Значит, она оставила окру, но...
забрала семена.
Забрала то, что принадлежало ее матери по праву.
Ведь она не знает, где ее мать.
Она бежит не куда-то,
она просто убегает.
Это хорошо.
Гомер, запиши это.
«От законного хозяина из Джорджии
сбежала рабыня по имени Кора,
среднего роста, темнокожая».
«На виске - шрам в виде звезды от раны,
обладает буйным нравом, коварна».
Впервые в истории
эти дикари из мрачных джунглей Африки
пересекают обширный океан.
Никогда еще они не видели такого океана.
Впервые в истории...
они говорили с белым человеком
ЖИЗНЬ НА КОРАБЛЕ РАБОТОРГОВЦЕВ
и выучили его язык,
вместо того чтобы говорить на тарабарщине черной Африки.
Впервые в истории они пили чай из чашки, как положено.
Угадайте, из чего они пили в глубинах черной Африки?
Из человеческих черепов.
ГЛАВА ВТОРАЯ
- Есть платье на субботу? - Ты его видела. Розовое.
Взяла в кредит, но оно того стоит.
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Подружка, кредит меня погубит.
Никогда из долгов не вылезу.
Бесси, ты уже приготовила платье?
Ты хоть идешь на вечер, мисс Книгочей?
Если там будет Кристиан, ты должна пойти.
Не глупи.
Он в тебя влюблен.
Мы просто друзья, вот и всё.
Детка, он смотрит на тебя щенячьими глазами.
Щенок, что хочет вскочить на твою ногу.
Вы сегодня молодцы, дамы.
Спасибо, м-р Филдс.
Да-да.
Бесси, послушай, тебе надо поработать,
чтобы показать настоящий африканский дух.
Помни, что подлинность - наш девиз. Да?
Люди, которые приходят сюда, думают, что знакомы с этой жизнью,
но мы должны показать им, как было на самом деле.
Для нас, от нас.
ДНОН?
Очень хорошо. Да-да.
Это ты виноват.
Вранье это!
Эй, успокойтесь!
Отвали!
- Займись своим делом! - Чёрт!
Когда я говорю, как надо работать, значит, так и нужно работать.
Машина испугается вашей драки?
Я прогоню вас обратно в ад, из которого вы вышли.
Они сделали, как вы сказали, шеф.
Ни черта они не сделали.
Простите, м-р Эйбрахам.
Идите работать.
Вот, здесь написано.
«Новый процесс.
Первый этап...»
Будешь учить меня читать, парень?
Нет, сэр.
Похоже, у нас на фабрике гений, парни.
Гений.
Вернись к работе.
Джентльмен помогает даме, если ей трудно перейти дорогу,
или помогает спуститься с лошади или из кареты,
не ожидая, чтобы его представили.
Входя в комнату, джентльмен снимает шляпу,
если там присутствуют дамы.
При встрече с дамой он должен грациозно приподнять шляпу.
Очень хорошо.
Генриетта, попробуй...
Простите за опоздание, мисс Люси.
Страница 60 в вашем букваре.
Генриетта, прошу, продолжай.
«Я там ожадаю...»
Наши занятия считаются преступлением в Джорджии.
Меня бы оштрафовали на 100 долларов,
а вы получили бы по 39 плетей.
Это закон.
Трудно начинать с нуля.
Несколько недель назад вы читали так же, как сейчас читает Генриетта.
Для этого нужно время и терпение.
Не так ли, Бесси?
Доброй ночи.
Бесси.
Помнится, ты просила эту книгу.
Возьми ее почитать.
«Путешествия Гулливера»?
Никогда не слышала о ней.
Спасибо, мисс Люси.
Надеюсь, тебе понравится.
Бесси?
Выше голову.
Тебе оно очень пойдет, Бесси.
Будешь как царица Египта.
М-р Кристиан Марксон, доктор вас ожидает.
Да. Прошу, пройдите вперед.
Это недолго.
Мы обязаны осматривать всех негров, связанных с рабочими инцидентами.
Вас зовут Кристиан Марксон, да?
Да, сэр.
Откуда вы, Кристиан?
Из...
Не бойтесь. Я не такой, как все остальные.
Родился в Делавэре, вырос в Миссисипи, сэр.
Миссисипи?
Я провел на Юге не так много времени, как некоторые коллеги,
но я бы никогда не подумал, что вы из Миссисипи.
Это должно быть в досье, доктор.
На самом деле этого там нет.
Вашим прошлым заведуют прокторы.
Нас заботит только ваше будущее.
Способности, а не история.
Не видел, чтобы белого человека так заботили
умственные способности негров.
Вы знаете, что такое способности.
Вы давно научились читать?
Они нас учат.
Сомневаюсь, что в программу входят «способности».
Похоже, эта книга вам интересна.
Вы на нее уставились, когда вошли. Выдали себя.
«Одиссея» не одобрена к чтению для негров.
Ничего.
Здесь никому нет дела до вашей грамотности.
Тогда почему им есть дело до книг, которые я читаю?
Возьмите книгу.
Я напишу вам записку на официальном бланке.
Никто спрашивать не будет.
Спасибо, доктор.
Не благодарите меня, Кристиан. Заслужите это.
Что, простите, сэр?
Я хочу, чтобы вы стали моим ассистентом.
Вы читаете и пишете гораздо лучше типичного негра.
И я думаю, что это открывает возможности
углубленных исследований и безграничного прогресса.
Я занимаюсь особым проектом.
Мне нужна помощь.
Добро пожаловать в ваше будущее.
Сэр.
ВЕЧЕР ГИНП
Вот это аппарат, сэр.
Спасибо.
Во всём штате только несколько таких.
Скоро прибудет поезд. Отправление - завтра вечером.
Ты сказал Коре?
Нет. Не было возможности.
Ты же знаешь,
ей не понравится, если ее снимут на портрет.
Так. Подойдите поближе.
Миледи?
Разрешите пригласить вас на танец, мисс Карпентер.
Разрешаю.
Вы сегодня прекрасны, мисс Бесси Карпентер.
И вы, Кристиан Марксон.
Неужели?
Да.
Тебе идут красивые вещи.
И вам, м-р Марксон.
И вам.
Сэм сказал, что приедет другой поезд.
Он отходит завтра вечером.
Он знает, куда поезд едет?
Нет. Он не сказал.
Тебе здесь нравится?
Да. Нравится.
Юг есть Юг,
но я получил новую работу.
Начну в понедельник.
Буду работать на одного из врачей из здания Гриффина.
Я не удивлена.
Ты особенный, Цезарь.
Всегда был особенным.
Ну, не знаю.
Я просто рад, что уйду с фабрики.
Рад получить шанс
в кои-то веки зарабатывать умом.
Может, останемся?
Нам всегда нужно будет притворяться.
И нас могут разлучить. Слишком тяжелое у нас прошлое.
Но это -
по-настоящему, Кора.
Ты здесь.
Я здесь. Мы здесь.
Вместе.
Прошу, прости, если я слишком дерзок.
Но когда мы танцевали...
я вдруг представил себе наше будущее.
Я возвращаюсь с работы и провожу ночь в твоих объятиях.
Мы спорим, как назвать нашего малыша - Аджарри,
или библейским именем, или на твой вкус.
Пусть это ложь...
но фамилию Марксон я получил
гораздо более почетным путем, чёрт возьми,
чем когда имя мне дал хозяин.
Один поцелуй - и ты уже о малышах заговорил?
Если хочешь остаться, останемся.
Я на поезд без тебя не сяду.
У нас одна судьба.
То, что мы делаем в Гриффине, не имеет прецедента.
Мы трудимся на благо негритянского народа,
но это не было бы возможным без наших щедрых спонсоров.
Давайте поаплодируем им.
Вместе мы создадим лучших негров - умом, телом и душой!
За практическое улучшение...
Жизни негров!
Нет!
Они отняли моих малышей! Нет!
Они отняли моих деток.
Они отняли моих малышей!
Вы! Вы их отняли. Вы...
Это неправильно! Нельзя забирать у меня малышей!
Нет! Перестань.
Это мои детки.
Зачем? Зачем вы это сделали?
Зачем вы это сделали?
Зачем?
МУЗЕЙ ЧУДЕС ПРИРОДЫ
Видишь?
Хорошо, но ты напряжен.
Свободнее.
Оглядывайся, да.
Вот так-то лучше.
Ты всё равно будто шпагой орудуешь.
Расслабь руку.
Послушай, Альберт.
Тебе есть куда расти. Ты не против? Можно?
Смотри.
Видишь? Плавное движение.
Если хочешь... Ты не обязан, если тебе неудобно.
Но можешь добавить слова.
Вроде «глупое животное»!
«Как тебе это?»
«Какие ощущения?»
«Собери норму!»
«Ты должен собрать норму хлопка,
иначе я со всех вас шкуру спущу!»
Это только пара примеров, конечно.
- Замечательно. - Спасибо.
Я так понимаю, ты это уже делал.
Ну, это было... Давным-давно.
Помни: не напрягай руку.
Да, сэр.
Собери норму хлопка!
Работай!
Детка, а под лампами-то жарко.
Снова перчатки надеваешь?
Наверное, к белым идешь.
Прием у врача.
Кто тебе достался? Доктор Синклер?
Я уже им счет потеряла.
Как будто каждый раз принимает другой.
И не говори.
У моей мамы сердце было больное.
Она бы всё отдала, чтобы попасть к белому доктору.
Видела бы она меня сейчас.
Что не так?
Всё хорошо.
Просто думаю о девушке, которая кричала на вечере.
Да, говорят, анализы показали, что у нее дурная кровь.
Надеюсь, не сделаешь вмятину в поручне. За нее мне платить придется.
МАГАЗИН
Добрый день, сэр.
Как поживаете?
Прекрасно, спасибо.
Сколько это стоит?
Посмотрим.
Пятьдесят центов.
Могу выдать вам в кредит.
Сколько, если в кредит?
Доллар 25 центов.
Бритва стоит всего десять центов.
Да. Но боли от нее море.
Спасибо, сэр.
Что это?
Они называют это витаминами.
Вроде лечебных корешков с плантации.
Кладем их во все пакеты. Они бесплатные.
Вроде для крови полезно.
- Хорошо. - Бывайте.
Бесси Карпентер?
Здравствуйте. Бесси Карпентер.
Прошу вас, расслабьтесь, если можете.
Тело запоминает то, что случилось с нами.
Ваш хозяин?
В моих вопросах нет жестокости.
Я пытаюсь определить по мере своих сил, можете ли вы рожать детей.
Конечно, если вы этого хотите.
Когда моя мама ушла, старшие мальчишки стали обзываться
и приставать ко мне.
Нет!
Как-то ночью они утащили меня в лес...
Нет!
Что ж, рад сообщить вам,
что есть новая процедура, которая...
освободит вас от бремени деторождения.
Это хирургический метод,
когда трубы в женском теле перерезают,
чтобы предотвратить зачатие.
Процедура проста, необратима и безопасна.
Это дар негритянской расе.
А если я не хочу?
Выбор за вами, конечно.
Но сейчас это обязательно для некоторых в штате.
Негритянки, родившие более двоих детей, подвергаются процедуре
с целью контроля населения.
Слабоумные,
умственно отсталые, преступники.
Но к вам это неприменимо, Бесси.
Это просто ваш шанс контролировать свою судьбу.
Теперь мне надо взять у вас кровь.
Две недели назад доктор Форстер уже взял - кувшин, не меньше.
Наверное, вам так показалось, но...
Смею предположить, что не так много.
Сожмите пальцы в кулак, пожалуйста.
На счет «три» сделайте глубокий вдох.
Раз, два, три.
Чем могу помочь?
Где леденцы?
Мэм?
Леденцы. Для деток.
Леденцы? У нас их никогда не было.
Но где-то же должны быть леденцы.
Простите, мэм. Мы не продаем леденцы.
Эй,
вот, возьми.
Я их уже принимаю.
Так возьми еще.
Я здоров, мне они не нужны.
Хочу помочь тебе выздороветь.
Чёрт возьми!
Это мой малыш. Мой малыш.
Его забрали.
Его у меня отняли!
Это твоя черномазая там кричит?
Да.
Люди жалуются.
Ну и пусть жалуются.
Мне надо делом руководить.
А я думал, черномазые - дело штата.
Они отняли малыша.
Лучше иди, пока шериф не пришел.
Пусть идет. Я куплю ему выпивку.
Ему нельзя здесь находиться.
- Дальше по улице есть пансион. - Садись.
Там продают дешевый виски, а черномазым можно спать на полу.
Большое спасибо. Увижу черномазых - передам им.
А этот мелкий черномазый?
Да, он черномазый, тут я с вами не спорю.
Но на полу он спать не будет.
Если только сам не захочет.
Клетус!
- Клетус! - Да, сэр!
Следи за баром, а я сбегаю за шерифом!
Да, сэр.
Впервые вижу мелкого черномазого в моём баре.
Да еще в шляпе, как у взрослых черномазых.
Чего тебе?
Виски?
Значит, твое дело - ловить беглых рабов?
Мое дело - всё, за что деньги платят.
Мы охотимся за убийцей.
Неужели?
Да, сэр.
Видели их?
Нет, не видел.
Та плачущая баба на улице - твоя?
Да.
Жила в странном городе.
У них там есть что-то под названием небоскреб.
А черномазые слоняются по улицам в красивой одежде.
Небоскреб?
Это такой дом, шеф.
Как здоровенный дом,
вы такого высокого в жизни не видели.
Чуть ли не до неба.
Где этот небоскреб?
Недалеко. День-два пути.
Где мой малыш?
Верните мне малыша!
Джейкоб, дыши.
Ты в порядке, Бесси?
У тебя усталый вид.
Я плохо спала ночью, мэм.
Очень жаль.
Бесси, прошу тебя,
расскажи, что тебя гложет. Я твой друг.
Почему детей нет?
Тут повсюду дети.
Нет, мэм.
Я спрашиваю, почему здесь нет чернокожих малышей.
Где все дети негров?
Что это?
Благодаря этим программам
наше население возросло впятеро за последний год.
Гриффин не успевает строить дома.
И будет несправедливо, если мамы будут кормить своих малышей в общих залах.
Так что когда негры женятся и заводят детей,
они переезжают в Эвансвилль.
Но, Бесси, дорогая, тебя ведь ждет процедура.
Эвансвилль - не твоя забота.
Черное тело - сильное и удивительное.
Мы исследовали его только поверхностно
с тех пор, как вы прибыли на эту землю.
Как мало нужно вложить в него
для невиданных богатств - труда, на который оно способно?
Как сильно можно его мучить, не убивая?
И, Кристиан, должен вам сказать: чем бы мы его ни атаковали,
черное тело становится только сильнее и выносливее.
Мы ищем способ усовершенствовать вас.
Отравляя нас?
Но он же сказал, я не обязана.
Сказал, что решать мне.
Может, тогда это и было правдой,
но доктор сделал анализ твоей крови.
И теперь это уже неправда.
Предпочитаете вернуться на плантацию?
Вы готовы отправить всех здешних мужчин и женщин
обратно в ту жизнь,
когда цена этому - один человек, который перенесет процедуры?
Кристиан, я вам с самого начала говорю, что вы не такой, как все.
Война в ваших глазах выдает себя.
Вы - негр будущего.
Не жертвуйте этим ради обычного черномазого.
Это наука.
То, что врачи делают в Гриффине, не имеет прецедента.
Мы не ждем, что это поймут все.
Но вы должны нам верить.
То, что мы делаем,
пойдет на благо негритянскому народу.
Вот.
Здесь творятся такие вещи...
что мы вряд ли поймем.
Мрачные, ужасные дела.
Здесь?
В Гриффине?
Негры будут процветать
только в рамках того, что им уготовано белым человеком.
Сэм, они отравляют ребят.
И режут женщинам трубы.
Чтобы мы не могли иметь детей.
Поэтому некоторые девушки сходят с ума.
Они убивают нас.
Когда придет поезд?
Сэм!
Когда придет поезд?
Скоро.
То есть я уверен, поезд скоро будет.
Что будем делать до тех пор?
Просто встречаться каждый вечер, каждый день.
Будь внимателен в передвижениях.
Здесь и у холмов есть глаза.
И у долин.
Как ты мог не знать, Сэм?
Ты говорил, здесь безопасно.
Я думал...
Клянусь, я думал, что здесь безопасно.
ВИТАМИН
РЕКОМЕНДАЦИЯ И РАЗРЕШЕНИЕ НА СТЕРИЛИЗАЦИЮ
Я сказала мисс Деннисон, это немыслимо. Не могу помочь.
М-р Форд, я...
Кто из них она?
Прошу, оставьте нас, мисс Дейла.
Добрый день, миссис...
Мэрис. Люсилль Мэрис.
Чем обязана?
«За практическое улучшение жизни негров».
Я узнал из надежных источников,
что у вас прячется пара очень особенных беглых рабов.
Здесь нет беглых рабов, сэр. Уверяю вас.
Покажи ей.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Спасибо. Пожалуй, присяду.
БЕГЛАЯ РАБЫНЯ И УБИЙЦА ПО ИМЕНИ КОРА
НАГРАДА - ТРИСТА ДОЛЛАРОВ!
Девушка на этой листовке разыскивается за убийство ребенка.
Белого ребенка.
У нее отличительная примета - шрам вот здесь.
И вы ее узнали, это ясно как день.
Так что либо вы отведете меня к ней,
либо я сообщу правительству Южной Каролины,
что вы укрываете негров-убийц под личиной этого вашего эксперимента.
М-р Форд, кто этот джентльмен?
М-р Риджуэй ловит беглых рабов.
Благородная профессия, сэр.
Похоже, мы оба играем свою роль.
ПЕРЕВЯЗКА ТРУБ
Обладает буйным нравом, коварна.
Под палящим летним солнцем,
под щелканье бича надсмотрщика...
Животные!
...они трудятся, собирая волокнистое белое золото,
которое однажды окажется
на больших текстильных складах Бостона...
Соберешь норму!
...и Нью-Йорка,
а потом отправляется в Ливерпуль через обширную Атлантику.
Они не знают, что на их труде строится экономика великой страны.
Что у нас тут?
Похоже, молодой человек из Большого дома
пытается увести мать от работы на поле.
А мать говорит: «Нет! Я должна остаться, сынок».
Надсмотрщик же уводит мальчика
- от матери... - Нет!
- ...которая убегает, снедаемая горем. - Стой!
Всё хорошо?
Теперь, прошу, пройдемте со мной...
Добрый вечер, господа.
Простите за вторжение.
Закрой дверь.
Вы трое, повернитесь.
- Сэм! - Кора?
- Кора, что такое? - Ловец беглых рабов здесь.
- Постой. Успокойся. Что? - Ловец рабов.
- Надо пойти за Цезарем. - Постой. Где он?
Не знаю. Последний раз я видела его...
Он, наверное, на работе. Надо было к нему бежать.
Нет. Ты молодец. Он бы сам так сказал.
Тебе надо на платформу.
- А Цезарь? - Я найду его.
Но тебе надо вниз. Они могут прийти.
Кора, прошу тебя. Я найду его. Обещаю.
Я даю тебе слово. Обещаю.
Кора, прошу тебя.
Прошу, Кора.
Прости, Кора.
Проклятье, мне так жаль.
Что это?
Порошок для бритья, сэр.
Для черномазых мужчин.
Бритье без бритвы.
Воняет конским навозом.
Это называется эпиляция, сэр.
Эпи-ляция.
Всё равно воняет навозом.
Как вас зовут, сэр?
Кристиан Марксон.
У вас необычные глаза, Кристиан.
Очень необычные.
Далеко же ты от дома.
Далеко от дома.
Всё хорошо. Я тебя никогда не брошу.
Я обещаю тебе.
Так и не узнал, когда придет поезд.
Но здесь, внизу, безопасно.
Постой, где Сэм? Как ты...
«Будь сильным, сердце говорит.
Я солдат.
Я видел кое-что похуже этого».
В этом туннеле что-то странное.
Нет. Цезарь!
Цезарь!
Цезарь.
Цезарь!
Нет!
Нет! Цезарь!
Цезарь!
Мы на поезде поедем
Ух, ла-ла
Что за чертовщина?
Мы на поезде...
Ух, ла-ла
Вас здесь быть не должно.
Но я здесь.
Хороший свиной язык.
Спасибо.
Надо же!
Простите за вонь, мисс. Надо вылить.
Как тебя зовут?
Эллис.
Я Кора.
Спасибо, что остановился, Эллис.
Простите, мисс. Я обслуга.
Перевозить людей можно только в 16.
Подождите, пока не пришлют другой поезд.
Нет. Всё равно, сколько тебе лет.
Я сяду на этот чертов поезд.
Ладно.
Пожалуй, сообщу о вас как о чрезвычайном происшествии,
но я должен следовать правилам.
Первое: пассажиры едут в тележке.
- Ты не можешь меня туда посадить. - Пассажирам нельзя в локомотив.
Простите, мисс. Это профессиональная операция.
И вам придется привязаться веревкой.
Тележка трясется, как хвост гремучей змеи, когда поезд на ходу.
Все на борт!
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович