Deci a lăsat bamele, dar...
a luat semințele.
I-a luat dreptul de naștere mamei.
Pentru că nu știe unde-i mămica ei.
Nu fuge către ceva,
ci de ceva.
Asta-i bine.
Homer, ia și scrie!
„Fugită de la stăpânul ei de drept din Georgia,
„sclavă pe numele Cora,
„de statură potrivită și cu pielea de culoare închisă.”
„Are un semn în formă de stea, de la un accident, pe tâmplă,
„înzestrată cu vioiciune și șiretenie.”
Pentru prima dată în istorie,
acești sălbatici din junglele întunecate ale Africii
au traversat marele ocean.
Nu mai văzuseră niciodată oceanul așa.
Pentru prima dată în istorie...
au vorbit cu omul alb...
VIAȚA PE VASELE CU SCLAVI
... și i-au învățat limba,
nu păsăreasca pe care o vorbeau în Africa cea întunecată.
Pentru prima dată în istorie, au băut o ceașcă adevărată de ceai.
Ghiciți din ce beau în cotloanele întunecate ale Africii!
Din țeste de om!
CAPITOLUL DOI
- Ai rochie pentru sâmbătă? - Ai văzut-o. Aia roz.
A trebuit să folosesc cuponul, dar a meritat.
CAROLINA DE SUD
O să mă omoare cupoanele astea!
O să am datorii și în groapă.
Bessie, tu ai rochie?
Dra șoarece de bibliotecă merge la bal?
Dacă vine Christian, e musai să mergi.
Nu fi prostuță!
I se scurg ochii după tine.
Suntem doar prieteni.
Se uită la tine ca un cățeluș, măi, fato!
Un cățeluș care s-ar sui nițel pe tine.
Ați făcut o treabă de milioane azi, doamnelor!
Mulțumim, dle Fields!
Da, bine.
Bessie, rogu-te, caută
să dai glas spiritului african.
Nu uitați că autenticitatea este legea noastră.
Cei care vin aici cred că știu cum era viața asta,
dar noi trebuie să le arătăm cum era cu adevărat, da?
Pentru noi, prin noi.
PeNe, nu?
Foarte bine! Da!
E vina ta.
Nu mă minți!
Pune totul jos. Lasă jos.
Ia mâna de pe mine!
- Vezi-ți de treabă! - Fir-ar!
Când spun că vreau să faceți într-un fel, atunci, așa să faceți.
Voi doi vă bateți și mașinăria s-a blocat?
Răspundeți la întrebare!
O să vă trimit înapoi în gheena din care ați ieșit!
Au făcut cum ai zis, șefu'!
Pe dracu'!
Îmi pare rău, dle Abraham.
Înapoi la muncă!
Scrie aici.
„Procedeu nou.
„Mai întâi, luați...”
Tu mă înveți pe mine să citesc, măi, băiete?
Nu, dle.
Se pare că avem un geniu printre noi.
Geniule,
treci înapoi la lucru!
Bărbații le vor ajuta pe doamne să traverseze locurile anevoioase
sau să coboare de pe cal sau din caleașcă
fără a aștepta să se facă prezentările.
Bărbații își vor scoate pălăria când intră într-o încăpere
în care sunt prezente doamne.
Când întâlnesc o doamnă, își vor ridica pălăria cu eleganță.
Foarte bine.
Henrietta, fii bună și...
Scuze că am întârziat, dră Lucy.
Pagina 60, în abecedar.
Henrietta, continuă, te rog!
„Eu așteaptă...”
Ceea ce facem noi aici este considerat infracțiune în Georgia.
Eu aș primi 100 de dolari amendă,
iar voi, câte 39 de bice.
Așa zicea legea.
E greu să începi de la zero.
Cu câteva săptămâni în urmă, o parte erați unde e Henrietta acum.
E nevoie de timp, de răbdare.
Nu-i așa, Bessie?
Noapte bună!
Bessie!
Îmi pare că voiai cartea asta.
Poți să o împrumuți.
Călătoriile lui Gulliver?
N-am auzit niciodată de ea.
Mulțumesc, dră Lucy!
Sper să-ți placă.
Bessie?
Capul sus!
O să-ți vină ca turnată, Bessie.
O să arăți ca regina Egiptului.
Dl Christian Markson este rugat să intre în cabinet.
Da. Apropie-te, te rog!
Nu durează mult.
Suntem obligați să examinăm fiecare negru implicat într-un accident de muncă.
Te numești Christian Markson, da?
Da, dle.
De unde ești, Christian?
Din...
E în regulă. Nu sunt precum ceilalți.
M-am născut în Delaware și am crescut în Mississippi, dle.
Mississippi?
N-am stat în sud la fel de mult ca o parte din colegii mei,
dar n-aș fi zis că ești din Mississippi.
E în fișă, dle doctor.
De fapt, nu e.
Trecutul tău e în grija supraveghetorilor.
Pe noi ne interesează doar viitorul tău.
Abilitățile, nu trecutul.
N-am mai întâlnit albi care să se arate preocupați
de capacitățile mentale ale negrilor.
Știi ce înseamnă „abilitate”.
De cât timp știi să citești?
Ne învață.
Mă îndoiesc că „abilitate” face parte din programă.
Volumul ăsta pare să-ți fi atras atenția.
Nu ți-ai luat ochii de la el de când ai intrat. Se vedea pe chipul tău.
Odiseea nu este printre lecturile aprobate pentru negri.
E în regulă.
Aici nu-i pasă nimănui că știi să citești.
Și, atunci, de ce ar trebui să-i preocupe ce citesc?
Ia cartea!
Îți voi scrie un bilet pe hârtie oficială.
N-o să te necăjească nimeni.
Mulțumesc, dle doctor.
Nu-mi mulțumi, Christian. Câștigă-ți acest privilegiu!
Poftim, dle?
Aș vrea să fii asistentul meu.
Știi să scrii și să citești mult peste nivelul negrilor de rând.
Și consider că avem o ocazie unică
de a face cercetări fără egal și a obține un progres nelimitat.
Am un proiect special.
Necesită mult ajutor.
Bun venit în viitorul tău!
Domnule!
BALUL G.I.N.P.
Interesantă mașinărie mai aveți!
Mulțumesc nespus!
E printre puținele dispozitive de acest tip din întreg statul.
Se anunță un tren. Pleacă mâine-seară.
I-ai zis Corei?
Nu, n-am apucat.
După cum știi,
nu prea o încântă ideea de a o fotografia.
Bun. Puțin mai aproape!
Doamnă?
Îmi acordați acest dans, dră Carpenter?
Da.
Arătați foarte bine în seara asta, dră Bessie Carpenter.
Și dv., Christian Markson.
Vorbești serios?
Da.
Te prind lucrurile frumoase.
Și pe dv., dle Markson.
Și pe dv.
Sam a zis că vine un alt tren.
Pleacă mâine-seară.
Știe încotro se îndreaptă?
Nu, nu mi-a spus.
Îți place aici?
Da.
Sudul rămâne sud,
dar am o nouă slujbă.
Încep luni.
Lucrez pentru unul dintre doctorii din clădirea Griffin.
Nu mă miră.
Ai ceva aparte, Caesar.
Dintotdeauna.
Știu și eu?
Mă bucur că am scăpat din fabrica aia.
Mă bucur să am ocazia, sper,
să-mi folosesc și eu mintea o dată.
Ce-ar fi să rămânem?
Va trebui să ne prefacem mereu.
Într-un fel, va trebui să ne despărțim. Trecutul e mult prea încărcat.
Însă acesta,
momentul acesta este adevărat, Cora.
Ești aici.
Sunt aici, suntem aici.
Împreună.
Iartă-mă dacă am îndrăznit prea mult.
Însă, când am dansat...
deodată, am văzut viitorul nostru.
M-am văzut venind de la muncă, ca să-mi petrec noaptea în brațele tale.
Ne-am văzut certându-ne dacă să ne botezăm pruncul Ajarry
sau cu vreun nume biblic sau altul pe care-l vrei tu.
O fi o minciună...
dar Markson e un nume
mult mai onorabil
decât oricare alt nume dat de stăpânii noștri.
Un singur sărut și deja vorbești de copii?
Dacă vrei să rămânem, rămânem.
Nu mă urc în trenul ăla fără tine.
Suntem împreună, orice ar fi.
Strădaniile noastre din Griffin sunt fără precedent.
Ele servesc interesului negrilor
și nu ar fi posibile fără susținătorii noștri generoși.
Vă invit să-i aplaudăm!
Împreună, îmbunătățim mintea, trupul și sufletul negrilor!
Pentru propășirea...
Vieții negrilor!
Nu!
Îmi iau copiii! Nu!
Îmi iau copiii!
Tu! Tu îmi iei copiii. Tu...
Nu e normal! Nu poți să-mi iei copiii!
Nu! Încetează!
Sunt copiii mei.
De ce?
De ce ai face așa ceva?
De ce?
MUZEUL MINUNILOR NATURALE
Ai înțeles?
E bine, dar ești cam încordat.
Relaxează-te!
Uită-te în spatele tău, așa!
E mai bine.
Dar ai în continuare un aer precaut.
Lasă-l mai moale!
Albert, fii atent puțin!
E loc pentru mai bine. Pot să încerc și eu?
Fii atent!
Vezi? Lasă-l să zboare liber!
Dacă vrei... nu e necesar, dacă nu te simți în largul tău,
dar ai putea spune câteva replici.
Ceva de genul: „Animal prost!”
„Îți place?”
„Cum a fost?”
„Strânge-ți norma!”
„Ori vă faceți norma azi,
„ori vă jupoi pe toți, până la unul!”
Sunt doar niște exemple, bineînțeles.
- Impresionant! - Mulțumesc!
Să înțeleg că ai mai făcut așa ceva.
Da, dar într-o altă viață.
Nu uita, nu te încorda!
Da, dle.
Fă-ți norma!
Muncește!
Ce cald e sub becurile alea!
Uită-te la ea, iar își pune mănuși!
Bănuiesc că te întâlnești cu niște albi.
Am programare la doctor.
La cine? La dr. Sinclair?
Nu mai știu.
Se schimbă de fiecare dată.
Mie-mi spui!
Mama avea probleme cu inima.
Ar fi dat orice să o consulte un doctor alb.
Dacă m-ar vedea unde-am ajuns!
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Mă tot gândesc la fata care a luat-o razna la bal.
Cică i-ar fi ieșit la analize că are sânge beteag.
Trag nădejde că n-o să ciobești alama aia, pentru că-mi oprește din simbrie.
Bună ziua, dle.
Ce mai faceți?
Mulțumesc, foarte bine.
Cât costă ăsta?
Să vedem!
Cincizeci de cenți.
Pot să vi-l dau pe veresie.
Cât ar fi pe veresie?
1,25 dolari.
Briciul costă doar zece cenți.
Da, și doare de-ți ieși din minți.
Mulțumesc, dle.
Ce-i ăla?
Cică le zice vitamine.
Ca ale vraciului de pe plantație.
Se pun în orice punguță. Sunt gratuite.
Se zice că ar face bine la sânge.
- Mulțumesc. - Sănătate!
Bessie Carpenter?
Bună! Bessie Carpenter.
Încearcă să te relaxezi, dacă poți.
Corpul păstrează urmele întâmplărilor prin care am trecut.
Stăpânul tău?
Întrebările mele nu sunt dovadă de cruzime.
Încerc să stabilesc cât pot de bine dacă poți avea copii.
Bineînțeles, dacă îți dorești.
După ce a plecat mama, niște băieți mai mari au început să mă ocărască
și să mă necăjească.
Nu!
Într-o noapte, m-au dus în pădure...
Nu!
Mă bucur să-ți prezint
o nouă procedură care te poate...
scăpa de povara maternității.
Există o tehnică chirurgicală
prin care trompele uterine sunt tăiate
pentru a împiedica nașterea de copii.
Procedura e simplă, permanentă și fără riscuri.
E un dar pentru rasa neagră.
Și dacă nu vreau?
Alegerea îți aparține, bineînțeles.
La momentul actual este obligatorie pentru unele categorii:
negrese care au născut mai mult de doi copii,
din dorința de a controla populația,
idioții,
cei cu boli mintale, recidiviștii,
dar nu e cazul tău, Bessie.
Ai însă ocazia să preiei controlul asupra propriului destin.
Acum va trebui să-ți iau niște sânge.
Dr. Forster mi-a mai luat un ulcior de sânge acum două săptămâni.
Probabil că așa ți s-a părut, dar...
nu cred să fi fost atât de mult.
Strânge pumnul, te rog!
La trei, vreau să inspiri adânc.
Unu, doi, trei.
Cu ce vă pot ajuta?
Unde sunt bomboanele de un ban?
Poftim?
Bomboanele de un ban. Pentru copii.
Bomboanele de un ban? N-am ținut niciodată.
Dar trebuie să aveți bomboane undeva.
Îmi pare rău, doamnă. Nu ținem bomboane.
Hei,
ia-le.
Le-am luat, nu pricepi?
Și? Mai ia!
Mie nu-mi trebuie.
Te ajut cu orice pot ca să te faci bine.
La naiba!
E copilul meu.
Mi l-au luat.
Mi l-au luat!
Cioara aia care țipă e a ta?
Da.
Se plâng oamenii.
N-au decât.
Trebuie să mă gândesc la afacerea mea.
Și eu care credeam că ciorile sunt afacerea acestui stat.
Mi-au luat copilașul.
Ar fi bine să plecați înainte să vină șeriful.
Cheamă-l! Îi fac cinste.
N-are ce căuta aici.
- E o pensiune mai la vale. - Stai jos.
Are whisky ieftin și-i lasă pe negrotei să doarmă pe jos.
Mulțumesc frumos. O să transmit informația dacă văd vreun negrotei.
Dar negroteiul ăsta mic?
E drept că e negrotei.
Dar nu doarme pe jos.
Decât dacă vrea el.
Cletus!
- Cletus! - Da, dle!
Fii cu ochii pe bar cât mă duc după șerif!
Da, dle.
N-a călcat picior de negrotei tânăr în barul meu.
Mai are și pălărie de negrotei bătrân!
Ce vrei?
Whisky?
Înțeleg că te ocupi cu prinderea sclavilor.
Mă ocup cu ce aduce bani.
Suntem pe urmele unui ucigaș.
Serios?
Da, dle.
I-ai văzut?
N-aș zice.
Cea de afară, cea gureșă, e a ta?
Da.
Își ducea traiul într-un oraș ciudat.
Acolo ai să vezi ceva numit zgârie-nori.
Negroteii se fâțâie de ici, colo în țoale de gală.
Zgârie-nori?
E o casă, șefu'.
E un ditamai căsoiul,
mai mare și mai înalt decât ai văzut vreodată.
Mai că ajunge la cer.
Unde se găsește acest zgârie-nori?
Nu prea departe. La o zi, două călare.
Unde mi-e pruncul?
Dați-mi copilașul!
Jacob, respiră.
Te simți bine, Bessie?
Pari obosită.
N-am dormit prea bine astă-noapte.
Îmi pare rău să aud asta.
Te rog, Bessie,
poți să-mi spui orice. Te ascult.
De ce nu sunt copii?
Sunt copii peste tot.
Nu, doamnă.
De ce nu sunt copii negri aici?
Unde sunt toți copiii negri?
Ce sunt astea?
Prin aceste programe,
populația noastră a crescut de cinci ori anul trecut.
Griffin nu reușește să ridice case atât de rapid.
Nu e normal ca mamele să-și crească pruncii la comun.
Așa că, după ce se căsătoresc și fac copii, negrii
se mută în Evansville.
Dar tu, Bessie, dragă, ești programată să fii operată.
Nu-ți bate capul cu Evansville.
Corpul negrilor este puternic și fascinant.
L-am studiat doar cu cele mai rudimentare metode
de când ați sosit pe aceste țărmuri.
Am vrut să știm care e aportul minim
de care are nevoie pentru a genera un volum uriaș de muncă.
Cât de mult putem trage de el fără să cedeze?
Și, crede-mă, Christian, indiferent cât tragem de el,
corpul negrilor devine mai puternic, mai rezistent.
Căutăm o modalitate de a vă perfecționa.
Otrăvindu-ne?
Dar a zis că nu sunt obligată.
Mi-a zis că e alegerea mea.
O fi fost așa cum zici tu atunci,
însă doctorul ți-a făcut analize de sânge.
Situația s-a schimbat.
Preferi să te întorci pe plantație?
Ai fi dispus să-i trimiți pe toți bărbații și femeile de aici
înapoi la viața aceea,
doar pentru viața unui om care trebuie să îndure protocolul?
Christian, nu e prima dată când îți zic: tu nu ești precum ceilalți.
Bătălia din privirea ta iese la iveală.
Tu ești negrul viitorului.
Nu sacrifica această perspectivă de dragul negroteilor de rând.
E vorba de știință.
Eforturile doctorilor din Griffin sunt fără precedent.
Nu ne facem iluzii că vor înțelege toți.
Dar cu siguranță trebuie să ai încredere.
Tot ce facem noi aici
este doar în interesul negrilor.
Poftim!
Se petrec niște lucruri aici...
pe care nu credem că le înțelegi.
Lucruri sinistre, cumplite.
Aici?
În Griffin?
Negroteii vor prospera
doar după calapodul albilor.
Sam, îi otrăvesc pe bărbați.
Și le operează pe femei.
Ca să nu mai putem face copii.
De asta unele fete au luat-o razna.
Ne ucid.
Când vine trenul?
Sam!
Când vine trenul?
În curând.
Sunt sigur că va veni un tren în curând.
Ce facem până atunci?
Va trebui să ținem legătura seară de seară, zi de zi.
Să fiți atenți când veniți și plecați.
Pereții au urechi aici.
Iar ferestrele, ochi.
Cum de n-ai știut, Sam?
Ai zis că e sigur aici.
Credeam...
Vă jur că așa am crezut.
VITAMINE
RECOMANDARE ȘI APROBARE PENTRU STERILIZARE
I-am spus drei Dennyson că e ceva inconștient. N-am ce-i face.
Dle Ford...
Care e?
Te rog să mă scuzi, dră Dayla.
Bună ziua, dnă...
Maris. Lucille Maris.
Cărui fapt îi datorez plăcerea?
„Pentru propășirea vieții negrilor.”
Știu dintr-o sursă sigură
că aveți în grijă doi fugari anume.
Nu sunt fugari aici. Vă asigur.
Arată-i!
Ce-ați zice să luați loc?
Mulțumesc. Așa voi face.
FUGARĂ ȘI UCIGAȘĂ SCLAVĂ PE NUME CORA
RECOMPENSĂ 300 DE DOLARI!
Fata din anunț este căutată pentru uciderea unui copil.
A unui copil alb.
Are o cicatrice distinctă aici.
Și ați recunoscut-o. A fost clar ca bună ziua.
Prin urmare, fie îmi arătați unde e,
fie voi fi nevoit să informez guvernul statului Carolina de Sud
că adăpostiți ucigași negri în mărețul dumneavoastră experiment.
Dle Ford, cine este acest domn?
Dl Ridgeway este vânător de sclavi.
Nobilă profesie, dle!
Se pare că fiecare contribuie în felul său.
LEGAREA TROMPELOR
Înzestrată cu vioiciune și șiretenie.
În arșița verii
și sub amenințarea biciului supraveghetorului...
Animalelor!
... muncesc pentru a culege aurul alb și fibros,
care va ajunge într-o zi
în marile depozite de textile din Boston...
Să-ți faci norma!
... și New York
și, dincolo de marele Atlantic, în Liverpool.
Ei n-au de unde să știe că munca lor alimentează economia unei națiuni mărețe.
Ce avem noi aici?
Se pare că avem un tânăr din Casa Mare,
care încearcă să-și ia mama de la munca pământului.
Mama îi spune: „Nu, trebuie să rămân, copile.”
Supraveghetorul îl desprinde pe băiat
- ... de mama sa... - Nu!
- ... care fuge, îndurerată. - Stai!
Ești bine?
V-aș ruga acum să mă urmați...
Bună ziua, domnilor!
Îmi pare foarte rău că v-am deranjat.
Închide ușa!
Voi trei, întoarceți-vă!
- Sam! - Cora?
- Ce s-a întâmplat, Cora? - A venit vânătorul de sclavi.
- Calmează-te! Ce? - Vânătorul de sclavi.
- Trebuie să-l luăm pe Caesar. - Stai! Unde-i Caesar?
Nu știu. Ultima dată când l-am văzut...
Probabil e la muncă. Trebuia să mă duc la el.
Nu. Ai procedat bine. Și el ar zice la fel.
Trebuie să ajungi pe peron.
- Cum rămâne cu Caesar? - Îl găsesc eu.
Trebuie să cobori acolo. S-ar putea să vină.
Cora, te rog! Îl voi găsi. Îți promit.
Îți promit. Îți dau cuvântul.
Cora, te rog!
Te rog, Cora!
Îmi pare rău, Cora.
Îmi pare nespus de rău.
Ce-i asta?
Pudră de ras, dle.
Pentru negrotei.
Te razi fără brici.
Miroase a balegă de cal.
Se numește cremă depilatoare, dle.
De-pilatoare.
Tot a balegă de cal miroase.
Cum vă numiți, dle?
Christian Markson.
Ai niște ochi deosebiți, Christian.
Cu adevărat deosebiți.
Ești departe de casă.
E în regulă. Nu te voi părăsi niciodată.
Îți promit.
Dar tot nu știu când vine trenul.
O să fii în siguranță aici.
Unde e Sam? Cum ai...
„Fii puternic, îmi zice inima.
„Sunt soldat.
„Am văzut lucruri mai cumplite decât ăsta.”
Din străfundul tunelului se apropie ceva.
Nu! Caesar!
Caesar!
Nu!
Nu! Caesar!
Caesar!
Vom merge cu trenul acesta
O, la, o...
Ce Doamne iartă-mă?
Vom merge cu trenul
O, la, o, la
Nu ai ce căuta aici.
Dar sunt aici.
Ia un sendviș bun cu limbă de porc.
Mersi.
Doamne!
Scuze pentru miros! Trebuie să arunc asta.
Cum te cheamă?
Ellis.
Eu sunt Cora.
Mă bucur că ai oprit, Ellis.
Scuze, dră! Eu sunt de la întreținere.
Trebuie să ai 16 ani ca să transporți oameni.
Trebuie să aștepți să trimită un alt tren.
Nu-mi pasă câți ani ai.
Eu mă urc în nenorocitul ăsta de tren.
Bine.
Bănuiesc că pot să te trec la „situații de urgență”,
dar trebuie să respect regulamentul.
Care zice că pasagerii călătoresc în vagoane.
- Doar nu vrei să mă urc acolo. - Pasagerii n-au voie în locomotivă.
Scuze, domnișoară! Suntem profesioniști.
N-ar fi rău să te legi de ceva.
Vagonul ăsta tremură din toate încheieturile în mers.
Toată lumea în vagoane!
RUTA SUBTERANĂ
Subtitrarea: Cristian Brînză
Redactor Lazăr Mioara-Amalia