Ela deixou o quiabo, mas...
...levou as sementes.
Levou o património da mãe.
Porque ela não sabe onde está a mãe dela.
Ela não fugiu com destino certo,
apenas fugiu.
Isso é bom.
Toma nota, Homer.
"Fugiu ao seu dono legal na Geórgia
"uma rapariga escrava chamada Cora,
"de estatura média e feições escuras."
"Tem uma cicatriz em forma de estrela na têmpora, de uma lesão,
"e possui uma natureza viva e maneiras astutas."
Pela primeira vez,
estes selvagens, oriundos das selvas mais obscuras de África,
viajam pelo vasto oceano.
Nunca antes assim haviam visto o oceano.
Pela primeira vez,
falaram com o branco
A VIDA A BORDO DO NAVIO DE ESCRAVOS
e aprenderam a sua língua,
em detrimento dos linguajares que falavam na África negra.
Pela primeira vez, tomaram uma chávena de chá apropriadamente.
Adivinhem por onde bebiam eles nas profundezas da África Negra?
Por crânios humanos.
SEGUNDO CAPÍTULO
-Tens vestido para sábado? -Já o viste. O rosa.
Tive de comprar fiado, mas valeu a pena.
CAROLINA DO SUL
Comprar fiado será o meu fim.
Nunca mais me vou livrar das dívidas.
Bessie, já tens vestido?
Vai ao convívio, Sra. Letrada?
Se o Christian for, também tens de ir.
Não sejas tola.
Ele está caidinho por ti.
Somos só amigos.
Ele olha para ti como um cachorrinho.
Um cachorrinho que te quer montar a perna.
Bom trabalho hoje, senhoras.
Obrigado, Sr. Fields.
Sim.
Bessie, quero que se aplique
na transmissão do espírito africano, compreende?
Lembre-se, a autenticidade é o nosso lema. Certo?
As pessoas que vêm cá, julgam saber como era esta vida,
mas temos de lhes mostrar como era mesmo. Certo?
Por nós e para nós.
PNPN!
Muito bem. Sim.
A culpa é tua!
Não me mintas!
Acabem com isso! Parem lá!
Larga-me!
-Mete-te na tua vida! -Raios!
Se digo que é de uma maneira, é para ser dessa maneira.
Lutarem vai fazer com que a máquina encrave?
Vou mandar-vos de volta para de onde vieram.
Eles fizeram como lhes disse, chefe.
Não fizeram, não.
Desculpe, Sr. Abraham.
Voltem ao trabalho.
Está aqui descrito.
"Novo processo.
"Primeiro, tirar..."
Estás a tentar ensinar-me a ler, rapaz?
Não, senhor.
Parece que temos aqui um génio, pessoal.
Génio,
volta ao trabalho.
Um cavalheiro deve ajudar uma senhora num cruzamento difícil
ou a sair de uma diligência ou carruagem
sem terem de ser formalmente apresentados.
Um cavalheiro tira o seu chapéu ao entrar numa divisão
onde haja senhoras.
Ao passar por uma senhora, deve erguer o chapéu com graciosidade.
Muito bem.
Henrietta, podes tentar...
Desculpe o atraso, Mna. Lucy.
Página 60 da cartilha.
Henrietta, continua, por favor.
"Eu espero..."
Na Geórgia, o que estamos a fazer aqui é crime.
Eu seria multada em cem dólares
e todas vocês receberiam 39 açoites.
É a lei.
É difícil começar do nada.
Há poucas semanas, algumas de vocês estavam como a Henrietta agora.
Isto requer tempo, paciência.
Não é verdade, Bessie?
Boa noite.
Bessie.
Creio que andavas à procura disto.
Podes levá-lo.
As Viagens de Gulliver?
Nunca ouvi falar.
Obrigada, Mna. Lucy.
Espero que gostes.
Bessie?
Cabeça levantada.
Vai ficar-te muito bem, Bessie.
Vais parecer a rainha do Egito.
Sr. Christian Markson, o médico vai recebê-lo agora.
Sim. Avança, por favor.
Não vamos demorar.
Temos de examinar os negros envolvidos em incidentes de trabalho.
Chamas-te Christian Markson?
Sim, senhor.
De onde és, Christian?
De...
Está tudo bem. Eu não sou como os outros.
Nasci no Delaware e cresci no Mississípi, senhor.
Mississípi?
Não passei tanto tempo no Sul como alguns dos meus colegas,
mas não diria que eras do Mississípi.
Deve estar no processo, doutor.
Na verdade, não.
O teu passado pertence aos procuradores.
A nós, só nos interessa o teu futuro.
A aptidão, não a história.
Nunca conheci um branco muito interessado
nas capacidades mentais dos negros.
Sabes o que quer dizer "aptidão".
Há quanto tempo sabes ler?
Têm-nos ensinado.
Duvido que "aptidão" seja parte do estudo.
Pareces interessado neste.
Tens estado a olhar para ele desde que entraste. Denunciaste-te.
A Odisseia não é de leitura aprovada para negros.
Não faz mal.
Aqui, ninguém se importa que saibas ler.
E porque se haviam de importar com o que leio?
Leva o livro.
Vou escrever-te uma guia em papel timbrado.
Ninguém te importunará por ele.
Obrigado, doutor.
Não me agradeças, Christian. Faz por merecer.
Desculpe, senhor?
Quero que sejas meu assistente.
Lês e escreves a um nível muito superior ao do negro comum.
Creio estarmos perante uma oportunidade
de formidável investigação e evolução ilimitada.
Tenho um projeto especial.
Requer imensa ajuda.
Bem-vindo ao teu futuro.
Senhor.
CONVÍVIO DO GINP
Bela engenhoca que aí tem, senhor.
Obrigado.
Uma das poucas que há em todo o estado.
Vem aí um comboio. Parte amanhã à noite.
Disseste à Cora?
Não, ainda não tive oportunidade.
Como calculas,
não lhe agrada a ideia de tirar um retrato.
Muito bem. Aproximem-se um pouco.
Minha senhora?
Concede-me esta dança, Mna. Carpenter?
Com certeza.
Está encantadora esta noite, Mna. Bessie Carpenter.
Igualmente, Christian Markson.
Ai sim?
Sim.
As coisas finas ficam-te bem.
A si também, Sr. Markson.
A si também.
O Sam diz que há outro comboio.
Parte amanhã à noite.
Ele sabe qual é o destino?
Não. Não o referiu.
Gostas de estar aqui?
Sim. Gosto.
O Sul é o Sul,
mas arranjei outro emprego.
Começo na segunda.
Vou trabalhar para um dos médicos no edifício Griffin.
Não me surpreende.
Tu és especial, Caesar.
Sempre foste.
Isso não sei.
Fico feliz por sair daquela fábrica.
Feliz pela oportunidade, talvez,
de usar a mente para variar.
Talvez devamos ficar.
Vamos ter sempre de fingir.
De uma maneira ou de outra. Já passámos por muito.
Mas isto...
Isto é real, Cora.
Tu estás aqui.
Eu estou aqui. Nós estamos aqui.
Juntos.
Desculpa se fui muito ousado.
Mas, quando dançámos...
...de repente, vi o nosso futuro.
Eu a chegar a casa do trabalho para passar a noite nos teus braços.
Nós a discutir se chamamos ao nosso filho Ajamy
ou lhe damos um nome da Bíblia ou o que prefiras.
Pode ser uma mentira...
...mas Markson é um nome que me foi dado
de uma maneira bem mais honrada
do que a dos nossos senhores.
Um beijo e já falas em ter filhos?
Se quiseres ficar, ficamos.
Não vou apanhar o comboio sem ti.
Estamos nisto juntos.
O que estamos a fazer em Griffin não tem precedentes.
Serve o melhor interesse dos negros
e não seria possível sem os nossos generosos patrocinadores.
Uma salva de palmas para eles.
Juntos, estamos a criar melhores mentes, corpos e almas negras!
Pelo melhoramento prático...
Da vida dos negros!
Não!
Vão tirar-me os filhos! Não!
Vão tirar-me os filhos!
Vocês! Vão tirar-me os filhos! Vocês...
Não está certo! Não me podem tirar os filhos!
Não! Pare!
Os meus filhos...
Porquê? Mas porquê?
Porque fazem isso?
Porquê?
MUSEU DE MARAVILHAS NATURAIS
Vês?
Está bem, mas estás um bocado tenso.
Solta-o.
Olha para trás, sim.
Está melhor.
Mas ainda parece que estás a esgrimir.
Solta-o mais.
Olha, Albert.
Há margem de progressão. Importas-te? Posso?
Olha agora.
Vês? Deixa-o ir.
E, se quiseres... Não tem de ser, se for desconfortável.
Mas podias dizer umas palavras.
Do género: "Animal estúpido!"
"Gostas?"
"Que tal?"
"Apanha a tua parte!"
"Ou apanhas a tua parte
"ou arranco-vos a pele a todos!"
São só alguns exemplos, claro.
-Impressionante! -Obrigado.
Já fez isto antes, por certo.
Isso foi... Isso foi há séculos.
Lembra-te, desenvoltura.
Sim, senhor.
Apanha a tua parte!
Trabalha!
Que calor debaixo daquelas luzes.
Lá está ela a calçar as luvas outra vez.
Deves ir ter com os brancos.
Consulta no médico.
Com quem? Com o Dr. Sinclair?
Já nem sei.
Parece que é sempre um diferente.
É verdade.
A minha mãe sofria do coração.
Daria tudo para ser vista por um médico branco.
Se ela me visse agora...
O que se passa?
Nada.
Não paro de pensar naquela rapariga fora de si no convívio.
Disseram que as análises dela deram sangue mau.
Espero que não amolgue o metal, pois vai sair-me do bolso.
Boa tarde, senhor.
Como está?
Muito bem, obrigado.
Quanto custa isto?
Vejamos.
Cinquenta cêntimos.
Posso vender-lho fiado.
Quanto fica fiado?
Um dólar e vinte e cinco.
A lâmina custa só dez cêntimos.
Sim. E umas dores do caneco.
Obrigado.
O que é isso?
Vitaminas, dizem eles.
Como os curandeiros nas plantações.
Estão a dá-los com tudo. De borla.
Alegadamente, fazem bem ao sangue.
-Está bem. -Muito bem.
Bessie Carpenter?
Olá. Bessie Carpenter.
Se possível, tenta relaxar.
O corpo regista coisas que nos aconteceram.
O teu senhor?
Pergunto sem maldade.
Estou a tentar perceber se estás capaz de ter filhos.
Partindo do princípio que queres.
Depois de a minha mãe partir, uns rapazes começaram a chamar-me nomes
e a meter-se comigo.
Não!
Uma noite, levaram-me para o mato...
Não!
Apraz-me informar-te
acerca de um novo procedimento que pode...
...libertar-te do fardo de dar à luz.
É uma técnica cirúrgica
que laqueia as trompas dentro da mulher
para evitar ter filhos.
É um procedimento simples, permanente e sem riscos.
É uma dádiva para a raça negra.
E se eu não quiser?
A escolha é tua, claro.
Até à data, no estado, é obrigatório em certos casos.
Mulheres negras que já tiveram mais de dois filhos,
para controlo populacional.
Imbecis,
atrasadas mentais, ladras,
nada que se aplique a ti, Bessie.
É apenas uma oportunidade de controlares o teu próprio destino.
Vou precisar de uma amostra de sangue.
O Dr. Forster tirou-me um jarro de sangue há duas semanas.
Pode ter parecido, mas...
Creio que não terá sido assim tanto.
Estica o braço, por favor.
Quando eu contar até três, respira fundo.
Um, dois, três.
Posso ajudá-la?
Onde estão os rebuçados de tostão?
Desculpe?
Os rebuçados de tostão. Para os miúdos.
Rebuçados de tostão? Nunca cá tive disso.
Mas deve ter alguns doces.
Desculpe, senhora. Não vendemos doces.
Toma isto.
Tenho tomado.
Toma mais.
Eu estou bem, não preciso.
Faço o que puder para que recuperes.
Raios!
É o meu filho! O meu filho!
Eles levaram-no.
Eles tiraram-mo!
A preta aos berros lá fora é sua?
É.
As pessoas têm-se queixado.
Pois que se queixem.
Tenho um negócio aberto.
Pensei que o negócio deste estado fossem os pretos.
Tiraram-me o filho!
É melhor que vá andando antes que chegue o xerife.
Traga-o cá. Eu pago-lhe um copo.
Ele não pode estar aqui.
-Há uma pensão ao fim da rua. -Senta-te.
Serve uísque barato e deixa os pretos dormirem no chão.
Muito obrigado. Passarei a informação se vir algum preto.
Então e este pretinho aqui?
De facto, é um preto, concedo.
Mas ele não vai dormir no chão.
A não ser que ele assim decida.
Cletus!
-Cletus! -Sim, senhor!
Vigia o bar enquanto eu vou chamar o xerife!
Sim, senhor.
Nunca antes tive um jovem preto no meu bar.
Tem um chapéu e tudo.
Quer o quê?
Uísque?
Portanto, o seu ofício é capturar escravos?
O meu ofício é o que pagar.
Andamos atrás de uma assassina.
Ai sim?
Sim, senhor.
Viu-a?
Não posso dizer que sim.
A que está lá fora, a lacrimosa, pertence-lhe?
Sim.
Ela vivia numa cidade estranha.
Têm uma coisa chamada arranha-céus
e pretos por todo o lado em roupas janotas.
Um arranha-céus?
É uma casa, chefe.
Como uma grande casa antiga,
maior e mais alta do que alguma vez viu.
Quase chega ao céu.
Onde fica esse tal arranha-céus?
Não fica longe. A um ou dois dias a cavalo.
Onde está o meu filho?
Quero o meu filho!
Jacob, respira.
Está tudo bem, Bessie?
Pareces cansada.
Não dormi muito bem ontem à noite.
Lamento sabê-lo.
Por favor, Bessie,
podes dizer o que quiseres. Estou aqui para ti.
Porque não há cá bebés?
Há bebés em todo o lado.
Não, senhora.
Estou a perguntar-lhe porque não há cá bebés negros.
Onde estão as crianças negras?
O que é isto?
Com estes programas,
a nossa população quintuplicou no ano passado.
A construção de casas em Griffin não consegue acompanhar.
Não é justo ter mães a amamentar os filhos em salas comuns.
Assim, quando os negros se casam e têm filhos,
mudam-se para Evansville.
Mas, Bessie, querida, tens o procedimento agendado.
Evansville não te diz respeito.
O corpo dos negros é vigoroso e fascinante.
Temo-lo estudado apenas pela rama
desde a vossa chegada a estas paragens.
O que lhe poderemos acrescentar
que dê um retorno inédito face ao trabalho desempenhado?
Até onde o podemos levar sem o quebrar?
Digo-te, Christian, com tudo aquilo a que o expomos,
o corpo negro ainda fica mais forte, mais resiliente.
Estamos a descobrir uma forma de vos aperfeiçoar.
Envenenando-nos?
Mas ele disse que eu não tinha de o fazer.
Ele disse que a escolha era minha.
Isso pode ter sido assim na altura,
mas o médico analisou o teu sangue.
E já não é assim.
Preferias voltar para as plantações?
Preferias devolver todos os homens e mulheres daqui
àquela vida,
em troca da vida de um homem que está a sofrer com o protocolo?
Christian, sempre te disse, tu não és como os outros.
A guerra que se percebe nos teus olhos revela-o.
Tu és o negro do futuro.
Não o sacrifiques por causa do preto comum.
Isto é ciência.
O que os médicos estão a fazer aqui em Griffin não tem precedentes.
Não esperamos que toda a gente compreenda.
Mas tu deves confiar.
O que fazemos aqui
visa o melhor interesse dos negros.
Pronto.
Passam-se aqui coisas...
...que achamos que não percebes.
Coisas terríveis, sinistras.
Aqui?
Em Griffin?
O negro não pode prosperar
a não ser na visão que o homem branco tem dele.
Estão a envenenar os homens, Sam.
E a mutilar as mulheres.
Para que não possamos ter filhos.
É por isso que há raparigas a enlouquecer.
Estão a matar-nos.
Quando vem o comboio?
Sam!
Quando vem o comboio?
Em breve.
Vai haver um comboio em breve, tenho a certeza.
E entretanto, fazemos o quê?
Temos só de verificar, a cada noite, todos os dias.
Ter atenção às idas e vindas.
Os montes têm ouvidos.
E os vales também.
Como é que não sabias, Sam?
Disseste que isto era seguro.
Pensei...
Pensei que era, juro.
VITAMINA
RECOMENDAÇÃO E APROVAÇÃO PARA ESTERILIZAÇÃO
Disse à Mna. Dennyson que era uma inconsciência. Saiu-me.
Sr. Ford, eu...
Qual delas é?
Dê-nos licença, Mna. Dayla.
Bom dia, Sra...
Maris. Lucille Maris.
A que devo o prazer?
"Para o benefício prático da vida negra."
Tenho informações fidedignas
de que um par de foragidos muito peculiar se encontra a residir sob a sua tutela.
Aqui não há foragidos, senhor. Posso garantir-lho.
Mostre-lhe.
Porque não se senta?
Obrigado. Vou sentar-me.
FUGITIVA E ASSASSINA. ESCRAVA CHAMADA CORA
TREZENTOS DÓLARES DE RECOMPENSA!
A rapariga nesse aviso é procurada pelo homicídio de uma criança.
Uma criança branca.
Ela tem uma cicatriz singular nesta zona.
E a senhora reconheceu-a, deu para perceber.
Portanto, ou me leva até ela
ou terei de informar o governo da Carolina do Sul
de que está a acoitar pretos assassinos nesta sua grandiosa experiência.
Sr. Ford, quem é este cavalheiro?
O Sr. Ridgeway captura escravos.
Nobre profissão, senhor.
Penso que ambos fazemos a nossa parte.
LAQUEAÇÃO DAS TROMPAS
Possui uma natureza viva e maneiras astutas.
Debaixo do sol abrasador do verão
e do chicote do capataz...
Animais!
...trabalham na colheita do ouro branco em forma de fibra
que, um dia, irá parar
aos grandes armazéns de têxteis de Boston...
Apanha a tua parte!
...de Nova Iorque
e ao outro lado do vasto Atlântico, a Liverpool.
Eles não sabem que o trabalho deles move a economia de uma grande nação.
O que temos aqui?
Parece que temos um jovem da Casa Grande
que tenta libertar a mãe do seu labor no campo.
E a mãe diz: "Não! Devo ficar, meu filho."
E o capataz separa o rapaz
-da mãe dele... -Não!
-...que corre, em prantos. -Pare!
Está tudo bem?
Agora, se me acompanharem...
Boa tarde, senhores.
Peço imensa desculpa pelo incómodo.
Fecha a porta.
Virem-se, vocês os três.
-Sam! -Cora?
-O que se passa? -O caçador de escravos está cá.
-Calma. O quê? -O caçador de escravos.
-Temos de ir buscar o Caesar. -Onde está ele?
Não sei. A última vez que o vi...
Deve estar a trabalhar. Devia ter ido ter com ele.
Não. Fizeste bem. Ele mesmo o diria.
Tens de descer para a plataforma.
-E o Caesar? -Eu encontro-o.
Mas tens de ir lá para baixo. Eles podem vir aí.
Por favor, Cora. Eu encontro-o. Prometo.
Prometo. Dou-te a minha palavra.
Por favor, Cora.
Lamento, Cora.
Lamento muito.
O que é isto?
Pó de barbear, senhor.
Para negros.
Fazer a barba sem lâmina.
Cheira a fezes de cavalo.
Chama-se depilatório, senhor.
De-pilatório.
Não deixa de cheirar a esterco.
Como se chama?
Christian Markson.
Tem um olhar muito peculiar, Christian.
Muito peculiar.
Andas longe de casa.
Muito longe de casa.
Está tudo bem. Nunca te abandonarei.
Prometo.
Ainda não sei quando vem o comboio.
Mas aqui devemos estar seguros.
Espera, onde está o Sam? Como é que tu...
"Sê forte, diz-me o coração.
"Sou um soldado.
"Já vi coisas piores."
Há algo adiante neste túnel.
Não. Caesar!
Caesar!
Não!
Não! Caesar!
Caesar!
Vamos andar neste comboio
Mas que raio?
Vamos andar neste...
Não devia estar aqui.
Mas estou aqui.
Uma bela língua de porco.
Obrigada.
Credo!
Desculpe o fedor, menina. Tenho de tratar disto.
Como se chama?
Ellis.
Eu sou a Cora.
Obrigada por ter parado, Ellis.
Desculpe. Trabalho na manutenção.
Só com 16 anos poderei transportar pessoas.
Vai ter de esperar que mandem um comboio dos outros.
Não. Não me importa a sua idade.
Vou neste comboio.
Está bem.
Julgo poder enquadrá-la em circunstâncias de emergência,
mas tenho de seguir as regras.
Os passageiros vão na carruagem.
-Nem pense que eu vou ali. -Na casa das máquinas não vão passageiros.
Desculpe, menina. Isto é uma operação profissional.
E é melhor que se amarre aí algures.
Esta carruagem abana como uma víbora de água a andar.
Todos a bordo!
A ESTRADA SUBTERRÂNEA
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha