?
Memang dia Negro, betul cakap awak.
Namun, dia tak tidur di atas lantai.
Melainkan dia yang nak.
Cletus!
-Cletus! -Ya, tuan!
Perhatikan budak itu. Saya panggil syerif!
Ya, tuan.
Belum pernah Negro muda masuk bar saya.
Pakai topi Negro tua.
Apa pandang-pandang?
Wiski?
Menangkap hamba ialah perniagaan awak?
Selagi untung, itu perniagaan saya.
Kami memburu seorang pembunuh.
Yakah?
Ya, tuan.
Pernah nampak?
Tak pernah nampak.
Yang menangis di luar itu, milik awak?
Ya.
Dia dulu tinggal di bandar aneh.
Ada sesuatu yang dipanggil pencakar langit.
Orang Negro merata-rata dengan memakai pakaian cantik.
Pencakar langit?
Rumah, bos.
Macam rumah besar,
lebih besar dan lebih tinggi daripada biasa.
Hampir mencecah langit.
Di mana pencakar langit itu?
Tak jauh. Perjalanan satu atau dua hari.
Di mana anak saya?
Saya nak anak saya!
Jacob, tarik nafas.
Awak tak apa-apa, Bessie?
Awak nampak letih.
Saya tak lena tidur semalam, puan.
Kasihan.
Bessie,
cakap saja apa-apa yang awak nak. Saya sokong awak.
Kenapa tiada bayi di sini?
Ada bayi di mana-mana.
Tak, puan.
Saya tanya kenapa tiada bayi orang Hitam.
Di mana semua bayi Negro?
Apa benda ini?
Dengan program ini,
populasi kami dah meningkat lima kali ganda tahun lepas.
Griffin tak sempat bina rumah untuk didiami mereka.
Tak adillah ibu-ibu menyusukan anak di ruang awam.
Apabila orang Negro berkahwin dan melahirkan anak,
mereka pindah ke Evansville.
Bessie sayang, awak dah dijadualkan untuk jalani prosedur itu.
Tak perlu fikirkan Evansville.
Badan orang Hitam kuat dan menakjubkan.
Kami hanya buat kajian asas setakat ini
sejak ketibaan bangsa kamu ke tanah ini.
Berapa sikit usaha
untuk hasil lumayan yang bakal diraih?
Berapa kuat tekanan yang badan itu boleh tahan?
Christian, dengan segalanya yang kami lakukan padanya,
badan orang Hitam makin kuat, makin kental.
Kami sedang cari cara untuk sempurnakan awak.
Dengan meracuni kami?
Dia kata saya tak perlu buat begitu.
Dia kata saya boleh pilih.
Betul, ketika itu.
Namun, doktor dah buat ujian darah awak.
Sekarang, bukan lagi pilihan awak.
Awak nak balik semula ke ladang?
Awak sanggup kembalikan semua orang di sini
kepada kehidupan itu
kerana seorang lelaki yang tak tahan lalui protokol ini?
Christian, saya dah cakap, awak berbeza dengan mereka.
Peperangan dalam mata awak terserlah.
Awak orang Negro untuk masa depan.
Jangan korbankannya demi orang Negro biasa.
Ini sains.
Kajian para doktor di Griffin belum pernah dilakukan sebelum ini.
Kami tahu yang tak semua orang faham.
Namun, awak mesti percaya.
Kajian kami
adalah untuk kepentingan orang Negro.
Silakan.
Ada perkara yang berlaku di sini...
yang kami tahu awak takkan faham.
Perkara buruk.
Di sini?
Di Griffin?
Orang Negro takkan berjaya
melainkan dia berjaya dalam acuan yang orang Putih tetapkan.
Sam, mereka racun lelaki Negro.
Mereka bedah wanita Negro.
Supaya kami tak boleh lahirkan anak.
Sebab itu ada gadis yang jadi gila.
Mereka bunuh kami.
Bila kereta api akan tiba?
Sam!
Bila kereta api akan tiba?
Tak lama lagi.
Saya yakin akan ada kereta api tak lama lagi.
Sementara itu kita perlu buat apa?
Kita terus hadirkan diri setiap malam, setiap hari.
Perhatikan perjalanan harian awak.
Banyak mata memerhati.
Telinga juga.
Kenapa awak tak tahu, Sam?
Awak kata tempat ini selamat.
Saya sangka...
Sumpah, saya sangka sini selamat.
DISYORKAN DAN DISAHKAN UNTUK PEMANDULAN
Saya beritahu Cik Dennyson. Saya tiada pilihan.
En. Ford, saya...
Dia yang mana satu?
Kami minta diri, Cik Dayla.
Selamat sejahtera, Puan...
Maris. Lucille Maris.
Kenapa tuan datang ke sini?
"Untuk kehidupan Negro yang lebih praktikal."
Saya ada terdengar
yang ada pasangan pelarian sedang tinggal di bawah jagaan awak.
Tiada pelarian di sini, tuan. Saya jamin.
Tunjukkan kepadanya.
Apa kata tuan duduk dulu?
Terima kasih. Mungkin saya patut duduk.
GANJARAN $300! PELARIAN DAN PEMBUNUH.
LARI DARIPADA TUAN, BERNAMA CORA.
Gadis dalam buletin itu dikehendaki atas pembunuhan kanak-kanak.
Kanak-kanak orang Putih.
Dia ada parut unik di sini.
Awak cam dia, saya nampak jelas.
Sama ada awak bawa saya kepada dia
atau saya beritahu kerajaan Carolina Selatan
yang awak lindungi Negro pembunuh di sebalik eksperimen megah awak.
En. Ford, siapa lelaki ini?
En. Ridgeway ialah pemburu hamba.
Kerjaya yang mulia, tuan.
Kita berdua jalankan tanggungjawab.
LIGASI TIUB
Memiliki sifat suka melawan dan licik.
Di bawah terik matahari musim panas,
dan bunyi cemeti melecut...
Binatang!
...mereka berhempas-pulas menuai emas putih berserat
yang satu hari nanti digunakan
di gudang-gudang tekstil besar di Boston...
Penuhi kuota kamu!
...New York,
dan di seberang Lautan Atlantik, hingga ke Liverpool.
Mereka tak sedar yang kudrat mereka memacu ekonomi negara yang besar.
Lihatlah.
Ada budak lelaki dari Rumah Besar
yang cuba bawa keluarkan ibunya daripada kerja ladang.
Ibunya kata, "Tak! Mak mesti berada di sini."
Mandur mengasingkan budak itu...
-daripada ibunya... -Tidak!
-...daripada ibunya lari kesedihan. -Berhenti!
Awak okey?
Sila ikut saya...
Selamat petang, tuan-tuan.
Saya minta maaf kerana mengganggu.
Tutup pintu.
Kamu bertiga, pusing.
-Sam! -Cora?
-Cora, kenapa? -Pemburu hamba di sini.
-Bertenang. Apa? -Pemburu hamba.
-Kita perlu cari Caesar. -Di mana Caesar?
Entah. Kali terakhir saya nampak dia...
Dia kerja agaknya. Saya patut jumpa dia.
Tindakan awak betul. Dia mesti setuju.
Kita perlu pergi ke platform.
-Caesar bagaimana? -Saya cari.
Kamu perlu pergi cepat. Mereka mungkin akan tiba.
Cora, tolonglah. Saya akan cari dia. Saya janji.
Saya janji.
Cora, tolonglah.
Tolonglah, Cora.
Maaf, Cora.
Saya minta maaf.
Apa benda ini?
Serbuk cukur, tuan.
Untuk lelaki Negro.
Cukur tanpa besi pencukur.
Bau macam tahi kuda.
Namanya depilatori.
De-pilatori.
Masih berbau tahi kuda.
Siapa nama awak?
Christian Markson.
Mata awak amat unik, Christian.
Amat unik.
Jauh daripada kampung halaman.
Jangan risau. Saya takkan tinggalkan awak.
Saya janji.
Saya masih tak tahu bila kereta api ini sampai.
Patutnya selamat di sini.
Di mana Sam? Bagaimana awak...
"Kuatkan hati, bisik hatiku.
"Aku seorang askar.
"Aku pernah lihat keadaan lebih teruk."
Macam ada sesuatu di hujung terowong.
Tidak. Caesar!
Caesar!
Caesar.
Caesar!
Tidak!
Tidak! Caesar!
Caesar!
Kita akan naiki kereta api ini
Apa itu?
Kita akan naiki...
Awak tak patut berada di sini.
Saya dah ada di sini.
Ini lidah khinzir yang sedap.
Terima kasih.
Aduhai!
Maaf sebab bau busuk ini, cik. Saya akan uruskan.
Siapa nama awak?
Ellis.
Saya Cora.
Nasib baik awak berhenti, Ellis.
Maaf, cik. Saya selenggara saja.
Mesti berumur 16 tahun untuk bawa penumpang.
Cik perlu tunggu kereta api lain.
Saya tak peduli umur awak.
Saya nak naik kereta api ini.
Baiklah.
Saya boleh laporkan cik sebagai kes kecemasan,
tapi saya perlu ikut peraturan.
Pertama, penumpang duduk di kelas rendah.
-Takkanlah saya duduk di situ. -Penumpang tak boleh duduk di bilik enjin.
Maaf, cik. Ini operasi profesional.
Cik perlu ikat diri sendiri.
Kereta api ini bergoyang macam ular ketika bergerak.
Semua naik!
LANDASAN BAWAH TANAH
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim