Ze liet de okra liggen,
maar nam de zaadjes mee.
Ze nam haar moeders geboorterecht mee.
Want ze weet niet waar haar moeder is.
Ze rent niet ergens heen,
maar ergens vandaan.
Dat is goed.
Homer, schrijf dit op.
'Ontsnapt aan haar meester in Georgia,
'een slavenmeisje genaamd Cora,
'gemiddelde lengte en donkere huidskleur.'
'Ze heeft een stervormig litteken op haar slaap van een wond,
'is vurig van aard en heeft slinkse manieren.'
Voor de eerste keer ooit
reizen deze wilden uit de donkere jungle van Afrika
over de uitgestrekte oceaan.
Ze hebben de oceaan nooit eerder zo gezien.
Voor het eerst
spraken ze met de witte man.
LEVEN OP HET SLAVENSCHIP
en leerden ze zijn taal,
in plaats van dat gebrabbel dat ze in donker Afrika spraken.
Voor het eerst dronken ze echte thee.
En raad eens waar ze uit dronken in donker Afrika?
Menselijke schedels.
HOOFDSTUK TWEE
-Heb je een jurk voor zaterdag? -De roze die je zag.
De bonnen waren het waard.
Bonnen worden mijn dood.
Ik kom nooit uit de schulden.
Bessie, heb je al een jurk?
Ga je naar het feest, juffrouw Boekenwurm?
Als Christian ook komt, moet je gaan.
Doe niet zo dom.
Hij vindt je leuk.
We zijn vrienden. Meer niet.
Kind, die man kijkt naar je als een puppy.
Een puppy die tegen je been wil rijden.
Goed werk vandaag, dames.
Dank u, Mr Fields.
Ja, ja.
Bessie, je moet proberen
om die Afrikaanse geest echt op te roepen.
Authenticiteit is ons sleutelwoord.
Die mensen die komen, denken dat ze weten hoe dit leven was,
maar we moeten ze laten zien hoe het echt was. Ja?
Voor ons, door ons.
VODO.
Heel goed. Ja.
Het is jouw schuld.
Man, waag het niet.
Zet alles neer.
Ga van me af.
-Ga weg. -Verdomme.
Als ik zeg hoe ik het wil, dan wil ik het zo.
Loopt die machine vast als jullie vechten?
Ik schop je terug naar waar je vandaan kwam.
Ze deden het zoals je zei, baas.
Dat deden ze echt niet.
Sorry, Mr Abraham.
Ga weer aan het werk.
Het staat hier.
'Nieuw proces.
'Neem eerst...'
Probeer je me te vertellen hoe ik moet lezen, jongen?
Nee, meneer.
We hebben een genie hier.
Genie,
ga weer aan het werk.
Een heer zal een dame helpen bij een slechte oversteek
of van een paard of een koets
zonder te wachten op een introductie.
Een heer verwijdert zijn hoed bij het betreden van een kamer
als dames aanwezig zijn.
Als hij een dame ontmoet, moet hij zijn hoed sierlijk opheffen.
Erg goed.
Henrietta, wil je proberen...
Sorry dat ik laat ben, Miss Lucy.
Pagina 60 van je tekstboek.
Henrietta, ga verder.
'Ik sta te wachten...'
In Georgia is dit een misdrijf.
Ik zou een boete krijgen van 100 dollar
en jullie zouden 39 zweepslagen krijgen.
Dat is van de wet.
Het is moeilijk om met niets te beginnen.
Een paar weken geleden waren sommigen van jullie waar Henrietta nu is.
Het kost tijd, geduld.
Dat klopt toch, Bessie?
Fijne avond.
Bessie.
Ik geloof dat je hiernaar vroeg.
Je mag het lenen.
Gullivers reizen?
Ik heb er nooit van gehoord.
Dank u, Miss Lucy.
Ik hoop dat je ervan geniet.
Bessie?
Hou vol.
Dat zal je goed staan, Bessie.
Je zult de koningin van Egypte zijn.
Mr Christian Markson, de dokter kan je nu ontvangen.
Kom alsjeblieft naar voren.
Dit zal niet lang duren.
We moeten elke zwarte onderzoeken betrokken bij een incident op het werk.
Je naam is Christian Markson?
Ja, meneer.
Waar kom je vandaan?
Uit...
Het is in orde. Ik ben niet zoals de rest.
Geboren in Delaware, opgegroeid in Mississippi.
Mississippi?
Ik ben niet zoveel in het zuiden geweest als sommige collega's,
maar ik had niet gedacht dat je uit Mississippi kwam.
Het zou in het dossier moeten staan.
Daar staat het niet.
De opzichters hebben je verleden.
Het gaat ons alleen om je toekomst.
Aanleg, geen verleden.
Ik heb nooit een witte gekend die iets gaf
om de mentale capaciteit van zwarten.
Je weet wat 'aanleg' betekent.
Hoelang kun je al lezen?
Ze leren het ons.
Ik betwijfel of 'aanleg' bij het curriculum hoort.
Je leek geïnteresseerd in dit boek.
Je staarde ernaar toen je binnenkwam. Je verraadde jezelf.
De Odyssee is niet goedgekeurd voor zwarten.
Het is in orde.
Het kan niemand hier schelen dat je kunt lezen.
Waarom maakt het ze dan uit wat ik lees?
Neem het boek.
Ik zal een briefje schrijven op officieel briefpapier.
Niemand zal er moeilijk over doen.
Dank u, dokter.
Bedank me niet, Christian. Verdien het.
Sorry?
Ik wil dat je mijn assistent wordt.
Je kunt lezen en schrijven ver boven het niveau van de typische zwarte.
En ik denk dat er hier een kans is
voor enorm onderzoek en onbeperkte vooruitgang.
Ik heb een speciaal project.
Er is veel hulp bij nodig.
Welkom in je toekomst.
Meneer.
G.I.N.P.-FEEST
Wat een bijzonder apparaat.
Dank u.
Er zijn er maar enkele in de hele staat.
Er komt een trein aan. Hij vertrekt morgenavond.
Weet Cora het?
Daar heb ik nog geen kans voor gehad.
Je zult begrijpen
dat ze het niet leuk vindt dat haar portret wordt gemaakt.
Goed. Kom een beetje dichterbij.
Milady?
Mag ik deze dans, Miss Carpenter?
Dat mag.
Je ziet er geweldig uit vanavond, Miss Bessie Carpenter.
Jij ook, Christian Markson.
Is dat zo?
Ja.
Mooie dingen passen bij je.
En bij jou, Mr Markson.
En bij jou.
Sam zei dat er weer een trein is.
Hij vertrekt morgenavond.
Weet hij waar die heen gaat?
Nee. Dat heeft hij niet gezegd.
Vind je het hier leuk?
Ja.
Het is wel het zuiden,
maar ik heb een nieuwe baan.
Ik begin maandag.
Voor een van de artsen in het Griffin-gebouw.
Dat verbaast me niks.
Je hebt iets speciaals, Caesar.
Altijd gehad.
Dat weet ik niet, hoor.
Ik ben blij dat ik die fabriek uit ben.
Blij dat ik de kans krijg
om mijn verstand te gebruiken.
Misschien moeten we blijven.
We zullen altijd moeten doen alsof.
Altijd weer uit elkaar moeten. We hebben te veel meegemaakt.
Maar dit,
dit is echt, Cora.
Jij bent hier.
Ik ben hier. Wij zijn hier.
Samen.
Vergeef me als ik te brutaal was.
Maar toen we dansten...
Plotseling zag ik onze toekomst.
Ik kom thuis van het werk om de nacht in je armen door te brengen.
We ruziën over of we onze baby Ajarry noemen
of iets uit de Bijbel of wat je maar wilt.
Het kan een leugen zijn,
maar Markson is een naam
die op een veel eervoller manier gegeven is
dan die we van onze meesters kregen.
Eén kus en jij praat over baby's?
Als je wilt blijven, blijven we.
Ik ga niet met die trein mee zonder jou.
We doen dit samen.
Wat we hier in Griffin doen, is ongekend.
Het is in het belang van de zwarte bevolking
en het zou niet mogelijk zijn zonder onze gulle sponsors.
Laten we ze een applausje geven.
Samen bouwen we een betere geest, lichaam en ziel voor zwarten.
Voor de praktische verbetering...
Van het leven van zwarten.
Nee.
Ze nemen mijn baby's mee. Nee.
Ze nemen mijn baby's mee.
Jij. Je neemt mijn baby's mee.
Je kunt mijn baby's niet meenemen.
Stop ermee.
Het zijn mijn baby's.
Waarom? Waarom zou je dat doen?
Waarom zou je dat doen?
Waarom?
MUSEUM VAN NATUURWONDEREN
Zie je?
Dat is goed, maar je bent een beetje stijf.
Losser.
Kijk achter je, ja.
Dat is beter.
Maar het lijkt nog of je twijfelt.
Ontspan je.
Albert, kijk.
Het kan nog beter. Mag ik?
Kijk hier.
Zie je? Vloeiend.
En als je wilt... Niet als je het onprettig vindt.
Maar je zou wat tekst kunnen toevoegen.
Bijvoorbeeld: 'Stom beest.'
'Hoe vind je dat?'
'Hoe voelde dat?'
'Pluk je quotum.'
'Je moet je quotum plukken,
'anders gaan jullie er allemaal aan.'
Dat zijn natuurlijk maar een paar voorbeelden.
-Dat was indrukwekkend. -Dank je.
Je hebt dit eerder gedaan, denk ik.
Nou, heel lang geleden.
Blijf ontspannen.
Ja, meneer.
Haal je quotum.
Werken.
Kind, het is heet onder die lampen.
Ze doet haar handschoenen weer aan.
Je zult wel naar die witten gaan.
Afspraak bij de dokter.
Wie heb je? Dokter Sinclair?
Ik weet het niet meer.
Het lijkt of er elke keer een andere is.
Inderdaad.
Mijn moeder had iets aan haar hart.
Ze zou alles hebben gegeven om een witte dokter te zien.
Als ze me nu kon zien.
Wat is er?
Niets.
Ik blijf maar denken aan dat meisje dat gek werd op het feest.
Volgens de tests had ze slecht bloed.
Je moet dat koper niet deuken, want ze houden het van mijn loon af.
Goedemiddag.
Hoe gaat het?
Heel goed, dank u.
Hoe duur is dit?
Eens kijken.
Ongeveer vijftig cent.
Ik kan het je op de bon geven.
Hoeveel op de bon?
$1,25.
Een scheermes kost je maar 10 cent.
En veel pijn.
Dank u.
Wat is dat?
Vitaminen noemen ze het.
Zoals de kruidendokter op de plantage.
Ik stop ze in elke zak. Ze zijn gratis.
Het schijnt goed te zijn voor je bloed.
-Oké. -Oké.
Bessie Carpenter?
Hoi. Bessie Carpenter.
Als je kunt, probeer dan te ontspannen.
Het lichaam registreert dingen die ons zijn overkomen.
Je meester?
Ik vraag het niet om wreed te zijn.
Ik probeer zo goed mogelijk te bepalen of je kinderen kunt baren.
Ervan uitgaande dat je dat wilt.
Nadat mijn moeder vertrok, scholden oudere jongens me uit
en vielen me lastig.
Nee.
Op een avond droegen ze me het bos in...
Nee.
Ik ben blij je te kunnen vertellen
over een nieuwe procedure die je kan
bevrijden van de last van de bevalling.
Er is een chirurgische techniek
waarbij de eileiders van een vrouw worden doorgesneden
om geboortes te voorkomen.
Een simpele procedure, permanent en zonder risico.
Dit is een geschenk aan het zwarte ras.
Wat als ik dat niet wil?
De keuze is aan jou, natuurlijk.
Vanaf nu is het verplicht voor sommigen in de staat.
Zwarte vrouwen die al meer dan twee kinderen hebben,
als geboortebeperking.
Imbecielen,
geestelijk gestoorden, criminelen,
maar dat geldt niet voor jou, Bessie.
Dit is een kans voor jou om je eigen lot te bepalen.
Ik moet wel wat bloed afnemen.
Dr. Forster heeft twee weken geleden een kruik bloed afgenomen.
Waarschijnlijk voelde het wel zo, maar...
Ik denk dat het niet zoveel was.
Maak een vuist voor me, alsjeblieft.
Op drie moet je diep ademhalen.
Eén, twee, drie.
Kan ik u helpen?
Waar zijn de snoepjes van een cent?
Mevrouw?
Voor de kinderen.
Snoepjes van een cent? Die heb ik nog nooit gehad.
Maar jullie moeten ergens snoep hebben.
Het spijt me, mevrouw. We hebben geen snoep.
Neem ze maar.
Ik heb ze al genomen.
Neem nog maar wat.
Ik heb ze niet nodig.
Alles om je beter te maken.
Godverdomme.
Dat is mijn baby.
Ze hebben hem meegenomen.
Ze hebben hem van me afgepakt.
Is dat jouw zwarte die schreeuwt?
Ja.
Mensen klagen.
Laat ze maar klagen.
Ik moet deze zaak runnen.
Ik dacht dat zwarten de zaak van deze staat waren.
Ze hebben mijn baby.
Je kunt beter gaan voor de sheriff komt.
Breng hem hier, dan trakteer ik hem.
Hij mag hier niet komen.
-Er is een pension verderop. -Ga zitten.
Met goedkope whisky waar zwarten op de grond mogen slapen.
Dank u vriendelijk. Ik zal dat doorgeven als ik zwarten zie.
Hoe zit het met deze kleine zwarte?
Hij is inderdaad zwart.
Maar hij slaapt niet op de grond.
Tenzij hij dat zelf wil.
Cletus.
-Cletus. -Ja, meneer.
Pas op de bar terwijl ik de sheriff ga halen.
Ja, meneer.
Er is nooit een zwarte in mijn bar geweest.
Hij heeft zelfs zo'n hoedje op.
Wat wil je?
Whisky?
Dus slaven vangen is jouw werk?
Alles wat geld oplevert.
We jagen op een moordenaar.
Is dat zo?
Ja, meneer.
Heb je ze gezien?
Nee.
Dus die jankerd daarbuiten is van jou?
Ja.
Ze woonde in een vreemde stad.
Ze hebben iets wat een wolkenkrabber heet
en zwarten paraderen allemaal rond in mooie kleren.
Een wolkenkrabber?
Dat is een huis, baas.
Als een groot huis,
groter en hoger dan je ooit hebt gezien.
Het raakt bijna de lucht aan.
Waar is die wolkenkrabber?
Het is niet zo ver. Een dag of twee rijden.
Waar is mijn baby?
Ik wil mijn baby.
Rustig ademen, Jacob.
Gaat het, Bessie?
Je ziet er moe uit.
Ik heb vannacht niet zo goed geslapen.
Dat spijt me.
Bessie, alsjeblieft.
Je kunt zeggen wat je wilt. Ik ben hier voor jou.
Waarom zijn er geen baby's?
Er zijn overal baby's.
Nee, mevrouw.
Ik vraag waarom er hier geen zwarte baby's zijn.
Waar zijn alle zwarte kinderen?
Wat zijn dit?
Met deze programma's
is onze bevolking vervijfvoudigd in het afgelopen jaar.
Griffin kan niet snel genoeg huizen bouwen.
Moeders moeten hun kinderen niet in openbare ruimtes hoeven voeden.
Dus als zwarten trouwen en kinderen krijgen,
gaan ze naar Evansville.
Maar jij bent ingepland voor de procedure.
Evansville gaat jou niet aan.
Het zwarte lichaam is een sterk en fascinerend ding.
We hebben het alleen heel globaal bestudeerd
sinds jullie komst in dit land.
Hoe weinig kunnen we erin stoppen
en toch ongekende gaven genereren voor het werk dat het doet?
Hoeveel kan het verdragen zonder dat het breekt?
En ik moet zeggen, hoe meer we het mishandelen,
hoe sterker en veerkrachtiger het zwarte lichaam wordt.
We vinden een manier om jullie te perfectioneren.
Door ons te vergiftigen?
Maar hij zei dat ik dat niet hoefde te doen.
Hij zei dat het mijn keuze is.
Dat kan toen waar zijn geweest,
maar de dokter heeft je bloed getest.
En het is nu niet waar.
Wil je liever terug naar de plantage?
Zou je bereid zijn alle mannen en vrouwen terug
daarheen te sturen
in ruil voor het leven van één man die het protocol moet doorlopen?
Christian, ik heb je altijd gezegd, je bent niet zoals de rest.
De oorlog in je ogen is te zien.
Jij bent de zwarte van de toekomst.
Offer dat niet op omwille van de gewone zwarte.
Dit is wetenschap.
Wat de dokters hier in Griffin doen, is ongekend.
We kunnen niet verwachten dat iedereen het begrijpt.
Maar je moet zeker vertrouwen hebben.
Wat we hier doen,
is in het allerbeste belang van het zwarte volk.
Alsjeblieft.
Er gebeuren hier dingen
die je niet zult begrijpen.
Donkere, afschuwelijke dingen.
Hier?
In Griffin?
De zwarte man zal niet gedijen,
tenzij hij gedijt zoals de witte man dat wil.
Sam, ze vergiftigen de mannen.
En ze snijden in de vrouwen.
Zodat we geen baby's kunnen krijgen.
Daarom worden sommige meisjes gek.
Ze vermoorden ons.
Wanneer komt de trein?
Sam.
Wanneer komt de trein?
Binnenkort.
Er komt binnenkort een trein, vast en zeker.
Wat doen we in de tussentijd?
We moeten ons gewoon elke avond melden.
Let op wat je doet.
De heuvels hebben hier ogen.
De dalen ook.
Hoe kon je het niet weten, Sam?
Je zei dat het hier veilig was.
Ik dacht...
Ik zweer het je, ik dacht van wel.
AANBEVELING EN GOEDKEURING VOOR STERILISATIE
Ik zei haar dat het gewetenloos is. Ik kan het niet helpen.
Mr Ford, ik...
Welke van de twee?
Excuseer ons, Miss Dayla.
Goedendag, Mrs...
Maris. Lucille Maris.
Waar heb ik dit aan te danken?
'Voor de praktische verbetering van het leven van zwarten.'
Ik heb uit goede bron vernomen
dat er een heel bijzonder stel weglopers bij u woont.
Er zijn hier geen weglopers. Dat verzeker ik u.
Laat het haar zien.
Waarom gaat u niet zitten?
Dank u. Dat doe ik misschien wel.
WEGLOPER EN MOORDENAAR. EEN MEISJE GENAAMD CORA
DRIEHONDERD DOLLAR BELONING.
Dat meisje wordt gezocht voor de moord op een kind.
Een wit kind.
Ze heeft een heel bijzonder litteken ongeveer hier.
En je herkende haar, ik zag het duidelijk.
Dus of je brengt me naar haar toe
of ik zal de regering van South Carolina informeren
dat je moorddadige zwarten herbergt voor dit geweldige experiment.
Mr Ford, wie is deze heer?
Mr Ridgeway is een slavenvanger.
Wat een nobel beroep.
Ik denk dat we allebei ons deel doen.
AFBINDEN VAN EILEIDERS
Heeft een vurige aard en slinkse manieren.
Onder de zinderende zomerzon
en het slaan van de zweep van de opzichter...
Beesten.
...werken ze om het witte vezelige goud te oogsten
dat op een dag zal liggen
in de grote textielmagazijnen van Boston...
Je zult je quotum halen.
... en New York
en via de Atlantische Oceaan naar Liverpool zal gaan.
Ze weten niet dat ze de economie van een grote natie laten draaien.
Wat hebben we hier?
Er is een jongen van het Grote Huis
en hij probeert zijn moeder weg te halen van het werk op het veld.
De moeder zegt: 'Ik moet blijven, mijn kind.'
En de opzichter scheidt de jongen
-van zijn moeder... -Nee.
-...die in verdriet wegrent. -Stop.
Gaat het met je?
Als jullie mij allemaal willen volgen...
Goedemiddag, heren.
Het spijt me enorm voor het storen.
Doe de deur dicht.
Jullie drie, draai je om.
-Sam. -Cora?
-Wat is er gebeurd? -De slavenvanger is hier.
-Rustig. Wat? -De slavenvanger.
-We moeten Caesar halen. -Waar is Caesar?
De laatste keer dat ik hem zag...
Vast aan het werk. Ik had naar hem toe moeten gaan.
Nee. Hij zou ook willen dat je hier kwam.
We moeten je naar het perron brengen.
-En Caesar? -Ik zoek hem wel.
Maar je moet naar beneden. Misschien komen ze.
Cora, alsjeblieft. Ik zal hem vinden. Ik beloof het je.
Dat beloof ik je. Ik geef je mijn woord.
Cora, alsjeblieft.
Alsjeblieft, Cora.
Het spijt me, Cora.
Het spijt me zo erg.
Wat is dit?
Scheerpoeder.
Voor zwarte mannen.
Scheren zonder scheermesjes.
Ruikt naar paardenmest.
Het heet ontharingsmiddel.
Ont-haring.
Het ruikt nog steeds naar paardenmest.
Wat is je naam?
Christian Markson.
Je hebt heel bijzondere ogen, Christian.
Heel bijzonder.
Ver weg van huis.
Het is oké. Ik zal je nooit verlaten.
Dat beloof ik je.
Ik weet nog steeds niet wanneer de trein komt.
Het zou hier veilig moeten zijn.
Wacht, waar is Sam? Hoe heb je...
'Wees sterk, zegt mijn hart.
'Ik ben een soldaat.
'Ik heb ergere dingen gezien.'
Er is iets verderop in deze tunnel.
Nee. Caesar.
Caesar.
Nee.
Nee. Caesar.
Caesar.
We gaan met deze trein
Wat krijgen we nou?
We gaan met deze...
Je hoort hier niet te zijn.
Maar ik ben hier.
Lekkere varkenstong.
Dank je wel.
Hemel.
Sorry voor de stank. Ik moet dit doen.
Heb je een naam?
Ellis.
Ik ben Cora.
Ik ben dankbaar dat je gestopt bent.
Sorry. Ik ben nog onderhoud.
Je moet 16 zijn om mensen te vervoeren.
Je zult moeten wachten tot ze een andere trein sturen.
Het maakt niet uit hoe oud je bent.
Ik neem deze trein.
Goed, goed.
Ik kan je melden als noodsituatie,
maar ik moet de regelgeving volgen.
Passagiers rijden tweedeklas.
-Daar ga ik niet in. -Geen passagiers in de machinekamer.
Sorry, juffrouw. Dit is een professionele operatie.
En je moet jezelf vastbinden.
Deze wagon siddert als een waterslang als hij vertrekt.
Allemaal aan boord.
Ondertiteld door: Esther van Opstal
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden