Hon lämnade kvar okran, men...
...hon tog fröna.
Tog sin mors födslorätt.
För hon vet inte var hennes mor är.
Hon rymde inte till något,
hon bara rymde.
Bra.
Skriv ner det här, Homer.
"Rymt från sin ägare i Georgia,
"slavflicka vid namn Cora,
"medellång och mörk hy."
"Har ett stjärnformat märke på tinningen från en skada,
"livlig och lömsk."
För första gången någonsin
reser dessa vildar från Afrikas mörkaste djungler
över det stora havet.
De har aldrig sett sådant hav.
För första gången nånsin...
talade de med den vite mannen...
LIVET PÅ ETT SLAVSKEPP
...och lärde sig hans språk,
istället för rappakaljan de talade i Afrika.
För första gången fick de dricka en kopp te.
Gissa vad de drack ur i Afrika?
Mänskliga dödskallar.
KAPITEL TVÅ
-Har du en klänning till på lördag? -Du såg den rosa.
Jag fick betala med kredit.
Kredit kommer att ta kål på mig.
Hur ska jag betala av alla skulder?
Har du din klänning än, Bessie?
Ska du ens på tillställningen, fröken Bokmal?
Om Christian är där måste du gå.
Var inte dum.
Han gillar dig.
Vi är bara vänner.
Han har valpögon för dig.
En valp som vill jucka ditt ben.
Bra jobbat idag, mina damer.
Tack, mr Fields.
Ja.
Bessie, jag vill att du försöker
kanalisera den afrikanska anden.
Kom ihåg, autenticitet är vårt motto.
Alla som kommer hit tror att de vet hur livet var,
så vi måste visa dem hur det verkligen var.
För oss, av oss.
FOAO?
Jättebra.
Det var ditt fel.
Sluta ljuga.
Sluta bråka.
Släpp mig!
-Sköt dig själv! -Helvete!
Ni ska göra som jag säger.
Blir problemet löst om ni bråkar?
Jag skickar er tillbaka till helvetet ni kom från.
De gjorde som du sa, chefen.
Inte en chans.
Jag ber om ursäkt.
Återgå till arbetet.
Det står här.
"Ny process.
"Ta först..."
Tror du inte att jag kan läsa?
Jo, sir.
Vi har visst ett geni bland oss.
Geniet,
återgå till arbetet.
En gentleman hjälper en dam över en korsning,
eller ner från en häst eller vagn
utan att vänta på en introduktion.
En gentleman tar av sig sin hatt när han går in i ett rum
med damer närvarande.
När han träffar en dam, ska han lyfta på hatten.
Mycket bra.
Henrietta, kan du försöka...
Ursäkta att jag är sen, miss Lucy.
Sidan 60 i läroboken.
Fortsätt, Henrietta.
"Jag mår vänta..."
Det vi gör här är ett brott i Georgia.
Jag hade fått böta 100 dollar
och ni hade fått 39 piskrapp.
Det är lagen.
Det är svårt att börja från inget.
För ett par veckor sedan var ni i Henriettas sits.
Det tar tid och tålamod.
Inte sant, Bessie?
God natt.
Bessie.
Du frågade efter denna.
Du kan låna den.
Gullivers resor?
Den är ny.
Tack, miss Lucy.
Hoppas att du gillar den.
Bessie?
Upp med hakan.
Den kommer se jättefin ut på dig.
Som drottningen av Egypten.
Mr Christian Markson, doktorn tar emot er nu.
Ja. Vänligen stig fram.
Det här går fort.
Vi måste undersöka alla negrer inblandade i arbetsrelaterade incidenter.
Du heter Christian Markson?
Ja, sir.
Var kommer du ifrån?
Från...
Det är okej. Jag är inte som de andra.
Född i Delaware, uppfostrad i Mississippi, sir.
Mississippi?
Jag har inte varit i södern lika mycket som mina kollegor,
men du slår mig inte som en Mississippibo.
Det borde stå i journalen.
Det gör det inte.
Övervakarna har ditt förflutna.
Vi bryr oss bara om din framtid.
