Hun la igjen okraen, men...
...tok frøene.
Tok sin mors fødselsrett.
For hun vet ikke hvor mora er.
Hun rømmer ikke til noe,
bare rømmer.
Det er bra.
Homer, skriv ned dette.
"Flyktet fra sin rettmessige herre i Georgia,
"slavejente ved navn Cora,
"med middels høyde og mørk hud."
"Har et stjerneformet merke i tinningen etter en skade,
"med livlig natur og utspekulert lynne."
For første gang
er disse villmennene fra Afrikas mørkeste jungler
på det svære havet.
De har aldri sett havet slik før.
For første gang
snakket de med den hvite mann...
LIVET PÅ SLAVESKIPET
...og lærte seg hans språk,
istedenfor babbelet de snakket i det mørkeste Afrika.
For første gang fikk de en ordentlig kopp te.
Og gjett hva de drakk av i dypet av det mørkeste Afrika?
Menneske-hodeskaller.
ANDRE KAPITTEL
-Har du kjole til lørdag? -Du har sett den. Den rosa.
Tok den på krita, men det var verdt det.
SØR-CAROLINA
Varer på krita blir min bane.
Jeg kommer meg aldri ut av gjelda.
Bessie, har du kjole?
Skal du på samlingen, frøken Bokorm?
Hvis Christian kommer, må du gå.
Ikke vær dum.
Han liker deg.
Vi er venner, det er alt.
Barn, den mannen ser på deg som en valp.
En valp som vil jokke på beinet ditt.
Bra jobbet i dag, damer.
Takk, herr Fields.
Ja.
Bessie, jeg vil at du skal jobbe
med å kanalisere den afrikanske ånden.
Husk at ekthet er nøkkelordet.
De som kommer hit, tror de vet hvordan dette livet var,
men vi må vise dem hvordan det virkelig var.
For oss, av oss.
FOAO.
Veldig bra.
Det var din skyld.
Slutt å lyve.
Sett det ned.
Slipp meg!
-Pass dine egne saker! -Pokker!
Når jeg sier jeg vil ha det gjort slik, er det slik jeg vil ha det.
Hvis slåssingen gjør at maskinen stopper?
Da blir dere sparket tilbake til helvetet dere kom fra.
De gjorde som du sa, sjef.
Ikke faen.
Beklager, herr Abraham.
Kom dere tilbake på jobb.
Det står her.
"Ny prosess.
"Ta først..."
Prøver du å lære meg å lese, gutt?
Nei.
Ser ut til at vi har et geni på dekk.
Geni,
jobb videre.
En herre vil hjelpe en dame å krysse
eller fra en hest eller en vogn
uten å vente på introduksjon.
En herre tar av seg hatten når han går inn i et rom
når det er damer til stede.
Når han møter en dame, bør han løfte grasiøst på hatten.
Veldig bra.
Henrietta, vil du prøve...
Beklager forsinkelsen, frøken Lucy.
Side 60, i læreboka.
Henrietta, fortsett.
"Jeg dei venter..."
I Georgia er det vi gjør her en forbrytelse.
Jeg ville få en bot på 100 dollar,
og dere ville alle få 39 piskeslag.
Det er fra loven.
Det er vanskelig å begynne på bunnen.
For noen uker siden var noen av dere der Henrietta er nå.
Det tar tid, tålmodighet.
Stemmer ikke det, Bessie?
God natt.
Bessie.
Jeg tror du ba om denne.
Du kan låne den.
Gullivers reiser?
Jeg har aldri hørt om den.
Takk, frøken Lucy.
Jeg håper du liker den.
Bessie?
Opp med hodet.
Den vil se bra ut på deg, Bessie.
Du vil se ut som dronninga av Egypt.
Herr Christian Markson, doktoren tar deg imot nå.
Ja. Kom.
Dette tar ikke lang tid.
Vi må undersøke alle negre involvert i jobbrelaterte ulykker.
Du heter Christian Markson, ikke sant?
Ja.
Hvor er du fra, Christian?
Fra...
Det er greit. Jeg er ikke som de andre.
Født i Delaware, oppvokst i Mississippi.
Mississippi?
Jeg har ikke vært så mye i sør som noen av kollegaene mine,
men jeg hadde ikke trodd du var fra Mississippi.
Det bør stå i mappa, doktor.
Det gjør faktisk ikke det.
Proktorene sitter på fortida di.
Vi er bare interessert i framtida di.
Kompetanse, ikke historikk.
Har aldri kjent en hvit mann som bryr seg om
hva negre er mentalt i stand til.
Du vet hva "kompetanse" betyr.
Hvor lenge har du kunnet lese?
De lærer oss det.
Jeg tviler på at "kompetanse" er med i pensum.
Du virket interessert i denne.
Så på den da du kom inn. Det avslørte deg.
Odysseen er ikke godkjent som negerlesning.
Det er greit.
Ingen bryr seg om at du kan lese her.
Men hvorfor må de være opptatt av hva jeg leser?
Ta boka.
Jeg skal skrive et notat på offisielt brevpapir.
Ingen vil bry seg om det.
Takk, doktor.
Ikke takk meg, Christian. Fortjen det.
Unnskyld?
Jeg vil at du skal bli min assistent.
Du kan skrive og lese langt bedre enn den typiske neger.
Og jeg tror det er en mulighet her
for omfattende forskning og ubegrenset framgang.
Jeg har et spesialprosjekt.
Det trenger mye hjelp.
Velkommen til framtida di.
SAMLING
Litt av en innretning du har her.
Takk.
En av noen få slike innretninger i hele delstaten.
Det kommer et tog. Det drar i morgen kveld.
Har du sagt det til Cora?
Nei. Jeg har ikke hatt anledning til det.
Som du kan tenke deg,
er hun ikke så begeistret for tanken på å bli tatt portrett av.
Greit. Kom litt nærmere.
Frue?
Kan jeg få denne dansen, frøken Carpenter?
Ja.
Du ser flott ut i dag, frøken Bessie Carpenter.
Du også, Christian Markson.
Sier du det?
Ja.
Fine ting kler deg.
Deg også, herr Markson.
Deg også.
Sam sa det kommer et tog til.
Drar i morgen kveld.
Vet han hvor det skal?
Nei. Han sa ikke det.
Liker du deg her?
Ja.
Sør er sør,
men jeg har fått ny jobb.
Begynner på mandag.
Jobber for en av doktorene nede i Griffin-bygningen.
Jeg er ikke overrasket.
Du har noe spesielt i deg, Caesar.
Har alltid hatt det.
Jeg vet ikke det.
Bare glad for å komme ut av den fabrikken.
Glad for å få sjansen, kanskje,
til å bruke hodet, omsider.
Kanskje vi bør bli.
Vi vil alltid måtte late som.
På en eller annen måte. For mye bak oss.
Men dette,
dette er virkelig, Cora.
Du er her.
Jeg er her. Vi er her.
Sammen.
Tilgi meg om jeg var for direkte.
Men da vi danset...
...så jeg plutselig framtida vår.
At jeg kommer hjem fra jobb for å tilbringe natta i dine armer.
At vi krangler om hvorvidt vi skal kalle babyen Ajarry
eller noe fra Bibelen eller hva du enn vil.
Det er kanskje en løgn...
...men navnet Markson ble gitt
på en måte som er mye mer hederlig
enn noe som ble gitt av herrene våre.
Ett kyss, og du snakker om babyer?
Hvis du vil bli, blir vi.
Jeg setter meg ikke på det toget uten deg.
Vi er sammen om dette.
Det vi gjør her i Griffin, er enestående.
Det er i negerfolkets beste interesse,
og det ville ikke vært mulig uten våre sjenerøse sponsorer.
Så la oss gi dem en applaus.
Sammen bygger vi bedre sinn, kropp og sjel for negeren!
For den praktiske forbedringen...
...av negerlivet!
Nei!
De tar barna mine! Nei!
De tar barna mine.
De tar barna mine!
Du! Du tar barna mine.
Det er ikke riktig! Du kan ikke ta barna mine!
Nei! Slutt.
Det er mine barn.
Hvorfor gjør du det?
Hvorfor?
MUSEUM FOR NATURLIGE UNDERVERK
Ser du?
Det er bra, men du er litt stiv.
Du må løsne opp.
Se bak deg.
Det er bedre.
Men du ser ut som du sitter på gjerdet.
Du må løsne opp.
Albert, se.
Det er rom for forbedring. Kan jeg?
Se her.
Ser du? La den flyte.
Du trenger ikke, hvis du ikke er komfortabel med det.
Men du kan legge til litt dialog.
Som: "Dumme dyr!"
"Hvordan liker dere det?"
"Hvordan føles det?"
"Plukk kvoten!"
"Dere skal plukke kvoten i dag,
"ellers skal jeg fjerne huden fra hver og en av dere!"
Det er bare eksempler, selvfølgelig.
-Det var veldig imponerende. -Takk.
Du har visst gjort dette før.
Det er... Det er et helt liv siden.
Husk, la det være løst.
Ja.
Plukk kvoten!
Jobb!
Barn, det er varmt under lyset.
Hansker igjen.
Du skal visst til de hvite folkene.
Time hos doktoren.
Hvem har du? Doktor Sinclair?
Jeg vet ikke lenger.
Virker som det er en ny en hver gang.
Ja, ikke sant?
Mora mi hadde noe med hjertet.
Ville gitt hva som helst for å snakke med en av de hvite doktorene.
Hadde hun bare sett meg nå.
Hva er det?
Ingenting.
Jeg bare tenker på den jenta som ble helt gal på samlingen.
Ja, de sier at prøvene sier at hun hadde dårlig blod.
Håper ikke du lager bulker i messingen, for det trekkes fra min lønn.
God ettermiddag.
Hvordan går det?
Bare bra, takk.
Hva koster dette?
La oss se.
Omtrent 50 cent.
Du kan få den på krita.
Hvor mye på krita?
Én dollar og tjuefem cent.
Barberbladet koster bare ti cent.
Ja. Og masse smerte.
Takk.
Hva er det?
Vitaminer, kaller de det.
Som rotdoktorer på plantasjen.
Legger dem i alle posene. De er gratis.
De skal være bra for blodet.
-Greit. -Greit.
Bessie Carpenter?
Hei. Bessie Carpenter.
Prøv å slappe av, hvis du klarer.
Kroppen lagrer ting som har skjedd med oss.
Herren din?
Spørsmålene er ikke vondt ment.
Jeg prøver å avgjøre om du kan få barn.
Gitt at det er noe du ønsker.
Etter at mora mi dro, begynte noen eldre gutter å gi meg kallenavn
og plage meg.
Nei!
En natt bar de meg inn i skogen...
Nei!
Det gleder meg å fortelle deg
om et nytt inngrep som kan...
...frigjøre deg fra byrden å føde barn.
Det finnes en kirurgisk teknikk
der lederne inni en kvinne kuttes
for å hindre at et barn blir født.
Inngrepet er enkelt, permanent og uten risiko.
Dette er en gave til negerrasen.
Hva om jeg ikke vil?
Valget er ditt, selvfølgelig.
For øyeblikket er det obligatorisk for noen i delstaten.
Negerkvinner som allerede har født mer enn to barn,
på grunn av befolkningskontroll.
Idioter,
mentalt uegnede, vaneforbrytere,
men det gjelder ikke for deg, Bessie.
Dette er bare en mulighet for deg til å ta kontroll over skjebnen din.
Men jeg må ta en blodprøve.
Dr. Forster tok omtrent en mugge med blod for to uker siden.
Det føltes sikkert slik, men...
...det var nok ikke så mye.
Kan du knytte neven?
På "tre" vil jeg at du skal trekke pusten dypt.
Én, to, tre.
Kan jeg hjelpe deg?
Hvor er godteriet?
Frue?
Godteriet. Til barna.
Godteri? Har aldri hatt det her.
Men dere må ha godteri et sted.
Beklager, frue. Vi selger ikke godteri.
Du,
ta dem.
Jeg har tatt dem.
Ta litt mer.
Jeg trenger det ikke.
Alt jeg kan gjøre for å hjelpe deg å bli bra.
Pokker heller!
Det er barnet mitt.
De har tatt ham.
De har tatt ham fra meg!
Er det din nigger som roper der ute?
Ja.
Folk klager.
Så la dem klage.
Jeg har en forretning å drive.
Jeg trodde niggere var delstatens forretning.
De har tatt barnet mitt.
Best å dra før sheriffen kommer.
Hent ham. Jeg kjøper en drink til ham.
Han kan ikke være her inne.
-Det er et pensjonat rett nedi gata. -Sett deg.
Det har billig whisky og lar niggere sove på gulvet.
Mange takk. Jeg skal si det til alle niggere jeg ser.
Hva med denne lille niggeren?
Ja, han er nigger, det skal du ha.
Men han skal ikke sove på gulvet.
Med mindre han velger det selv.
Cletus!
-Cletus! -Ja!
Pass baren mens jeg henter sheriffen!
Ja.
Jeg har aldri hatt en ung nigger i baren før.
Har gitt ham en liten nigger-hatt.
Hva vil du?
Whisky?
Så det å fange slaver er det du driver med?
Det som betaler, er det jeg driver med.
Vi jakter på en morder.
Sier du det?
Ja.
Har du sett dem?
Kan ikke si at jeg har det.
Så den utenfor, den gråtende, tilhører den deg?
Ja.
Hun bodde i en underlig by.
De har noe som kalles skyskraper,
og niggere som sprader rundt i fine klær.
Skyskraper?
Det er et hus, sjef.
Et svært hus,
større og høyere enn du har sett.
Berører nesten himmelen.
Hvor er denne skyskraperen?
Det er ikke så langt unna. En dag eller to.
Hvor er barnet mitt?
Jeg vil ha barnet mitt!
Pust, Jacob.
Går det bra med deg, Bessie?
Du ser trøtt ut.
Jeg sov ikke så bra i natt, frue.
Det var synd å høre.
Bessie, vær så snill,
du kan si hva du vil. Jeg er her for deg.
Hvorfor er det ingen barn her?
Det er barn overalt.
Nei, frue.
Jeg spør hvorfor det ikke er noen svarte barn her.
Hvor er alle negerbarna?
Hva er dette?
Med disse programmene
har befolkningen økt fem ganger det siste året.
Griffin kan ikke bygge hus fort nok til å holde følge.
Og det er ikke rettferdig å la mødre amme sine små i fellesrom.
Så når negre blir gift og får barn,
flyttes de til Evansville.
Men kjære Bessie, du skal ha inngrepet.
Evansville angår ikke deg.
Den svarte kroppen er sterk og fascinerende.
Vi har studert den bare på det enkleste vis
siden dere ankom vår kyst.
Hvor lite kan vi gi den mens
vi genererer enestående gevinster for jobben den utfører?
Hvor mye kan vi redusere den uten å ødelegge den?
Og Christian, jeg må si, med alt vi utsetter den for,
blir den svarte kroppen bare sterkere og mer motstandsdyktig.
Vi finner en måte å perfeksjonere dere på.
Ved å forgifte oss?
Men han sa jeg ikke måtte.
Han sa det var mitt valg.
Det kan ha vært sant da,
men doktoren sjekket blodprøven din.
Og det er ikke sant nå.
Vil du heller dra tilbake til plantasjen?
Er du villig til å sende alle mennene og kvinnene her
til det livet igjen
i bytte mot livet til én mann som lider gjennom prosedyren?
Christian, jeg har sagt det hele tida, du er ikke som de andre.
Krigen i øynene dine vises.
Du er framtidas neger.
Du må ikke ofre det for den alminnelige nigger.
Dette er vitenskap.
Det doktorene gjør her i Griffin, er enestående.
Vi kan ikke forvente at alle forstår.
Men du må ha tillit.
Det vi gjør her,
er i negerfolkets beste interesse.
Sånn.
Det er ting som skjer her...
...som vi ikke tror du ville forstå.
Mørke, grusomme ting.
Her?
I Griffin?
Niggeren skal ikke blomstre
med mindre han blomstrer i den hvite mannens visjon av ham.
Sam, de forgifter mennene.
Og de kutter damene.
Gjør slik at vi ikke kan få barn.
Det er derfor noen av jentene blir gale.
De dreper oss.
Når kommer toget?
Sam!
Når kommer toget?
Snart.
Det kommer sikkert et tog snart.
Hva gjør vi i mellomtida?
Vi må bare stille opp, kveld etter kveld, dag etter dag.
Passe på hva dere gjør.
Åsene har øyne her.
Dalene også.
Hvordan kunne du unngå å vite det?
Du sa det var trygt her.
Jeg trodde...
Jeg sverger, jeg trodde det var det.
ANBEFALING OG GODKJENNELSE AV STERILISERING
Jeg sa det er ubevisst. Jeg kan ikke noe for det.
Herr Ford, jeg...
Hvem av dem er det?
Vennligst unnskyld oss, frøken Dayla.
God dag, fru...
Maris. Lucille Maris.
Hva skyldes denne æren?
"For praktisk forbedring av negerlivet".
Jeg har pålitelig informasjon
om at du har omsorgen for et veldig spesielt par med rømlinger.
Det er ingen rømlinger her. Det kan jeg forsikre deg om.
Vis henne.
Kan du ikke sette deg?
Takk. Jeg tror jeg skal det.
RØMLING OG MORDER. EN SLAVEJENTE KALT CORA.
300 DOLLAR I BELØNNING!
Jenta i det flygebladet er etterlyst for drap på et barn.
Et hvitt barn.
Hun har et veldig særegent arr her.
Du kjente henne igjen. Jeg så det tydelig.
Så enten tar du meg med til henne,
eller så må jeg informere myndighetene i Sør-Carolina
om at dere beskytter morderiske negre i dette store eksperimentet deres.
Herr Ford, hvem er denne herren?
Herr Ridgeway er slavefanger.
Et edelt yrke.
Det ser ut til at vi begge gjør vårt.
STERILISERING
Med en livlig natur og utspekulert lynne.
Under den stekende sommersola
og smellene fra tilsynsmannens pisk...
Dyr!
...jobber de for å høste det hvite fibergullet
som en dag vil befinne seg
i de store tekstillagrene i Boston...
Du skal plukke kvoten din!
...og New York,
og over det store Atlanterhavet til Liverpool.
De vet ikke at deres arbeid driver økonomien i en stor nasjon.
Hva har vi her?
Det ser ut til at vi har en ung kar fra det store huset,
og han prøver å få mora si inn fra arbeidet i åkeren.
Og mora sier: "Nei! Jeg må bli, barnet mitt."
Og tilsynsmannen skiller gutten
-fra mora... -Nei!
-...som løper vekk i sorg. -Slutt!
Går det bra?
Hvis dere kan følge meg...
God ettermiddag, mine herrer.
Jeg beklager forstyrrelsen.
Lukk døra.
Dere tre, snu dere.
-Sam! -Cora?
-Cora, hva har skjedd? -Slavefangeren er her.
-Vent. Ro deg ned. Hva? -Slavefangeren.
-Vi må hente Caesar. -Hva? Hvor er han?
Jeg vet ikke. Sist jeg så ham...
Han er sikkert på jobb. Jeg burde ha gått til ham.
Du handlet rett. Han ville sagt det selv.
Vi må få deg ned til plattformen.
-Hva med Caesar? -Jeg finner ham.
Men vi må få deg ned dit. Det kan hende de kommer.
Cora, vær så snill. Jeg skal finne ham. Jeg lover.
Jeg lover deg det. Jeg gir deg mitt ord.
Cora, vær så snill.
Vær så snill, Cora.
Jeg er lei for det, Cora.
Jeg er så pokkers lei for det.
Hva er dette?
Barberpulver.
For niggermenn.
Barbering uten barberblader.
Lukter hestemøkk.
Det kalles depilatorisk middel.
De-pilatorisk.
Lukter fortsatt hestemøkk.
Hva heter du?
Christian Markson.
Du har veldig spesielle øyne, Christian.
Veldig spesielle.
Langt hjemmefra.
Det er greit. Jeg skal aldri forlate deg.
Det lover jeg deg.
Vet ennå ikke når toget kommer.
Men det bør være trygt her nede.
Hvor er Sam? Hvordan...
"Vær sterk, sier hjertet mitt.
"Jeg er en soldat.
"Jeg har sett verre ting."
Det er noe nedi denne tunnelen.
Nei. Caesar!
Caesar. Caesar!
Caesar.
Caesar!
Nei!
Nei! Caesar!
Caesar!
Vi skal ta dette toget
Hva i all verden?
Vi skal ta dette...
Du skal ikke være her.
Men jeg er her.
Fin svinetunge.
Takk.
Oi!
Beklager stanken, frøken. Jeg må ta meg av denne.
Har du et navn?
Ellis.
Jeg heter Cora.
Takk for at du stoppet, Ellis.
Beklager. Jeg jobber med vedlikehold.
Må være 16 for å transportere folk.
Du må vente på at de sender et av de andre togene.
Nei. Samme hvor gammel du er.
Jeg skal på det pokkers toget.
Greit.
Jeg kan vel føre det opp som et nødstilfelle,
men jeg må følge reglene.
Du må være i fraktevogna.
-Jeg kan vel ikke være i den. -Ingen passasjerer i lokomotivet.
Beklager, frøken. Dette er en profesjonell virksomhet.
Og du bør spenne deg fast.
Denne vogna rister fælt når den går.
Ta plass!
DEN UNDERJORDISKE JERNBANEN
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Heidi Rabbevåg