அப்போ, அவள் வெண்டையை விட்டுப் போயிட்டா, ஆனா...
விதைகளை கொண்டு போயிட்டா.
அவ அம்மாவின் பிறப்புரிமையை எடுத்துட்டா.
ஏன்னா அவள் அம்மா எங்கேன்னு அவளுக்கு தெரியாது.
அவள் ஏதோ இடத்துக்கு ஓடலை,
சும்மா ஓடிப் போயிட்டா.
அது நல்லது.
ஹோமர், இதை எழுதிக்கோ.
"கோரா என்ற பெயருள்ள சுமாரான உயரமுள்ள,
"கருப்பு அடிமைப் பெண் ஜார்ஜியாவை சேர்ந்த தன் அதிகாரப்பூர்வ
"முதலாளியிடமிருந்து தப்பி ஓடினாள்."
"அவளின் நெற்றியில் நட்சத்திர வடிவ காய வடு உள்ளது,
"பித்துப் பிடித்தது போல் மோசமான செயல்கள் செய்பவள்."
முதல் முறையாக,
இந்த காட்டுமிராண்டிகள் அடர்த்தியான ஆப்பிரிக்க காடுகளிலிருந்து
பரந்த சமுத்திரத்தில் பயணம் செய்தனர்.
அது போன்ற சமுத்திரத்தை அவர்கள் பார்த்ததே இல்லை.
முதல் முறையாக...
வெள்ளையனிடம் பேசி...
அடிமைக் கப்பலில் வாழ்க்கை
...அவன் மொழியை கற்றனர்,
அடர்ந்த ஆப்பிரிக்காவில் அவர்கள் பேசிய சொந்த மொழிக்கு பதில்.
முதல் முறையாக, ஒரு கோப்பை தேநீர் குடிச்சாங்க.
அடர்ந்த ஆப்பிரிக்காவின் உள் பகுதிகளில் எதில் குடிச்சாங்க தெரியுமா?
மனித மண்டை ஓடுகளில்.
அத்தியாயம் இரண்டு
-சனிக்கிழமைக்கு உடை இருக்கா? -பார்த்தியே. இளஞ்சிவப்பு.
கடன் ரசீது இருக்கு, பரவாயில்லை.
தெற்கு கேரலைனா
கடன் என்னை கொல்லும், பெண்ணே.
கடனிலிருந்து மீண்டு வரமாட்டேன்.
ஏய், பெஸ்ஸி, உனக்கு உடை கிடைச்சதா?
மிஸ் புத்தக புழுவே, நிகழ்ச்சிக்கு வர்றதானே?
கிரிஸ்டியன் வர்றதா இருந்தா, நீயும் வரணும்.
முட்டாள்தனமா பேசாதே.
உன்கிட்ட நல்லா பழகுறான்.
நாங்க நண்பர்கள்தான்.
பாப்பா, நாய்குட்டி போல் உன்னை பார்க்குறான்.
உறவு வைக்கத் துடிக்கும் நாய்க்குட்டி.
பொண்ணுங்களா, இன்னைக்கு நல்லா செஞ்சீங்க.
நன்றி, திரு. ஃபீல்ட்ஸ்.
சரி, சரி, சரி.
இப்போ, பெஸ்ஸி, கவனி, அந்த
ஆப்பிரிக்க ஆன்மா விஷயத்தில் நீ கவனம் செலுத்தணும், சரியா?
நம்பகத்தன்மையான நம் நோக்கத்தை மறக்க கூடாது. சரியா?
இங்க வர்றவங்க அந்த வாழ்க்கை பத்தி தெரியும்னு நினைக்கிறாங்க,
ஆனா நிஜமா அது என்னனு அவங்களுக்கு காட்டணும். சரியா?
நமக்காக, நாமாக.
ஃபூபூ, என்ன?
அருமை, அருமை. சரி, சரி.
இது உன் தவறு.
டேய், நீ பொய் சொல்லாதே.
அதையெல்லாம் கீழே போடு. கீழே வை.
தள்ளிப் போ!
-உன் வேலையை பாரு! -அடச்சே!
எப்படி செய்யணும்னு சொல்றேனோ, அப்படிதான் நடக்கணும்.
உங்க இருவர் சண்டையால் இயந்திரம் செயலிழந்து போகுமா?
நீங்க வந்த நரகத்துக்கே உங்களை தள்ளி விடுவேன்.
சொன்ன மாதிரிதான் செஞ்சாங்க, முதலாளி.
இல்லை, அவங்க செய்யலை.
மன்னியுங்க, திரு. அபிரகாம்.
எல்லாரும் வேலைக்கு போங்க.
பாருங்க, இதில் இருக்கு.
"புதிய செயல்முறை.
"முதலில்..."
எனக்கு வாசிக்க சொல்லித் தர்றியாடா?
இல்லை, ஐயா.
பசங்களா, நம்ம கூட்டத்தில் ஒரு மேதை இருக்கான்.
மேதையே,
வேலையை பாரு.
அறிமுகம் இல்லாட்டியும் ஒரு பண்புள்ளவன், மோசமான சாலையை கடக்கவோ
குதிரையையிலிருந்தோ, வண்டியிலிருந்தோ
பெண்மணி கடந்து வர உதவுவான்.
பெண்கள் உள்ள அறையில் பண்புள்ளவன் நுழையும் போது
தன் தொப்பியை கழட்டுவான்.
ஒரு பெண்ணை சந்திக்கும் போது, அவன் தன் தொப்பியை அழகாக உயர்த்தணும்.
ரொம்ப பிரமாதம்.
ஹென்ரியெட்டா, நீ செய்றியா...
மிஸ் லூசி, மன்னிக்கணும், தாமதமாச்சு.
உங்க புத்தகத்தில், பக்கம் 60.
ஹென்ரியெட்டா, தொடர்ந்திடு.
"நான் காத்திருக்கிறேன்..."
ஜார்ஜியாவில், இப்போ நாம் செய்வது குற்றம்.
எனக்கு $100 அபராதம் விதிக்கப்படும்
உங்க எல்லாருக்கும் 39 சவுக்கடிகள்.
அது சட்டத்தில் இருக்கு.
ஒண்ணும் இல்லாமல் தொடங்குவது கஷ்டம்.
சில வாரங்கள் முன், உங்களில் சிலர் ஹென்ரியெட்டா மாதிரி இருந்தீங்க.
நேரம் எடுக்கும், பொறுமை.
பெஸ்ஸி, அது சரிதானே?
இனிய இரவு. இனிய இரவு.
பெஸ்ஸி.
இதைதான் கேட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.
இதை கடனா கொண்டு போ.
கலிவர்ஸ் டிராவல்ஸா?
இதை பற்றி கேட்டதில்ல.
நன்றி, மிஸ் லூசி.
உனக்கு பிடிக்கும்னு நம்புறேன்.
பெஸ்ஸி?
நிமிர்ந்து நட.
பெஸ்ஸி, அது உனக்கு ரொம்ப நல்லா இருக்கும்.
எகிப்து ராணி போல இருப்ப.
இப்போ டாக்டர் உங்களை பார்ப்பார், திரு. கிரிஸ்டியன் மார்க்சன்.
சரி. தயவு செஞ்சு முன்னால் வாங்க.
ரொம்ப நேரம் ஆகாது.
வேலை சம்பந்தமா பிரச்சினையில் ஈடுபட்ட எல்லா நீக்ரோவையும் சோதிக்கணும்.
உன் பெயர் கிரிஸ்டியன் மார்க்சனா?
ஆமா, ஐயா.
கிரிஸ்டியன், எங்கிருந்து வர்ற?
நான்...
பரவாயில்ல. நான் மத்தவங்க மாதிரி இல்ல.
டெலாவேரில் பிறந்து, மிசிசிப்பியில் வளர்ந்தேன், ஐயா.
மிசிசிப்பியா?
கூட வேலை செய்றவங்க மாதிரி, தென் பகுதியில் அதிகமா இருந்ததில்ல,
ஆனா நீ மிசிசிப்பி ஆளென நம்பியிருக்கமாட்டேன்.
டாக்டர், அது கோப்பில் இருக்கும்.
நிஜமா, அதில் இல்ல.
உன் கடந்த காலம் மறைக்கப்பட்டிருக்கு.
உன் எதிர்காலம் பற்றித்தான் யோசிக்கிறோம்.
அணுகுமுறை, கடந்த காலம் இல்ல.
நீக்ரோக்களின் மனநிலை பற்றி கவலைப்படும்
எந்த வெள்ளைக்காரனையும் எனக்கு தெரியாது.
"திறன்"னா உனக்கு என்னனு தெரியுமே.
எவ்ளோ காலமா படிக்கத் தெரியும்?
கத்துத் தர்றாங்க.
பாட திட்டத்தில் "திறனுக்கான" அணுகுமுறை சந்தேகமே.
உனக்கு இதில் ஆர்வம் இருக்கு போல.
உள்ள வரும் போதே இதை கவனிச்ச. வெளிப்படையா தெரிஞ்சது.
தி ஒடிஸியை நீக்ரோ படிக்க அனுமதி இல்ல.
பரவாயில்ல.
நீ வாசிப்பதை பற்றி யாருக்கும் இங்க கவலையில்ல.
அப்போ என்ன படிக்கிறேன்னு ஏன் கவலைப்படுறாங்க?
புத்தகத்தை எடு.
அதிகாரப்பூர்வமா எழுதித் தர்றேன்.
அதை பத்தி யாரும் கேட்கமாட்டாங்க.
நன்றி, டாக்டர்.
நன்றி சொல்லாதே, கிரிஸ்டியன். தகுதியை வளர்த்துக்கோ.
மன்னிக்கணும், சார்?
நீ எனக்கு உதவி செய்ய வரணும்.
சாதாரண நீக்ரோவை விட உனக்கு நல்லா எழுதி படிக்க தெரியும்.
அற்புதமான ஆராய்ச்சிக்கும்
எல்லையில்லா வளர்ச்சிக்கும் வாய்ப்பு இருப்பதா எனக்கு தோணுது.
என்கிட்ட சிறப்பான வேலை இருக்கு.
அதுக்கு நிறைய உதவி தேவை.
உன் எதிர்காலத்துக்கு வரவேற்கறேன்.
ஐயா.
ஜி.ஐ.என்.பி. சோஷியல்
ஐயா, நல்ல இயந்திரமா இருக்கே, சார்.
ஏன், நன்றி.
இந்த மாநிலத்திலேயே அபூர்வமான கருவிகளில் ஒண்ணு இது.
ஒரு ரயில் வருது. நாளைக்கு சாயங்காலம் கிளம்பும்.
கோராகிட்ட சொல்லிட்டியா?
இல்ல. அதுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கலை.
உனக்கே தெரியும்,
அவளை படம்பிடிக்கும் யோசனை அவளுக்கு பிடிக்கவே இல்ல.
சரி. இன்னும் பக்கமா வாங்க.
பெண்ணே?
மிஸ் கார்பென்டர், இந்த நடனம் ஆடலாமா?
ஆடலாம்.
இன்றிரவு அருமையா இருக்கீங்க, மிஸ் பெஸ்ஸி கார்பென்டர்.
நீங்களும்தான், கிரிஸ்டியன் மார்க்சன்.
அப்படியா?
ஆமா, அப்படிதான்.
அழகானது பொருத்தமா இருக்கு.
உங்களுக்கும்தான், திரு. மார்க்சன்.
உங்களுக்கும்.
வேறொரு ரயில் இருக்குனு சாம் சொன்னான்.
நாளைக்கு ராத்திரி கிளம்புது.
எங்க போகுதுன்னு தெரியுமா?
இல்ல. அதை சொல்லலை.
இங்க பிடிச்சிருக்கா?
ஆமா. பிடிச்சிருக்கு.
தெற்கு எப்பவும் தெற்குதான்,
ஆனா புது வேலை கிடைச்சிருக்கு.
திங்ககிழமை தொடங்கும்.
கிரிஃபின் கட்டிடத்தில் ஒரு டாக்டரிடம் வேலை.
சரி, எனக்கு ஆச்சர்யம் இல்ல.
சீசர், உன்கிட்ட பிரகாசமிருக்கு.
எப்பவும் இருக்கு.
அதை பத்தியெல்லாம் தெரியாது.
தொழிற்சாலையிலிருந்து வந்ததில் சந்தோசம்.
புத்தியை ஒரு தடவையாவது பயன்படுத்த
வாய்ப்பு கிடைச்சதில் மகிழ்ச்சி.
நாம இங்க தங்கணும்.
நாம எப்பவும் நடிக்கணும்.
எப்படியாவது விலகி இருக்கணும். நம் பின்னால் பாரங்கள் நிறைய இருக்கு.
ஆனால் இது,
இது நிஜம், கோரா.
நீ இங்கிருப்பது.
நான் இருப்பது. நாம இங்கிருப்பது.
ஒன்றாக.
துணிச்சலா நடந்திருந்தா மன்னிக்கணும்.
ஆனா நாம ஆடினப்போ...
திடீர்ன்னு, எதிர்காலத்தை பார்த்தேன்.
வேலை விட்டு வந்து, ராத்திரி முழுக்க உன் கைகளில் படுத்திருக்கேன்.
நம் குழந்தைக்கு அஜாரின்னு பெயர் வைக்கணுமா இல்ல பைபிளிலிருந்தா
இல்ல உனக்கு பிடிச்ச மாதிரியான்னு சண்டை போடுறோம்.
அது பொய்யா கூட இருக்கலாம்...
ஆனா நம்மோட எந்த முதலாளியும்
கொடுத்ததை விட மார்க்சன் என்ற பெயர்
அதிக கௌரவமான ஒண்ணு.
ஒரு முத்தத்துக்கே குழந்தை பத்தி பேசுறியா?
இங்க இருக்கணும்னா, இருப்போம்.
நீ இல்லாமல் அந்த ரயிலில் ஏறமாட்டேன்.
ஒண்ணாதான் இருப்போம்.
கிரிஃபினில் இதுவரை செய்யாத விஷயங்களை செய்றோம்.
இதெல்லாம் நீக்ரோ மக்களின் நன்மைக்காக செய்றது
நம் தாராளமான ஆதரவாளர்கள் இல்லாட்டி இது நடந்திருக்காது.
அதனால், அவர்களுக்காக கை தட்டுவோம்.
ஒன்றாக, நாம் சிறந்த நீக்ரோ மனம், உடல் மற்றும் ஆன்மாவை வளர்க்கிறோம்!
நடைமுறையை சிறப்பாக்க...
நீக்ரோ வாழ்க்கைக்கு!
இல்ல!
என் குழந்தைகளை கொண்டு போறாங்க! என் குழந்தைகளை கொண்டு போறாங்க! இல்ல!
என் குழந்தைகளை கொண்டு போறாங்க!
என் குழந்தைகளை எடுக்குறாங்க!
நீங்க! என் குழந்தைகளை கொண்டு போனீங்க. நீங்க...
அது சரியில்ல! என் குழந்தைங்களை கொண்டு போக முடியாது!
இல்ல! போதும், போதும்.
அது என் குழந்தைகள்.
ஏன், ஏன்? ஏன் அப்படி செய்றீங்க?
நீங்க ஏன் அப்படி செய்றீங்க?
ஏன்?
இயற்கை அதிசயங்களின் அருங்காட்சியகம்
தெரியுதா?
இப்போ, அருமை, ஆனா கொஞ்சம் விறைப்பா இருக்க.
தளர்வாகு.
பின்னால் பாரு, சரி.
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.
இருந்தாலும், பதட்டமானது மாதிரி இருக்கு.
தளர்வா இரு.
இப்போ, ஆல்பர்ட், பாரு.
இன்னும் நல்லா செய்யலாம். நான் செய்யவா?
இங்க பாரு.
பார்த்தியா? தடையில்லாம வரட்டும்.
நம்பிக்கை இல்லாட்டி அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
ஆனா கொஞ்சமா வசனம் சேர்க்கலாம்.
"முட்டாள் மிருகமே," மாதிரி.
"இது எப்படி இருக்கு?"
"இப்போ என்ன தோணுது?"
"உன் வேலையை செய்!"
"இன்னைக்கு உன் வேலையை செய்,
"இல்ல உங்க ஒவ்வொருத்தர் தோலையும் உரிப்பேன்!"
இதெல்லாம், சில உதாரணங்கள்தான்.
-அது ரொம்ப அற்புதமா இருந்தது. -நன்றி.
புரியுது, முன்னாடி செஞ்சிருக்கீங்க.
அது... ரொம்ப காலம் முன்னாடி.
தளர்வா இருக்கணும், மறக்காதே.
சரி, ஐயா.
உன் வேலையை செய்!
வேலை!
பாப்பா, விளக்குகளுக்கு முன் சூடா இருந்தது.
மறுபடியும் கையுறையை போடறா.
வெள்ளைக்காரர்களை பார்க்கப் போற.
டாக்டரை பார்க்கணும்.
எந்த டாக்டர்? டாக்டர் சின்க்ளேர்?
இப்போ எனக்கு தெரியாது.
ஒவ்வொரு தடவையும் வேற ஆளுங்க.
அது நிஜம்தானே?
அம்மாக்கு இதயப் பிரச்சினை இருந்தது.
வெள்ளைக்கார டாக்டரிடம் காட்ட என்ன வேணாலும் செஞ்சிருப்பேன்.
இப்போ அவங்க என்னை பார்க்கணும்.
என்ன பிரச்சினை?
ஒண்ணுமில்ல.
நிகழ்ச்சியில் கத்தின அந்த பொண்ணை பத்தி நினைச்சிட்டு இருக்கேன்.
ஆமா, பரிசோதனைகளில், அவங்க ரத்தம் மோசம்னு சொல்றாங்க .
பித்தளையை நசுக்கமாட்டீங்கனு நம்புறேன், என் சம்பளத்தில் பிடிப்பாங்க.
வர்த்தக நிலையம்
ஐயா, மதிய வணக்கம்.
எப்படி இருக்கீங்க?
நல்லா இருக்கேன், நன்றி.
இது எவ்வளவு?
பார்ப்போம்.
சுமார் ஐம்பது சென்ட்கள்.
ரசீது போட்டு தர்றேன்.
கடனில எவ்வளவு?
ஒண்ணு, 25 டாலர்.
கத்திக்கு பத்து சென்ட்கள்தான் ஆகும்.
ஆமா. பயங்கரமா வலிக்கும்.
நன்றி, ஐயா.
ஏய், அது என்ன?
வைட்டமின்கள்ன்னு சொல்லுவாங்க.
தோட்டத்தில் வேர் மருத்துவர் மாதிரி.
எல்லா பையிலும் போடறேன் . இலவசமானது.
ரத்தத்துக்கு நல்லது.
-சரி. -அப்போ சரி.
பெஸ்ஸி கார்பென்டர்?
ஹாய். பெஸ்ஸி கார்பென்டர்.
இப்போ, முடிஞ்சவரை, நிதானமா இருங்க.
நமக்கு நடந்ததை உடல் பதிவு செய்யும்.
உங்க முதலாளி?
கொடூரமா கேள்விகள் கேட்க விரும்பலை.
உங்களால் குழந்தை பெத்துக்க முடியுமா என்பதை தீர்மானிக்க முயற்சி செய்றேன்.
அதைதான் விரும்புறீங்கனு நம்புறேன்.
என் அம்மா போனதுக்கு அப்புறம், சில பெரிய பசங்க என்னை திட்டி
தொந்தரவு செஞ்சாங்க.
இல்ல!
ஒரு நாள் ராத்திரி, காட்டுக்குள் தூக்கி போனாங்க...
வேண்டாம்! வேண்டாம்! வேண்டாம்!
சரி, ஒரு புது வழிமுறை பற்றிய
சொல்ல சந்தோஷப்படறேன்...
அது பிரசவ சுமையிலிருந்து உன்னை காப்பாத்தும்.
பெண்ணுக்குள் உள்ள குழாய்களை
அறுவை சிகிச்சையால் துண்டித்து குழந்தை பிறப்பை
தடுக்கும் முறை.
அது எளிதான, நிரந்தரமான, ஆபத்தில்லா வழிமுறை.
நீக்ரோ இனத்துக்கு இது ஒரு பரிசு.
இது எனக்கு வேணாம்னா?
நிச்சயமா, உங்க விருப்பம்தான்.
இப்போ, மாநிலத்தில் சிலர் இதை கண்டிப்பா செய்யணும்.
ஏற்கனவே இரண்டு குழந்தைகள் உள்ள நீக்ரோ பெண்களுக்கு,
மக்கள் தொகையை கட்டுப்படுத்த.
மூளை குன்றியவர்,
மனநல கோளாறு, தொடர் குற்றவாளிகள்,
ஆனா, அது உனக்கு பொருந்தாது, பெஸ்ஸி.
உன் விதியை கட்டுப்படுத்த உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு.
இப்போ, கொஞ்சம் ரத்தம் எடுக்கணும்.
ரெண்டு வாரம் முன், டாக்டர் ஃபார்ஸ்டர் நிறைய ரத்தம் எடுத்தார்.
அப்படி தோன்றி இருக்கலாம், ஆனா...
அவ்ளோ இருந்திருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.
கையை இறுக்கமா பிடிங்களேன்?
இப்போ, மூணு எண்ணும் போது, ஆழமா மூச்செடுங்க.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
ஏதாவது உதவி வேணுமா?
சின்ன மிட்டாய்கள் எங்க இருக்கு?
மேடம்?
சின்ன மிட்டாய்கள். குழந்தைகளுக்கு.
சின்ன மிட்டாய்களா? இங்க இருந்ததே இல்ல.
ஆனா எங்காவது மிட்டாய் வெச்சிருப்பீங்களே.
மன்னிக்கணும், மேடம். எங்ககிட்ட மிட்டாய் இல்ல.
ஏய்,
இதை சாப்பிடு.
அதை சாப்பிடுறேன், கேட்டுதா?
சரி, இன்னும் எடுத்துக்கோ.
பரவாயில்ல, எனக்கு வேணாம்.
நீ சரியாகி வர என்னால் முடிஞ்சது.
அடச்சே!
அது என் குழந்தை. என் குழந்தை.
அவனை கொண்டு போயிட்டாங்க.
என்னைவிட்டு கொண்டு போயிட்டாங்க!
அங்க கத்துறது உங்க நீக்ரோவா?
ஆமா.
ஆளுங்க புகார் சொல்றாங்க.
சரி, புகார் சொல்லட்டும்.
நான் வியாபாரம் நடத்தணும்.
இந்த மாநிலத்தோட வியாபாரமே நீக்ரோக்கள்னு நினைச்சேன்.
குழந்தைய கொண்டு போனாங்க.
போலீஸ் வர்றதுக்குள்ள போறது நல்லது.
வரச் சொல்லு. குடிக்க வாங்கித் தர்றேன்.
அவன் இங்க இருக்கக் கூடாது.
-தெருக் கடைசியில் ஒரு தங்குமிடம் இருக்கு. -உட்கார்.
மலிவான விஸ்கி கிடைக்கும், நீக்ரோக்கள் தரையில் தூங்கலாம்.
கனிவான நன்றி. நீக்ரோ யாரையாவது பார்த்தா இதை சொல்றேன்.
அப்போ இங்கிருக்கும் குட்டி நீக்ரோ?
ஏன், அவன் நீக்ரோதான், உறுதியா சொல்றேன்.
ஆனா அவன் தரையில் படுக்கமாட்டான்.
அவனா விரும்பி படுத்தாதான் உண்டு.
க்ளீட்டஸ்!
-க்ளீட்டஸ்! -என்ன, ஐயா!
நான் போலீஸை கூட்டி வரும் வரை பாரை பார்த்துக்கோ.
சரி, ஐயா.
என் மதுக்கடைக்கு நிக்கர் பையன் வந்ததே இல்ல.
தலையில் கொஞ்சம் பழைய நிக்கர் தொப்பி போட்டிருக்கான்.
நிக்கர் அயோக்கிய நாயின் மகன்.
என்ன வேணும்?
விஸ்கி?
அப்போ, அடிமைகளை பிடிப்பதுதான் உன் தொழிலா?
பணம் தருவது எதுவும் என் தொழில்தான்.
ஒரு கொலையாளியை தேடுறோம்.
சரி தானே?
ஆமா, ஐயா.
பார்த்திருக்கியா?
பார்த்ததா சொல்ல முடியாது.
அப்போ வெளியே, அழுவுதே, உன்னோடதா?
ஆமா.
விசித்திரமான ஊரில் இருந்தா.
அங்கே அடுக்கு மாடிகள்னு ஏதோ இருந்தது.
ஆடம்பர உடையில் நிக்கர்கள் சுத்தித் திரிவாங்க.
அடுக்கு மாடிகளா?
அது ஒரு வீடு, முதலாளி.
பெரிய பழைய வீடு மாதிரி,
அவ்ளோ பெருசா, உயரமா பார்திருக்கமாட்டீங்க.
கிட்டதட்ட வானத்தை தொடும்.
இந்த அடுக்கு மாடிகள் எங்க இருக்கு?
ரொம்ப தூரம் இல்ல. ஒன்றிரண்டு நாள் பயணம் இருக்கும்.
என் குழந்தை எங்க?
என் குழந்தை வேணும்!
ஜேகப், இப்ப மூச்சு விடு.
பெஸ்ஸி, நல்லா இருக்கியா?
சோர்வா இருக்க.
மேடம், நேத்து ராத்திரி சரியா தூங்கலை.
அதுக்காக வருத்தப்படுறேன்.
பெஸ்ஸி, தயவு செய்து,
எது வேணாலும் என்கிட்ட சொல்லு. உனக்கு உதவி செய்றேன்.
இங்க ஏன் குழந்தைகளே இல்ல?
குழந்தைங்க இருக்காங்க.
இல்ல, மேடம்.
இங்க கருப்பின குழந்தைகள் ஏன் இல்லைனு கேட்குறேன்.
நீக்ரோ குழந்தைங்க எல்லாரும் எங்க?
இதெல்லாம் என்ன?
இந்த திட்டங்களால்,
போன வருஷம், நம் மக்கள் தொகை ஐந்து மடங்கு அதிகமாச்சு.
அவ்ளோ சீக்கிரம் கிரிஃபினால் வீடு கட்ட முடியாது.
பொது அறைகளில் அம்மாக்கள் குழந்தைகளை கவனிப்பது சரியா இருக்காது.
அதனால், நீக்ரோக்கள் கல்யாணம் செய்து குழந்தை பிறந்ததும்,
அவங்க எவன்ஸ்வில்லுக்கு போவாங்க.
ஆனா, பெஸ்ஸி, செல்லம், நீ அந்த சிகிச்சை செய்யப் போற.
உனக்கு எவன்ஸ்வில் பற்றிய கவலையில்ல.
கறுப்பின உடல் வலுவான, அற்புதமான ஒன்று.
நீங்கள் இந்த கரைகளுக்கு வந்த பிறகு, அதைப் பற்றி
மேலோட்டமாகவே தெரிந்து கொண்டோம்.
அதன் எல்லையில்லா பலன்களை பார்த்தால்,
அதில் எவ்வளவு குறைவான முயற்சியை போட முடியும்?
அதை கிழிக்காமல் எவ்வளவு இழுக்க முடியும்?
கிரிஸ்டியன், அதன் மேல் எதை தூக்கிப் போட்டாலும்,
கருப்பு உடல் வலுவாகவும் மேலும் நெகிழ்திறன் கொண்டதாகவும் மாறுது.
அதை கச்சிதமாக்க முயற்சி செய்றோம்.
எங்களுக்குள் விஷம் ஏத்தியா?
ஆனா நான் செய்ய தேவையில்லைனு சொன்னார்.
அது என் விருப்பம்னு சொன்னார்.
அப்போ அது உண்மையா இருக்கும்,
ஆனா டாக்டர் உன் ரத்தத்தை சோதிச்சார்.
இப்போ அது உண்மை இல்லை.
நீ தோட்டத்துக்கு திரும்ப போவியா?
ஒருத்தன் நெறிமுறையை பின்பற்றி கஷ்டப்படுவதுக்கு
பதிலா இங்கிருக்கும்
ஆண்களையும் பெண்களையும் அந்த வாழ்க்கைக்கு திரும்ப போக வைக்க விரும்புறியா?
கிரிஸ்டியன், முதலிலிருந்து சொல்றேன், நீ மத்தவங்க மாதிரி இல்ல.
உன் கண்களுக்குள் போராட்டம் தெளிவா தெரியுது.
நீதான் நீக்ரோக்களின் எதிர்காலம்.
ஒரு சாதாரண நீக்ரோவுக்காக இதை தியாகம் செய்யாதே.
இது அறிவியல்.
முன்பு செய்யாத விஷயங்களை கிரிஃபினில் மருத்துவர்கள் செய்றாங்க.
எல்லாரும் புரிஞ்சுப்பாங்கனு நினைக்க முடியாது.
ஆனா நீ நிச்சயமா நம்பணும்.
இங்கே நாங்க செய்றது
நீக்ரோ மக்களின் மிகச் சிறந்த நன்மைக்கான விஷயம்.
இங்கே.
இங்கே ஏதேதோ விஷயம் நடக்குது...
அது உனக்கு புரியும்னு தோணலை.
மர்மமான, கொடூரமான விஷயங்கள்.
இங்கேயா?
கிரிஃபினிலா?
வெள்ளை மனிதர்களின் நோக்கம் பூர்த்தியாகும் வரை
நீக்ரோக்கள் இங்கே நல்லா வாழ முடியாது.
சாம், ஆளுங்களுக்கு விஷம் ஏத்துறாங்க.
பெண்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்றாங்க.
நாங்க குழந்தைகள் பெத்துக்காமல் இருக்க.
அதனால்தான் சில பெண்கள் பைத்தியமாகுறாங்க.
நம்மை கொல்றாங்க.
ரயில் எப்போ வருது?
சாம்!
ரயில் எப்போ வருது?
சீக்கிரமா.
அதாவது, சீக்கிரமா ரயில் வரும். நிச்சயமா.
அதுவரை நாம் என்ன செய்றது?
தினமும், எல்லா மாலை நேரமும் பார்க்கணும்.
வந்து போவதில் கவனமா இருங்க.
அதாவது, மலைகளுக்கும் செவிகள் இருக்கு.
பள்ளத்தாக்குகளுக்கும்.
சாம், உனக்கு எப்படி தெரியாமல் போச்சு?
பாதுகாப்பா இருக்கும்னு சொன்ன.
அப்படி தோணுச்சு...
சத்தியமா, அப்படிதான் நினைச்சேன்.
ஊட்டச்சத்து
கருத்தடை அறுவை சிகிச்சைக்கு பரிந்துரையும் ஒப்புதலும்
தன் உணர்வற்றதா மிஸ் டெனிஸனிடம் சொன்னேன். உதவ முடியாது.
திரு. ஃபோர்ட், நான்...
இதில் அவளோடது எது?
மன்னிக்கணும், மிஸ் டேலா.
இனிய நாளாகட்டும், திருமதி...
மாரிஸ். லூசில் மாரிஸ்.
இது எதுக்கான சந்தோசம்?
"நீக்ரோ வாழ்க்கையின் நடைமுறை மேம்பாட்டுக்காக."
உங்க பாதுகாப்பில் ஒரு
குறிப்பிட்ட அடிமை ஜோடி இருப்பதா எனக்கு தகவல் வந்தது.
சார், இங்க யாரும் தப்பிச்சு வரல. உறுதியா சொல்றேன்.
காட்டுங்க.
நீங்க உக்காருங்களேன்?
ஏன், நன்றி. உட்கார்றேன்.
தப்பித்து ஓடிய கொலைகாரி கோரா என்ற அடிமைப்பெண்
முன்னூறு டாலர் வெகுமதி!
ஒரு குழந்தையை கொன்ன குற்றத்துக்கு அந்த பொண்ணை தேடுறோம்.
ஒரு வெள்ளைக்கார குழந்தை.
இதுக்கு மேல ஒரு குறிப்பிட்ட வடு இருக்கு.
அவளை உங்களுக்கு தெரியும்னு தெளிவா புரியுது.
அப்போ, அவகிட்ட கூட்டிப் போங்க
இல்ல நான் தென் கேரலைனா அரசுக்கு கொலைகார நீக்ரோக்களை
உங்க மகத்தான சோதனையின் பெயரில் பாதுகாப்பு கொடுப்பதா சொல்ல வேண்டி வரும்.
திரு. ஃபோர்ட், இந்த மனிதர் யார்?
திரு. ரிட்ஜ்வே, அடிமை பிடிப்பவர்.
ஐயா, புனிதமான வேலை.
இரண்டு பேரும் நம் கடமையை செய்றோம்.
கருத்தடை அறுவை சிகிச்சை
சூனியக்காரி, மோசமான செயல்கள் செய்பவள்.
கோடை வெயிலின் வெப்பத்தில்,
மேலாளரின் சவுக்கு வீச்சில்...
மிருகங்கள்!
...பருத்தி அறுவடை செய்ய உழைக்கிறார்கள்
அது ஒரு நாள்
பாஸ்டனின் பெரிய ஜவுளி கிடங்குகளில் இடம் பிடிக்கும்...
உன் வேலையை செய்!
...பிறகு நியூயார்க்,
பிறகு விசாலமான அட்லாண்டிக் முதல் லிவர்பூல் வரை.
ஒரு நாட்டின் பொருளாதாரத்தை அந்த உழைப்பு உயர்த்துவது அவர்களுக்கு தெரியாது.
இங்க என்ன நடக்குது?
பெரிய வீட்டின் சின்னப் பையன் வந்திருக்கான்,
களத்தில் வேலை செய்யும் அம்மாவை கூட்டிப் போகப் பார்க்கிறான்.
"இல்லை! நான் இருக்கணும்ப்பா,"ன்னு அம்மா சொல்றா.
மேலாளர் அந்த பையனை பிரிக்கிறார்...
-அம்மாவிடமிருந்து... -இல்லை!
-...பிரிந்த அம்மா சோகத்தில் ஓடுறாள். -நில்லு!
நல்லா இருக்கியா?
சரி, இப்போ, எல்லாரும் பின்னால் வாங்க...
சரி, மதிய வணக்கம், கனவான்களே.
அது, தொந்தரவுக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
கதவை மூடு.
நீங்க மூணு பேரும், திரும்புங்க.
-சாம்! சாம்! -கோரா?
-கோரா, என்ன? -அடிமை பிடிப்பவன், வந்திருக்காரன்.
-நில்லு. அமைதி. என்ன? -அடிமை பிடிப்பவன்.
-சீசரை கூப்பிடணும். -நில்லு. சீசர் எங்க?
தெரியாது. கடைசியா அவனை...
வேலையில் இருப்பான். அவன்கிட்ட போயிருக்கணும்.
இல்ல. செய்தது சரியே. அவனும் அதையே சொல்வான்.
கீழ பிளாட்ஃபார்முக்கு கொண்டு போறேன்.
-அப்போ சீசர்? -நான் தேடுறேன்.
ஆனா நீ கீழே போகணும். வந்துட்டு இருப்பாங்க.
கோரா, தயவு செஞ்சு. நான் தேடுறேன். சத்தியமா சொல்றேன்.
சத்தியமா சொல்றேன். உறுதியா சொல்றேன்.
கோரா, தயவு செஞ்சு போ.
தயவு செஞ்சு போ, கோரா.
மன்னிச்சுக்கோ, கோரா.
ரொம்ப வருந்தமா இருக்கு.
இது என்ன?
சவரத் தூள், ஐயா.
நீக்ரோ ஆண்களுக்கு.
கத்தியில்லாத சவரம்.
குதிரை சாணி நாத்தம்.
ஐயா, முடிநீக்குபவைன்னு சொல்வாங்க.
முடி-நீக்குபவை.
அப்பவும் குதிரை சாணி நாத்தமே.
ஐயா, உங்க பெயர் என்ன?
கிரிஸ்டியன் மார்க்சன்.
குறிப்பிடும்படி கண்கள் உனக்கு, கிரிஸ்டியன்.
ரொம்ப தனிப்பட்டது.
வீட்டிலிருந்து ரொம்ப தூரம்.
பரவாயில்ல. கூடவே இருப்பேன்.
அதை உறுதியா சொல்றேன்.
ரயில் எப்போ வரும்ன்னு தெரியாது.
இங்க கீழே பாதுகாப்பா இருக்கும்.
நில்லு, சாம் எங்க? நீ எப்படி...
"தைரியமா இருன்னு மனசு சொல்லுது.
"நான் ஒரு படைவீரன்.
"இதை விட மோசமான காட்சிகளை பார்த்திருக்கேன்."
இந்த சுரங்கப்பாதைக்கு கீழே ஏதோ இருக்கு.
இல்ல. சீசர்!
சீசர். சீசர்!
சீசர்.
சீசர்!
இல்ல!
இல்ல, இல்ல! சீசர்!
சீசர்!
இந்த ரயிலில் பயணிக்க போறோம்
ஊ, லா ஊ...
இது என்ன?
இந்த ரயிலில் பயணிக்க போறோம்...
ஊ, லா ஊ, லா
நீங்க இங்க இருக்கக் கூடாது.
ஆனா இங்க இருக்கேன்.
நல்ல பன்றி நாக்கு கொஞ்சம் இருக்கு.
நன்றி.
கடவுளே!
துர்நாற்றத்துக்கு மன்னிக்கணும். இதை சரி செய்யணும்.
உன் பெயர் என்ன?
எல்லிஸ்.
நான் கோரா.
எல்லிஸ், நிறுத்தினதுக்கு நன்றி.
மன்னிக்கணும், மிஸ். பராமரிப்பு.
ஆளுங்களை கூட்டிப் போக 16 ஆகணும்.
அவங்க வேற ரயில் அனுப்புறவரை காத்திருங்க.
இல்ல. உன் வயசை பத்தி கவலையில்ல.
இந்த ரயிலில் நான் ஏறுறேன்.
சரி. சரி, சரி.
அவசர சூழ்நிலைன்னு உங்களை பதிவு செய்யலாம்ன்னு புரியுது,
ஆனா விதிகளை நான் பின்பற்றணும்.
பயணிகள் பெட்டியில்தான் பயணிக்கணும்.
-அதில் வருவேன்னு நினைக்காதே. -இஞ்சின் அறையில் பயணிகள் கூடாது.
மன்னிக்கணும், மிஸ். இது தொழில் ரீதியான செயல்.
எதையாவது வெச்சு கட்டிக்குங்க.
நகர ஆரம்பிச்சா வண்டி பயங்கரமா குலுங்கும்.
எல்லாரும் ஏறியாச்சு!
தி அண்டர் கிரௌண்ட் ரெயில் ரோட்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்