Anlag, inte historia.
Jag har aldrig sett en vit man bry sig om
vad negrer är mentalt kapabla till.
Du vet vad "anlag" betyder.
Hur länge har du kunnat läsa?
De lär oss.
Jag tror inte "anlag" är en del av läroplanen.
Du verkar gilla denna.
Du har tittat på den sen du kom hit.
Vi negrer får inte läsa Odysséen.
Det är okej.
Ingen bryr sig om att du kan läsa.
Varför bryr de sig då om vad jag läser?
Ta boken.
Jag ska skriva en lapp åt dig angående boken.
Ingen kommer att bry sig.
Tack, doktorn.
Tacka mig inte. Förtjäna det.
Ursäkta, sir?
Jag vill att du blir min assistent.
Du kan läsa och skriva mycket bättre än en typisk neger.
Jag tror det finns en möjlighet för dig
för obegränsad utveckling.
Jag har ett speciellt projekt.
Det behöver mycket hjälp.
Välkommen till din framtid.
Sir.
Vilken manick ni har där, sir.
Tack.
En av ett fåtal i hela delstaten.
Det kommer ett tåg. Avgår imorgon kväll.
Har du berättat för Cora?
Jag har inte haft möjlighet.
Som du kan förstå,
vill hon ogärna bli fotograferad.
Kom lite närmare.
Min dam?
Får jag lov, miss Carpenter?
Ja.
Du är jättefin ikväll, miss Bessie Carpenter.
Detsamma, Christian Markson.
Jaså?
Ja.
Fina saker passar dig.
Detsamma, mr Markson.
Detsamma.
Sam sa att det kommer ett tåg.
Det avgår imorgon kväll.
Vet han vart det är på väg?
Det sa han inte.
Trivs du här?
Ja.
Södern är södern,
men jag har ett nytt jobb.
Jag börjar på måndag.
Assistent till en av läkarna i Griffin-byggnaden.
Jag är inte förvånad.
Du är speciell, Caesar.
Det har du alltid haft.
Det vet jag inte.
Jag är glad att slippa fabriken.
Glad att få en chans
att använda min hjärna.
Vi kanske borde stanna.
Vi måste alltid låtsas.
Vi har så mycket bakom oss.
Men det här,
det här är på riktigt.
Du är här.
Jag är här. Vi är här.
Tillsammans.
Ursäkta mig om jag var för djärv.
Men när vi dansade...
...såg jag plötsligt vår framtid.
Jag kommer hem från jobbet och tillbringar natten i din famn.
Vi bråkar om vårt barn ska heta Ajarry,
eller något från Bibeln, eller vad du än vill.
Det kan vara en lögn...
...men Markson är ett namn som gavs
på ett mer hedervärdigt sätt
än det vi fick av våra ägare.
En kyss och du pratar om barn?
Om du vill stanna, så stannar vi.
Jag tänker inte ta tåget utan dig.
Vi gör det här tillsammans.
Det vi gör här i Griffin saknar motstycke.
Det ligger i negrernas intresse
och det hade inte varit möjligt utan våra generösa sponsorer.
Låt oss ge dem en stor applåd.
Tillsammans bygger vi ett bättre negersinne, kropp och själ!
För den praktiska förbättringen...
Av negerlivet!
Nej!
De tar mina barn! Nej!
De tar mina barn.
Ni! Ni tar mina barn. Ni...
Det är inte rätt! Ni kan inte ta mina barn!
Nej! Sluta.
Det är mina barn.
Varför gör ni så?
Varför?
NATURHISTORISKA MUSEET
Ser du?
Det är bra, men du är lite stel.
Slappna av.
Titta bakom dig.
Bättre.
Men du är inte helt övertygande.
Slappna av.
Hör på, Albert.
Du kan bli bättre. Kan jag visa dig?
Titta här.
Ser du? Låt det flöda.
Om du vill... Du behöver inte om du inte vill.
Men du kan lägga till lite dialog.
Typ: "Dumma djur!"
"Vad tycker du om det?"
"Hur känns det?"
"Jobba hårdare!"
"Jobba hårdare,
"annars piskar jag huden av er alla!"
Det är förstås bara ett par exempel.
-Det var imponerande. -Tack.
Du har erfarenhet.
Det var länge sen.
Kom ihåg, slappna av.
Ja, sir.
Jobba hårdare!
Jobba!
Det är varmt under lamporna.
Nu sätter hon på sig handskarna igen.
Ska du träffa de vita igen?
Läkarbesök.
Vem har du? Doktor Sinclair?
Jag vet inte längre.
Det är en ny varje gång.
Det har du rätt i.
Min mamma hade hjärtproblem.
Hon hade gjort vad som helst för att träffa en vit doktor.
Om hon kunde se mig nu.
Vad är fel?
Inget.
Jag tänker på flickan som blev tokig på tillställningen.
De säger att hon testades för ont blod.
Buckla inte till mässingen, då får jag betala.
VARUHUS
God eftermiddag, sir.
Hur står det till?
Bara bra, tack.
Hur mycket kostar denna?
Låt mig se.
Femtio cent.
Du kan få den på kredit.
Hur mycket blir det?
En dollar, tjugofem cent.
Rakbladet kostar bara tio cent.
Ja. Och orsakar smärta.
Tack, sir.
Vad är det?
Vitaminer.
Som rotläkaren på plantagen.
De kommer med varje påse. Gratis.
Det ska vara bra för blodet.
-Okej. -Varsågod.
Bessie Carpenter?
Hej. Bessie Carpenter.
Försök att slappna av.
Kroppen minns saker som har hänt oss.
Din ägare?
Jag menar inte att vara elak.
Jag försöker att avgöra om du kan bli gravid.
Om det är något du vill.
När min mamma försvann började ett gäng äldre killar kalla mig saker
och besvärade mig.
Nej!
En natt drog de mig in i skogen...
Nej!
Jag är glad att kunna berätta
om ett nytt ingrepp som kan...
...befria dig från förlossningens börda.
Det finns en kirurgisk teknik
varvid dina äggledare skärs av
för att förhindra graviditet.
Ingreppet är enkelt, permanent och utan risk.
Det är en gåva till negerrasen.
Och om jag inte vill?
Valet är självklart ditt.
Just nu är det obligatoriskt för vissa i delstaten.
Negerkvinnor som redan har fött fler än två barn,
på grund av födelsekontroll.
Efterblivna,
mentalt okapabla, vaneförbrytare,
men det gäller inte dig.
Det här är en chans för dig att ta kontrollen över ditt öde.
Jag behöver lite mer blod.
Dr Foster tog redan massor för två veckor sen.
Det kändes säkert så, men...
Det var nog inte så mycket.
Knyt näven, tack.
Ta ett djupt andetag på tre.
Ett, två, tre.
Kan jag stå till tjänst?
Var är godiset?
Frun?
Godiset. För barnen.
Det har vi aldrig sålt.
Men ni har godis nånstans.
Ursäkta, frun. Vi säljer inte godis.
Här,
ta det.
Jag har tagit det.
Ta lite mer.
Jag behöver det inte.
Om jag kan hjälpa dig, säg till.
Helvete!
Det är mitt barn. Mitt barn.
De tog honom.
De tog honom från mig!
Är det din neger som skriker där ute?
Ja.
Folk klagar.
Låt dem klaga.
Jag har en verksamhet att sköta.
Jag som trodde att negrer var delstatens angelägenhet.
De tog mitt barn.
Bäst att ni ger er av innan sheriffen kommer.
Låt honom komma. Jag bjuder på en drink.
Han får inte vara här inne.
Det finns ett pensionat längre ner
som säljer billig whisky och låter negrerna sova på golvet.
Tack ska du ha. Jag ska säga det till alla negrer jag ser.
Och den här lilla negern?
Ja, han är en neger.
Men han sover inte på något golv.
Bara om han väljer det själv.
Cletus!
-Cletus! -Ja, sir!
Passa baren medan jag hämtar sheriffen!
Ja, sir.
En ung neger har då aldrig varit i min bar.
Han har en liten negerhatt och allt.
Vad vill du ha?
Whisky?
Att fånga in slavar är visst ditt jobb?
Allt som betalar är mitt jobb.
Vi jagar en mördare.
Jaså?
Ja, sir.
Har du sett dem?
Nej.
Den gråtmilda utanför tillhör dig?
Ja.
Hon bodde i en märklig stad.
De har nåt de kallar för skyskrapa,
och negrer som travar runt i fina kläder.
En skyskrapa?
Det är ett hus, chefen.
Som ett stort hus,
större och högre än du någonsin sett.
Det når nästan himlen.
Var finns skyskrapan?
Inte långt bort. En till två dagars resa.
Var är mitt barn?
Jag vill ha mitt barn!
Andas, Jacob.
Mår du bra, Bessie?
Du ser trött ut.
Jag sov inte så bra i natt, frun.
Tråkigt att höra.
Snälla, Bessie,
du kan berätta vad du vill. Jag är här för dig.
Varför finns det inga barn?
Det finns barn överallt.
Nej, frun.
Jag frågar varför det inte finns några svarta barn här.
Var är alla negerbarn?
Vad är det här?
Med dessa program
har vår befolkning ökat femfaldigt det senaste året.
Griffin kan inte bygga hus snabbt nog.
Och det är inte rätt att mammor ska behöva amma sina barn öppet.
Så när negrer gifter sig och skaffar barn
flyttas de till Evansville.
Men kära Bessie, du ska genomgå ingreppet.
Tänk inte på Evansville.
Den svarta kroppen är en stark och fascinerande sak.
Vi har bara studerat den på ett ytligt sätt
sen ni anlände till vårt land.
Hur lite vi kan ge den, samtidigt
som vi drar stor nytta av arbetet den gör?
Hur mycket kan vi plåga den utan att förstöra den?
Med allt vi har gjort,
växer den svarta kroppen bara starkare och mer motståndskraftig.
Vi hittar ett sätt ett fullända er.
Genom att förgifta oss?
Han sa att jag inte behövde.
Att det var mitt val.
Det kan ha varit sant då,
men doktorn analyserade ditt blodprov.
Och det är inte sant nu.
Vill du hellre jobba på plantagen?
Vill du skicka alla män och kvinnor här
tillbaka till det
i utbyte mot en mans lidande?
Jag har sagt från början att du inte är som resten av dem.
Jag ser konflikten inom dig.
Du är framtidens neger.
Offra inte det för den ordinära negerns skull.
Det här är vetenskap.
Det läkarna gör i Griffin har aldrig tidigare skådats.
Vi förväntar oss inte att alla förstår.
Men du måste lita på oss.
Det vi gör här
ligger i alla negrers intresse.
Så.
Saker händer här...
...som vi inte tror att du förstår.
Mörka, fasansfulla saker.
Här?
I Griffin?
Negern ska inte blomstra,
om det inte är den vite mannens vision.
De förgiftar männen, Sam.
De skär i kvinnorna.
De ser till att vi inte kan få barn.
Det är därför några av flickorna blir tokiga.
De dödar oss.
När kommer tåget?
Sam!
När kommer tåget?
Snart.
Det kommer säkert ett tåg snart.
Vad gör vi tills dess?
Vi får fortsätta, kväll till kväll, dag till dag.
Tänk er för vad ni gör.
Det finns ögon överallt.
Precis överallt.
Hur visste du inte detta?
Du sa att det var tryggt här.
Jag trodde...
Jag trodde verkligen det, jag lovar.
VITAMINER
BEVILJANDE AV STERILISERING
Jag sa till miss Dennyson att det var omedvetet.
Mr Ford, jag...
Vilken är hon?
Ursäkta oss, miss Dayla.
God dag, mrs...
Maris. Lucille Maris.
Vadan detta nöje?
"För den praktiska förbättringen av negerlivet."
Jag har fått veta
att ni har två speciella rymlingar i er vård.
Jag försäkrar er, det finns inga rymlingar här.
Visa henne.
Ni kan väl sätta er?
Tack.
RYMLING OCH MÖRDARE. SLAVFLICKAN CORA
TREHUNDRA DOLLAR BELÖNING!
Flickan där är efterlyst för mordet på ett barn.
Ett vitt barn.
Hon har ett speciellt ärr här.
Ni kände igen henne, det såg jag.
Antingen för ni mig till henne,
eller så får jag informera South Carolinas regering
att ni skyddar mordiska negrer för ert stora experiment.
Vem är denna herre, mr Ford?
Mr Ridgeway är slavjägare.
Ett ädelt yrke, sir.
Vi gör visst båda vår del.
STERILISERING
Livlig och lömsk.
Under den varma sommarsolen
och förmannens piska...
Djur!
...arbetar de med att skörda det vita guldet
som en dag skulle nå
textillager i Boston...
Jobba hårdare!
...och New York,
och över Atlanten till Liverpool.
De vet inte att deras arbete driver vår stora nations ekonomi.
Vad har vi här?
Vi har visst en ung pojke från det stora huset
som försöker ta in sin mor från arbetet på fältet.
Och modern säger: "Nej! Jag måste stanna."
Förmannen skiljer pojken...
-från sin mor... -Nej!
-...som springer bort i sorg. -Stanna!
Ursäkta mig!
Ja, vänligen följ mig...
God eftermiddag, mina herrar.
Jag ursäktar att jag stör.
Stäng dörren.
Ni tre, vänd er om.
-Sam! -Cora?
-Vad har hänt? -Slavjägaren är här.
-Lugna dig. Va? -Slavjägaren.
-Vi måste hitta Caesar. -Var är Caesar?
Jag vet inte. Sist jag såg honom...
Han jobbar nog. Jag borde ha gått till honom.
Nej, du gjorde rätt. Han skulle hålla med.
Vi måste få ner dig på plattformen.
-Och Caesar? -Jag hittar honom.
Vi måste få ner dig dit. De kan vara på väg.
Snälla, Cora. Jag lovar att hitta honom.
Jag lovar dig.
Snälla, Cora.
Jag är ledsen, Cora.
Jag är så ledsen.
Vad är det här?
Rakpulver, sir.
För negrer.
En rakning utan rakhyvel.
Luktar hästgödsel.
Det är hårborttagningsmedel, sir.
Hår-borttagningsmedel.
Det luktar ändå som hästgödsel.
Vad heter ni, sir?
Christian Markson.
Ni har speciella ögon, Christian.
Mycket speciella.
Ni är långt hemifrån.
Långt hemifrån.
Det är okej. Jag lämnar dig aldrig.
Jag lovar dig det.
Jag vet inte när tåget kommer.
Det är nog säkert här nere.
Var är Sam? Hur kom du...
"Var stark, säger mitt hjärta.
"Jag är soldat.
"Jag har sett värre saker än detta."
Det finns något i tunneln.
Nej. Caesar!
Caesar!
Nej!
Nej! Caesar!
Caesar!
Vi ska åka tåget
Ooh, la Ooh...
Vad i hela friden?
Vi ska åka...
Ooh, la Ooh, la
Du ska inte vara här.
Men det är jag.
Fin fläsktunga.
Tack.
Oj!
Ursäkta lukten, fröken. Jag måste fixa det här.
Vad heter du?
Ellis.
Jag heter Cora.
Tack för att du stannade.
Förlåt, fröken. Jag sköter underhåll.
16 och upp för att köra människor.
Du måste vänta på ett av de andra tågen.
Jag struntar i hur gammal du är.
Jag måste åka med.
Okej.
Jag kan anmäla dig som en nödsituation,
men jag måste följa reglerna.
Passagerare sitter i vagnen.
-Jag kan inte sitta där. -Inga passagerare i maskinrummet.
Det här är en professionell verksamhet.
Du måste spänna fast dig.
Vagnen skakar ordentligt när vi väl sätter fart.
Alla ombord!
DEN UNDERJORDISKA JÄRNVÄGEN
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson