Bamyayı bıraktı ama...
...tohumları aldı.
Annesinin hakkını almış.
Çünkü annesinin nerede olduğunu bilmiyor.
Belli bir yere kaçmıyor.
Bilinçsizce kaçıyor.
Bu güzel.
Homer, bunu not et.
"Georgia'daki yasal efendisinden kaçtı.
"Cora adındaki köle kız,
"orta boylarda, koyu tenli."
"Şakağında bir yaralanmadan kalma yıldız şeklinde iz var,
"ruhani bir doğası, sinsi yöntemleri var."
Tarihte ilk kez
Afrika'nın en karanlık ormanlarındaki bu vahşiler
okyanus ötesine seyahat ediyor.
Daha önce böyle bir okyanus görmediler.
Tarihte ilk kez
beyaz bir adamla konuşup...
KÖLE GEMİSİNDE HAYAT
...onun dilini öğrendiler.
Afrika'nın karanlıklarında konuştukları laf salatasını bıraktılar.
Tarihte ilk kez düzgün bir fincanla çay içtiler.
Peki karanlık Afrika'nın derinliklerinde sizce neyle içiyorlardı?
İnsan kafataslarıyla.
İKİNCİ BÖLÜM
-Cumartesi için elbisen var mı? -Gördün ya. Pembeli.
Geçici senet verdim ama değdi.
GÜNEY KAROLİNA
Onun ödemesi benim ölümüm olacak.
Borçtan asla kurtulamayacağım.
Bessie, senin elbisen var mı?
Etkinlik senin neyine Bayan Kitapkurdu?
Christian gidecekse sen de gitmelisin.
Saçmalama.
Sana ilgi duyuyor.
Sadece arkadaşız.
Kızım, adam sana yavru köpeksin gibi bakıyor.
Kucağına almak istediği bir köpek.
Bugün iyi iş çıkardınız hanımlar.
Teşekkürler Bay Fields.
Ne demek.
Bessie, dinle. Senden,
Afrika ruhunu yansıtman üzerine çalışmanı isteyeceğim.
Unutmayın, otantikliğe odaklanmamız lazım.
Buraya gelenler o hayatı bildiklerini sanıyorlar
ama onlara gerçeği göstermeliyiz, tamam mı?
Bizim için, bizim tarafımızdan.
BİBT, değil mi?
Çok güzel. Evet.
Senin yüzünden oldu.
Bana yalan söyleme.
Bırakın hepsini. Yere koyun.
Çekil üstümden!
-İşine bak! -Lanet olsun!
Ben nasıl istiyorsam o şekilde yapacaksınız.
Kavga etmeniz makineye taşları götürecek mi?
Sizi geldiğiniz yere göndereceğim.
Dediğin gibi yaptılar patron.
Hadi oradan.
Özür dilerim Bay Abraham.
İşinizin başına dönün.
Burada yazıyor.
"Yeni süreç.
"İlk önce..."
Bana okumayı mı öğretiyorsun oğlum?
Hayır efendim.
Aramızda bir dâhi var galiba beyler.
Dâhi şey,
işinin başına dön.
Bir beyefendi, bir hanımefendiye kötü bir yoldan geçerken,
bir attan ya da arabadan inerken eşlik eder.
Bunun için talimat beklemez.
Bir beyefendi, bir odaya girince orada hanımefendiler varsa
şapkasını çıkarır.
Bir hanımefendiyle tanışınca şapkasını zarifçe kaldırır.
Çok güzel.
Henrietta, acaba...
Geciktiğim için özür dilerim.
Kitapta 60. sayfa.
Henrietta, lütfen devam et.
"Bekliyorim..."
Burada yaptığımız şey Georgia'da suç sayılıyor.
Ben 100 dolar ceza alırım,
siz de 39 kamçı cezası.
Kanunlar böyle.
Sıfırdan başlamak zordur.
Birkaç hafta önce bazılarınız Henrietta'nın şimdiki hâli gibiydiniz.
Zaman alır. Sabredin.
Öyle değil mi Bessie?
İyi geceler.
Bessie.
Sanırım bunu soruyordun.
Ödünç alabilirsin.
Gulliver'in Gezileri demek.
Hiç duymadım.
Teşekkürler Bayan Lucy.
Umarım hoşuna gider.
Bessie?
Başını dik tut.
O sana çok yakışacak Bessie.
Mısır Kraliçesi gibi görünecek.
Bay Christian Markson, doktor sizi şimdi görecek.
Buyur lütfen.
Uzun sürmez.
İşle alakalı her olayda yer alan bütün zencileri incelememiz gerekiyor.
Adın Christian Markson, değil mi?
Evet efendim.
Nerelisin Christian?
Ben...
Sorun değil. Diğerleri gibi değilim.
Delaware'de doğdum, Mississippi'de büyüdüm efendim.
Mississippi mi?
Güneyde bazı meslektaşlarım kadar zaman geçirmedim
ama seni Mississippi'li sanmazdım.
Dosyada yazıyordur Doktor.
Yazmıyor.
Geçmişini disiplinciler tutuyor.
Biz sadece geleceğinle ilgileniyoruz.
İstidat önemli, geçmiş değil.
Zencilerin zihinsel yetenekleriyle
ilgilenen beyaz birini görmemiştim.
İstidadın anlamını biliyorsun.
Ne zamandır okuman var?
Bize öğretiyorlar.
Bence "istidat", müfredatın parçası değildir.
Bu dikkatini çekti galiba.
İlk girdiğinden beri bakıyorsun. Duygularını gizleyemiyorsun.
Odesa'yı zencilerin okuması yasak.
Sorun değil.
Burada okuyabildiğini kimse umursamaz.
O zaman okuduğum şeye neden karışıyorlar ki?
Kitabı al.
Sana resmî yazıyla bir not yazacağım.
Kimse karışamayacak.
Teşekkürler Doktor.
Bana teşekkür etme Christian. Teşekkürümü kazan.
Anlamadım efendim.
Asistanım olmanı istiyorum.
Normal bir zenciden çok daha iyi okuyup yazabiliyorsun.
Bence harika araştırmalarda
ilerleme kaydetmek için burada bir fırsat var.
Özel bir projem var.
Çok yardım lazım.
Geleceğine hoş geldin.
Efendim.
GINP ETKİNLİĞİ
Makineniz çok iyiymiş efendim.
Teşekkür ederim.
Tüm eyaletteki en kullanışlı araçlardan biri.
Bir tren geliyor. Yarın akşam kalkacak.
Cora'ya söylediniz mi?
Hayır. Fırsatım olmadı.
Düşünebileceğin gibi,
fotoğrafını çekmemi pek istemiyor.
Pekâlâ. Biraz yakınlaş.
Leydim?
Bu dansı lütfeder misiniz Bayan Carpenter?
Elbette.
Bu gece çok güzel görünüyorsunuz Bayan Bessie Carpenter.
Sen de öyle Christian Markson.
Öyle mi?
Evet.
Pahalı elbiseler sana yakışıyor.
Sana da yakışıyor Bay Markson.
Sana da.
Sam bir tren daha olduğunu söyledi.
Yarın gece kalkıyormuş.
Nereye gittiğini biliyor mu?
Hayır. Söylemedi.
Burayı sevdin mi?
Evet. Sevdim.
Irkçılık bildiğimiz gibi
ama yeni bir işim var.
Pazartesi başlıyor.
Gökdelendeki doktorlardan biri için çalışacağım.
Hiç şaşırmadım.
Sende özel bir şey var Caesar.
Hep vardı.
Hiç bilmiyorum.
Ama fabrikadan çıktığıma sevindim.
Bir fırsatımın olduğuna sevindim.
Nihayet aklımı kullanacağım.
Belki de kalmalıyız.
Hep rol yapmamız gerekecek.
Bir şekilde yolları ayırıp çok şeyler yaşadık.
Ama bu...
Bu gerçek Cora.
Buradasın.
Ben buradayım. Buradayız.
Birlikteyiz.
Aşırıya kaçtıysam beni affet.
Ama dans ederken
birdenbire geleceğimizi gördüm.
Geceyi kollarında geçirmek için işten eve geliyorum.
Bebeğimizin adını tartışıyoruz. Ajarry mi olsun
yoksa İncil'den bir şey mi veya ne istersen.
Belki yalan olabilir
ama Markson ismi,
efendilerimizin vereceği her isimden
daha onurlu bir isimdir.
Tek öpücükle bebek mi düşünmeye başladın?
Kalmak istersen kalırız.
Sen olmadan o trene binmem.
Bu işte birlikteyiz.
Griffin'de eşi görülmemiş bir şey yapıyoruz.
Hepsi zenci halkının iyiliği için yapılıyor
ve cömert sponsorlarımız olmasaydı bu mümkün olmazdı.
Şimdi onları alkışlayalım.
Hep beraber daha iyi bir zenci zihni, bedeni ve ruhu inşa edeceğiz!
Zenci hayatının...
İyileşmesi için!
Hayır!
Bebeklerimi alıyorlar! Onları alıyorlar! Hayır!
Bebeklerimi alıyorlar.
Bebeklerimi alıyorlar!
Sen! Bebeklerimi alıyorsun. Sen...
Bu doğru değil! Bebeklerimi alamazsın!
Hayır! Kes şunu.
Bebeklerim.
Neden? Niye yapıyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Neden?
DOĞAL HARİKALAR MÜZESİ
Gördün mü?
Güzel ama daha kıvamda değilsin.
Biraz gevşe.
Arkana bak, evet.
Daha güzel. Evet.
Hâlâ eskrim yapar gibisin.
Gevşe.
Bak Albert.
Geliştirebileceğin yerler var. Bana verir misin?
Buraya bak.
Gördün mü? Bırak aksın.
İstersen... Rahat hissetmiyorsan bunu yapmana gerek yok
ama biraz diyalog ekleyebilirsin.
Mesela, "Aptal hayvan!"
"Hoşuna gitti mi?"
"Nasıl oluyor?"
"Kotanı bitir!"
"Bugün kotanı bitireceksin
"yoksa her birinizdeki son deriye kadar yüzerim!"
Bunlar sadece örnek tabii.
-Çok etkileyiciydi. -Teşekkürler.
Sanırım daha önce yapmışsınız.
Çok uzun zaman önceydi.
Unutma, kendini gevşet.
Tamam efendim.
Çalışma kotanızı bitirin!
Çalışın!
Işıkların altı sıcak oluyor.
Yine o eldivenleri giyiyorsun.
Beyaz birilerini görmeye gidiyorsun.
Doktor randevusu.
Kiminle? Doktor Sinclair mi?
Artık bilmiyorum.
Her seferinde başka biri oluyor.
Doğru gerçekten.
Annemin kalp sorunu vardı.
Beyaz doktorlardan birini görmek için her şeyini verirdi.
Beni bir de şimdi görse...
Ne oldu ki?
Hiç.
Geçen günkü etkinlikte deliye dönen kızı düşünüyorum.
Evet, tahlillere göre kızın hastalığı varmış.
Umarım o metali yamultmazsın, maaşımdan keserler.
İyi günler efendim.
Nasılsınız?
İyiyim, teşekkürler.
Bu ne kadar?
Bir bakayım.
Fiyatı 50 sent.
Senetle verebilirim.
Öyle ne kadara gelir?
1,25 dolar.
Sadece jilet on sent olur.
Evet. Zahmeti de yanında.
Teşekkürler efendim.
O ne?
Vitamin diyorlar.
Plantasyondaki şifacıların verdikleri gibi.
Her alışverişle veriyorum. Bedava.
Kanına iyi geliyormuş.
-Pekâlâ. -Tamamdır.
Bessie Carpenter?
Merhaba. Bessie Carpenter.
Şimdi lütfen rahatlamaya çalış.
Yaşadığımız şeyler vücudumuzda kalır.
Efendin mi?
Kötü amaçla soru sormuyorum.
Çocuğun olup olmayacağına karar vermeye çalışıyorum.
Çocuk istiyorsan tabii.
Annem gittikten sonra bir sürü oğlan bana lakap taktı
ve rahatsız etmeye başladı.
Hayır!
Bir gece beni ormana götürdüler...
Hayır!
Sana şunu söyleyeyim.
Yeni bir prosedür sayesinde
doğum yükünden kurtulabilirsin.
Cerrahi bir teknik ile
çocuk doğumunu engellemek için
kadının içindeki tüpler kesiliyor.
Basit, kalıcı ve risksiz bir prosedür.
Bu zenci ırkına bir hediye.
Ya istemezsem?
Seçim senin tabii.
Ama şu an eyaletteki bazıları için zorunlu.
İkiden fazla doğum yapmış zenci kadınlara zorunlu.
Nüfus kontrolü için.
Embesillere,
dengesizlere ve suçlulara yasak
ama bu sana uymuyor Bessie.
Bu sadece kaderini kontrol etmen için sana verilmiş bir şans.
Şimdi biraz kan almam gerekiyor.
Dr. Forster iki hafta önce benden bir sürahi kan aldı.
Öyle hissetmişsindir muhtemelen
ama o kadar fazla değildir.
Yumruğunu sıkar mısın lütfen?
Şimdi, üç deyince derin bir nefes almanı istiyorum.
Bir, iki, üç.
Yardımcı olabilir miyim?
Ucuz şekerler nerede?
Pardon?
Ucuz şekerler. Çocuklar için.
Ucuz şekerler mi? Burada hiç öyle bir şey satmadım ki.
Ama şeker satıyor olmanız lazım.
Üzgünüm hanımefendi. Şeker satmıyoruz.
Hey,
bundan iç.
İçiyorum zaten.
Biraz daha iç o zaman.
Ben iyiyim, ihtiyacım yok.
İyileşmen için her gerekeni yaparım.
Lanet olsun!
O benim bebeğim. Benim.
Onu aldılar.
Onu benden aldılar!
Bağıran zenci senin mi?
Evet.
İnsanlar şikâyet ediyor.
Bırak etsinler.
Burada iş yapıyorum.
Zencilerle ilgilenmek eyaletin işi sanıyordum.
Bebeğimi aldılar.
Şerif gelmeden gitsen iyi olur.
Git çağır. Ona içki ısmarlarım.
O buraya giremez.
-Sokağın aşağısında bir pansiyon var. -Otur.
Ucuz viski satıyorlar, zenciler orada yerde yatabilir.
Teşekkürler. Gördüğüm zencilere haber veririm.
O küçük zenciye ne demeli?
Evet, o bir zenci. O konuda katılıyorum.
Ama yerde falan yatmaz.
Kendisi istemediği sürece böyle.
Cletus!
-Cletus! -Evet efendim!
Ben şerifi getirmeye giderken bara bak!
Tamam efendim.
Barıma hiç küçük zenci girmemişti.
Bir de zenci şapkası takıyor.
Ne istiyorsun?
Viski?
Sanırım iş olarak köle yakalıyorsun.
Para getiren her işi yapıyorum.
Bir katili arıyoruz.
Öyle mi?
Evet efendim.
Onu gördünüz mü?
Gördüm diyemem.
Dışarıdaki ağlayan sana mı ait?
Evet.
Garip bir kasabada yaşıyordu.
Orada gökdelen diye bir şey var,
zenciler şık kıyafetlerle geziyor.
Gökdelen mi?
Ev yani patron.
Kocaman bir ev.
Şimdiye kadar gördüklerinden daha yüksek.
Gökyüzüne kadar çıkıyor.
Nerede bu gökdelen?
Çok uzakta değil. Bir ya da iki günlük yol.
Bebeğim nerede?
Bebeğimi istiyorum!
Jacob, nefes al.
İyi misin Bessie?
Yorgun görünüyorsun.
Dün gece iyi uyuyamadım hanımefendi.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bessie, lütfen.
Ne istersen söyleyebilirsin. Senin için buradayım.
Neden hiç bebek yok?
Her yerde bebekler var.
Hayır hanımefendi.
Burada neden hiç siyah bebek olmadığını soruyorum.
Bütün zenci çocuklar nerede?
Bunlar ne?
Yapılan programlarla
nüfusumuz geçen yıl beş kat arttı.
Griffin'de buna yetecek kadar ev inşa edilemiyor.
Annelerin ortak odalarda çocuklarını emzirmesi hiç adil değil.
Bu yüzden zenciler evlenip çocuk sahibi olduklarında
Evansville'e taşınıyorlar.
Ama Bessie, canım... Sen prosedüre uyacaksın.
Evansville ile alakan yok.
Siyahi insan bedeni güçlü ve büyüleyici bir şeydir.
Bu topraklara geldiğinizden beri
sadece kabalıkla araştırıyorduk.
Yaptığı işe göre
fazla paralar kazandırırken biz onlara ne kadar az verebiliriz?
Onları bozmadan ne kadar yıpratabiliriz?
Christian, sana söyleyeyim. Yaptığımız her şeyin karşısında
siyahi insan bedeni daha da güçlendi ve direnç kazandı.
Sizi mükemmelleştirmenin yolunu arıyoruz.
Bizi zehirleyerek mi?
Ama mecbur olmadığımı söyledi.
Seçimin bana ait olduğunu söyledi.
Bu durum o zaman doğru olabilir
ama doktor, kan tahlillerini çıkarmış.
Bu artık mümkün değil.
Plantasyona dönmeyi mi tercih edersin?
Tek bir insanın protokol yoluyla acı çekmesindense
buradaki bütün
erkek ve kadınları o hayata geri götürmeyi mi tercih edersin?
Christian, başından beri sana söyledim. Sen diğerleri gibi değilsin.
Gözlerindeki savaş kendini gösteriyor.
Sen geleceğin zencisisin.
Sıradan zenciler uğruna bunu feda etme.
Bilim bu.
Griffin'deki doktorlar eşi benzeri görülmemiş bir şey yapıyor.
Herkesin anlamasını bekleyemeyiz.
Ama kesinlikle güvenmelisin.
Burada yaptığımız şey
zenci insanların yararına.
Al.
Burada bir şeyler oluyor.
Anlamanı beklemiyoruz.
Karanlık, korkunç şeyler.
Burada mı?
Griffin'de mi?
Beyaz insanların gölgesinde
zenciler asla refaha varamayacak.
Sam, adamları zehirliyorlar.
Kadınları da kesiyorlar.
Bebek sahibi olamayalım diye.
Bu yüzden bazı kızlar deliye dönüyor.
Bizi öldürüyorlar.
Tren ne zaman geliyor?
Sam!
Tren ne zaman geliyor?
Yakında.
Yakında bir tren gelecek, ona eminim.
Bu arada ne yapacağız?
Akşamdan akşama, günden güne kontrol etmeliyiz.
Gelip giderken dikkatli olun.
Tepelerden dikkatlice izliyorlar.
Vadilerden de.
Sen nasıl bilmezsin Sam?
Buraya güvenli demiştin.
Ben...
Yemin ederim öyle düşünmüştüm.
KISIRLAŞTIRMA İÇİN ONAYLI VE ÖNERİLİR
Bunun bilinçsizce olduğunu söyledim. Yardım edemem.
Bay Ford.
O hangisi?
İzin verin lütfen Bayan Dayla.
İyi günler Bayan...
Maris. Lucille Maris.
Bu zevki neye borçluyum?
"Zencilerin faydasına."
Duyduğuma göre
gözetiminizde kalan bir çift kaçak zenci varmış.
Burada kaçak yok efendim. Emin olabilirsiniz.
Göster.
Otursanız ya.
Teşekkür ederim. Oturabilirim.
KAÇAK VE KATİL. CORA ADINDA KAÇAK
ÜÇ YÜZ DOLAR ÖDÜL!
İlandaki kız, bir çocuğun cinayetinden aranıyor.
Beyaz bir çocuk.
Tam burasında belirgin bir yara izi var.
Belli ki onu tanıdınız, gayet görünüyor.
Ya beni ona götürürsünüz
ya da Güney Karolina hükûmetine,
yaptığınız deney altında katil zencileri barındırdığınızı haber veririm.
Bay Ford, bu beyefendi kim?
Bay Ridgeway bir köle avcısı.
Asil bir meslekmiş efendim.
İkimiz de üzerimize düşeni yapıyoruz.
TÜP LİGASYONU
Ruhani bir doğası, sinsi yöntemleri var.
Kavurucu yaz güneşinin altında
ve kırbaç seslerinin yanında...
Hayvanlar!
...değerli beyaz lifleri hasat etmek için çalışıyorlar.
O lifler bir gün kendini
büyük tekstil depolarında bulacaklar. Boston'da...
Çalışma kotanızı bitirin!
...New York'ta
ve uçsuz bucaksız Atlantik yolu sonrasında Liverpool'da.
Emeklerinin, büyük bir ulusun ekonomisini beslediğini bilmiyorlar.
Ne varmış burada?
Burada Büyük Ev'den küçük bir delikanlı var.
Tarladaki annesini almaya çalışıyor.
Annesi ise "Hayır! Kalmalıyım yavrum." diyor.
Denetmen ise çocuğu
-acıyla... -Hayır!
-...kendisinden kaçan annesinden ayırıyor. -Dur!
İyi misin?
Evet, şimdi beni takip ederseniz...
İyi günler beyler.
Rahatsızlık için özür dilerim.
Kapıyı kapat.
Siz üçünüz, arkanızı dönün.
-Sam! -Cora?
-Cora, ne oldu? -Köle avcısı burada.
-Sakin ol. Ne oldu? -Köle avcısı.
-Caesar'ı bulmalıyız. -Dur. Caesar nerede?
Bilmiyorum. Onu en son gördüğümde...
Muhtemelen iştedir. Ona gitmeliydim.
Doğru olanı yaptın. O da öyle derdi.
Aşağıya inmen gerek.
-Peki ya Caesar? -Onu bulacağım.
Ama aşağıya inmen lazım. Geliyor olabilirler.
Cora, lütfen. Onu bulacağım. Söz.
Sana söz veriyorum. Söz.
Cora, lütfen.
Lütfen Cora.
Üzgünüm Cora.
Çok üzgünüm.
Bu ne?
Tıraş pudrası efendim.
Zenci erkekler için.
Tıraş bıçağı olmadan tıraş.
At gübresi gibi kokuyor.
Buna tüy dökücü deniyor efendim.
Tüy dökücü.
Yine de at gübresi gibi kokuyor.
Adınız ne efendim?
Christian Markson.
Çok özel gözlerin var Christian.
Çok özel.
Evinden çok uzaktasın.
Çok uzakta.
Bir şey yok. Seni asla terk etmeyeceğim.
Sana söz veriyorum.
Trenin ne zaman geleceğini bilmiyorum.
Ama burada güvende olursun.
Dur. Sam nerede? Sen nasıl...
"Güçlü ol, diyor kalbim.
"Ben bir askerim.
"Bundan daha beterlerini gördüm."
Bu tünelin aşağısında bir şeyler var.
Hayır. Caesar!
Caesar!
Caesar.
Caesar!
Hayır!
Hayır! Caesar!
Caesar!
Bu trene bineceğiz
Bu da ne?
Bu trene bineceğiz...
Burada olmamanız gerek.
Ama buradayım.
Biraz domuz eti alın.
Teşekkürler.
Aman!
Koku için üzgünüm hanımefendi. Bunu halletmeliyim.
Adın ne?
Ellis.
Ben Cora.
Durduğun için sağ ol Ellis.
Pardon ama ben bakım işindeyim.
İnsan taşımak için 16 yaşında olmalıyım.
Diğer trenlerden birini beklemelisiniz.
Hayır. Yaşın umurumda değil.
Bu trene bineceğim.
Tamam.
Sanırım acil durum olarak bildirebilirim
ama yönetmeliklere uymam gerek.
Öncelikle, yolcular vagona biner.
-Ona binmemi bekleyemezsin. -Makine odasına yolcu alınmaz.
Üzgünüm hanımefendi. Bu profesyonel bir işlem.
Bir de kendinizi bağlamalısınız.
Hareket hâlindeyken yılan gibi titremeye başlar.
Herkes trene!
YERALTI DEMIRYOLU
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu