所以她留下秋葵，但…
帶走種子
帶走她母親的繼承權
因為她不知道她母親在哪裡
她漫無目的地逃
就只是逃
很好
霍姆，記下來
“從喬治亞州逃離她的合法主人
“名叫柯拉的女奴隸
“身高中等，深色皮膚”
“鬢角處因受傷而留下星形疤痕
“生性剛烈，手段狡詐”
有史以來第一次
來自非洲最黑暗叢林的野蠻人
橫渡浩瀚海洋
他們從未見過這樣的海洋
有史以來第一次…
他們跟白人對話
奴隸船上的生活
學習他的語言
而不是他們曾在最黑暗非洲 所說的艱澀語言
他們第一次喝到像樣的一杯茶
知道他們在非洲黑暗深處 用什麼喝東西嗎？
人頭骨
第二章
–週六的服裝準備好了嗎？ –妳看到了，粉紅色那件
我必須用代金券，但很值得
南卡羅來納
用代金券會要了我的命
債永遠還不完
嘿，貝西，妳有服裝了嗎？
書蟲小姐，妳也會參加聯誼會？
如果克利斯汀會去，那妳一定要去
別傻了
他迷上妳了
我們只是朋友
妹子，他看妳的眼神就像小狗
想巴著妳的腿不放的小狗
今天表現很棒
謝謝你，費爾斯先生
好
貝西，聽著，我要妳努力
招喚非洲精神，知道嗎？
記住，我們的口號是逼真，懂吧？
來這裡參觀的人 以為自己瞭解這種生活
但我們要向他們呈現真實情況 懂吧？
為了咱們，就靠咱們
為咱靠咱？
很好，對
都是你害的
天啊，閃邊去
住手，別打了
放開我！
–管好你自己的事！ –該死！
我說要怎麼做，就怎麼做
機器都壞了，你們兩個還在打架？
我要把你們踢回你們來的地方去
他們已經照你說的做了，老闆
他們才沒有
抱歉，亞伯罕先生
你們都回去工作
你看，上面有寫
“新流程
“首先要…”
小子，你是想教我怎麼認字嗎？
不是，先生
看來我們這裡有一個天才啊
天才
回去工作
女士遇難、下馬或下馬車時
紳士會協助
不需等候介紹
紳士進入房間時，若有女士在場
紳士要脫帽
紳士與女士會面時 應優雅地舉起帽子
很好
海瑞亞，請妳…
抱歉我遲到了，露西小姐
初級課本第60頁
海瑞亞，請繼續
“我正等待…”
要是在喬治亞州 我們做的事是違法的
我會被罰款一百元
妳們會被鞭打39鞭
法律就是這麼規定
萬事起頭難
幾星期前 妳們有些人跟海瑞亞現在一樣
這需要時間，要有耐心
貝西，是不是？
晚安…
貝西
我想妳是在找這本書
可以借妳
《格列佛遊記》，對吧？
我從沒聽過
謝謝妳，露西小姐
希望妳喜歡
貝西？
自信一點
貝西，妳穿上會很好看的
一定會像埃及女王
克利斯汀馬克森先生 醫生現在要見你
對，請上前來
不會花你太多時間
我們按規定要審查 在工作中涉及意外事故的黑人
你叫克利斯汀馬克森，對吧？
是的，先生
克利斯汀，你來自哪裡？
來自…
沒關係，我跟其他人不一樣
我在德拉瓦州出生 在密西西比州長大，先生
密西西比州？
我跟有些同事不一樣 在南方待的時間不長
但我沒想到你是來自密西西比
檔案應該有紀錄，醫生
其實沒有
代理人扣留了你過去的資料
我們只關心你的未來
你的天資，不是背景
我從不知道白人會關心
黑人有什麼才能
你懂“天資”的意思
你會識字多久了？
他們正在教我們
應該不會教到“天資”這個詞吧
你似乎對這本書有興趣
你進來時就盯著它，完全藏不住心思
黑人不准看《奧德賽》
沒關係
這裡沒人在意你會讀書
那他們為何在意我讀什麼書？
拿去吧
我會用正式信紙寫張便條給你
不會有人找你麻煩
謝謝你，醫生
別謝我，克利斯汀，要懂得爭取
先生，你說什麼？
我要你來當我的助理
你的讀寫程度遠高於一般黑人
我想這裡有一個機會
有大量的研究工作，進步空間無限
我有項特別專案
需要有人大力幫忙
歡迎來到你的未來
先生
GINP聯誼會
你的新玩意真不錯，先生
噢，謝謝
這款機型在全州沒有幾個
有一班火車要來，明天晚上離站
你告訴柯拉了嗎？
沒有，我還沒機會說
正如你所想
她不太喜歡照相
好，靠近一點
小姐？
卡本特小姐，我能請妳跳舞嗎？
可以
妳今晚真是超塵脫俗 貝西卡本特小姐
你也是，克利斯汀馬克森
是嗎？
沒錯
這身華服很適合妳
你也是，馬克森先生
你也是
山姆說又有一班火車要來
明晚離站
他知道目的地嗎？
他沒說
你喜歡這裡嗎？
我喜歡
南方終究是南方
但我找到新工作
星期一開始
替葛里芬大樓的其中一個醫生工作
我不意外
你是難掩光輝的璞玉，西薩
一直都是
這我不知道
只是很高興能離開工廠
很高興有這機會吧
可以用我的才能
或許我們該留下
我們要一直隱姓埋名
間或各分東西 我們有太多過去的包袱
但此時此刻
是真實的，柯拉
妳在這裡
我在這裡，我們在這裡
在一起
我若是太冒失，請原諒我
但我們剛才跳舞時…
突然間，我看到我們的未來
我下班回家，晚上依偎在妳懷裡
我們爭論著要替寶寶取名阿賈瑞
還是沿用聖經裡的名字 或是妳要的名字
或許姓氏是假的…
但馬克森這姓氏
遠比我們的主人
給我們的更有尊嚴
才一個吻你就聊到寶寶了？
你若想留下，我們就留下
沒有你，我不會上那班火車
我們同進退
我們在葛里芬的事業 是前所未有的創舉
是以黑人的最大利益為出發點
沒有慷慨的贊助人是無法辦到的
所以現在請為他們鼓掌
我們一起為黑人打造更好的身心靈！
為了實質改善…
黑人的生活！
不！
他們帶走我的寶寶！不！
他們帶走我的寶寶
他們帶走我的寶寶！
你們！你們帶走我的寶寶…
這樣不對！你們不能帶走我的寶寶！
不！住手
這是我的寶寶
為什麼？你們為什麼這樣？
你們為什麼要這麼做？
為什麼？
自然奇觀博物館
看到了嗎？
這樣很好，但你有點僵硬
放鬆一點
看你後面，對
這樣好多了
你看起來還是像在擊劍
放鬆一點
艾伯，看好
還有進步空間，可以讓我來嗎？
看這裡
看到了嗎？放手讓它甩出去
你要的話…你若覺得不舒服就沒必要
但你可以加點臺詞
比如像“愚蠢的畜生！”
“你喜歡這樣嗎？”
“感覺如何？”
“摘完你的份！”
“快把今天的份摘完
“不然我把你的皮剝了！”
當然只是舉幾個例子
–真是了不得 –謝謝
我想你以前有經驗吧
那是…很久以前的事了
記住，放手甩出去
好的
摘完你的份！
快工作！
站在那些燈光下真熱
妳又戴上白手套了
妳一定又是要去見白人了
約了醫生看診
哪個醫生？辛克萊醫生？
我也搞不清楚了
好像每次去都是不同醫生
可不是嘛
我媽媽心臟有問題
只要能去看白人醫生 她願意付出所有
試想她若看到我現在的情況
怎麼了？
沒事
就是不斷想起聯誼會上那發狂的女人
對，他們說檢驗出她的血液有問題
希望妳別壓壞那欄杆 因為我會被扣薪水
百貨店
午安，先生
你好嗎？
很好，謝謝
這多少錢？
我看看
約50分錢
我可以讓你用代金券
用代金券算多少錢？
1.25元
刮鬍刀只花你十分錢
對，但很痛
謝謝你，先生
那是什麼？
他們說是維他命
就像農場的巫醫
隨袋附贈，免費的
應該對血液有好處
–好吧 –好了
貝西卡本特？
嗨，貝西卡本特
可以的話，請放鬆
身體會記錄曾經發生過的事
妳的主人做的？
我不是有意問殘忍的問題
我是想為妳是否適合生育 做出最佳判斷
假設妳想生育的話
我媽媽逃離後 一群較年長的男孩開始污辱我
騷擾我
不！
一天晚上，他們把我拖入樹林…
不…
我很欣慰告訴妳
有一種新手術…
能讓妳免於生育的負擔
有一種外科手術
可以切除女人體內的輸卵管
以預防懷孕
手術很簡單，一勞永逸，沒有風險
這是賜給黑人種族的禮物
我若是不願意呢？
當然選擇在妳
目前為止，對州內某些人是強制性的
已生育超過兩名孩子的黑人女性 必須接受手術
以控制人口
以及低能兒
精神病患、慣犯
但妳不在此列，貝西
這只是給妳一個掌控自己命運的機會
我現在必須抽一點血
佛斯特醫生兩星期前 已幫我抽過一大袋血
或許如此，但…
我想那還不夠
握拳一下，好嗎？
數到三，我要妳深呼吸
一、二、三
需要什麼嗎？
一分錢糖果在哪裡？
妳說什麼？
給小孩的一分錢糖果
一分錢糖果？這裡從沒賣
但你們一定有一分錢糖果
抱歉，女士，我們沒賣糖果
嘿
拿去吧
這就是我一直在吃的，聽懂沒？
那就再多吃一點
我沒事，我不需要
我只是想幫你康復
該死！
那是我的寶寶，我的寶寶
他們把他帶走了
他們把他從我身邊帶走！
在外面叫喊的是你的黑奴嗎？
對
大家都在抱怨
對，讓他們抱怨吧
我要做生意
我以為這裡的黑人就是這州的生意
他們帶走我的寶寶
最好在警長來之前處理好
帶他過來，我請他喝酒
他不能進來
–街尾有一間寄宿旅社 –坐下
那裡有便宜的威士忌 可以讓黑鬼睡在地板
謝謝你的好心 我若看到黑鬼會轉告他們
那這小黑鬼呢？
他確實是黑鬼，你說得沒錯
但他不睡地板
除非他自願
克雷特！
–克雷特！ –是，先生
我去請警長，你幫我看店！
是，先生
從來沒有小黑鬼進過我的酒吧
還戴著老黑鬼的小帽子
你想幹嘛？
威士忌？
所以，我想你的工作是抓奴隸？
誰付錢我就做什麼
我們在追捕殺人犯
是嗎？
是的，先生
見過他們嗎？
沒見過
所以外面瘋瘋顛顛的那個 是你的奴隸嗎？
對
她之前住在奇怪的城鎮
他們有一棟摩天樓
黑鬼都穿著奇裝異服展示
摩天樓？
是一棟房子，老大
就像老舊的大房子
比你見過的房子都更大、更高
直衝雲霄
這摩天樓在哪裡？
不遠，一兩天的車程
我的寶寶在哪裡？
我要我的寶寶！
雅各，深呼吸
貝西，妳還好嗎？
妳看起來很累
我昨晚睡得不太好
真令人難過
貝西，請說出來
妳想說什麼就說吧，我願意聽
為何這裡沒看到寶寶？
到處都有寶寶
不是，女士
我是在問妳，為何這裡沒有黑人寶寶
所有黑人小孩都到哪去了？
這是什麼？
因為進行這些計畫
我們的人口在去年增長五倍
葛里芬來不及建造房子收留他們
讓媽媽在公共宿舍養育孩子並不恰當
所以黑人結婚生子後
他們會搬到艾凡士維
不過，親愛的貝西 妳已經安排好手術了
妳不用管艾凡士維的事
黑人的身體強壯而神奇
自從你們來到美洲
我們一直以最粗暴的方式研究
這點犧牲又算什麼呢？
成果可是會帶來空前的收益
想成就大業，怎麼可能不有所犧牲？
克利斯汀，我必須告訴你 我們對待黑人的種種方式
只會讓黑人的身體更強健、更堅韌
我們是在設法保護你們
就靠毒害我們？
但他說過我沒必要
他說過選擇在我
當時或許是如此
但醫生檢驗過妳的血液
現在就不是如此了
你寧可回到農場去嗎？
你難道願意讓這裡所有男女
回到過去的生活
只為交換其中一人 在這實驗計畫所受的苦？
克利斯汀，我一直對你苦口婆心 你跟其他人不一樣
你眼中的抗爭之意表露無遺
你是黑人的未來
別為了平庸的黑人而因小失大
這是科學
葛里芬的醫生所做的事是史無前例的
我們不指望所有人都理解
但妳一定要相信
我們在這裡做的事
是為了所有黑人的最佳利益
來
這裡發生的一些事…
我們不相信你能理解
黑暗又恐怖的事
這裡嗎？
在葛里芬？
黑人無法蓬勃發展
白人就唯恐黑人蓬勃發展
山姆，他們在毒害黑人
他們要女人做絕育手術
好讓我們無法繁衍子孫
所以有些女人發瘋了
他們是在害死我們
火車何時來？
山姆！
火車何時來？
很快
很快會有一班火車來，我確定
這段時間我們要怎麼辦？
我們要去查看，每天每晚都去查看
你們進出時都要謹慎
山區這裡到處都有眼線
山谷也是
山姆，你怎麼會不知道這些事？
你說過這裡很安全
我以為…
我發誓，我之前真的以為很安全
維他命
建議並准許用於絕育
我告訴過丹尼森小姐那是無心的 我幫不了忙
弗德先生，我…
哪一個是她？
請讓我們獨處一下，戴拉小姐
日安，妳是…
梅斯，露西爾梅斯
請問有何貴幹？
“為了實質改善黑人的生活”
有可靠消息指出
妳收留了兩名逃跑的奴隸
這裡沒有逃跑的奴隸 先生，我跟你保證
給她看
你何不坐下？
謝謝，我就坐了
逃亡奴隸和殺人犯柯拉
懸賞三百元！
告示上的女孩因謀殺小孩而被通緝
是白人小孩
她這裡有特殊疤痕
妳已經認出她，我看得出來
所以，帶我去見她
否則我會通知南卡羅來納政府
你們利用這大規模實驗計畫 包庇黑鬼殺人犯
弗德先生，這位先生是誰？
瑞奇偉先生是奴隸捕手
真是高尚的職業，先生
彼此彼此
輸卵管結紮術
生性剛烈，手段狡詐
在炎炎夏日下
在監工的鞭打聲中…
畜生！
…他們努力採收的白色纖維金
日後會運送到
波士頓的大紡織倉庫…
把自己的份摘完！
…以及紐約
並橫渡浩瀚的大西洋，運往利物浦
他們不知道自己的勞動 正推動一個大國的經濟發展
這是誰啊？
看來有一個從主人家跑出來的小伙子
他想把在田裡做苦役的母親帶走
母親說：“不！我必須留下，孩子”
監工把男孩從母親身邊…
–拉開… –不！
–…他母親悲痛地逃離 –住手！
沒事吧？
對，大家都跟我來…
午安，先生們
很抱歉打擾各位
關門
你們三個轉過來
–山姆！ –柯拉？
–柯拉，怎麼了？ –奴隸捕手來了
–等等，冷靜，什麼事？ –奴隸捕手
–我們要去找西薩 –等等，西薩在哪裡？
我不知道，上次我見到他…
他可能在工作，我該先去找他的
不，妳做的沒錯，他也會這麼說
我們要帶妳去地下月臺
–那西薩呢？ –我會去找他
但我們要先帶妳下去 他們可能已經追來
柯拉，拜託 我會去找他，我跟妳保證
我跟妳保證，我說話算話
柯拉，拜託
拜託，柯拉
抱歉，柯拉
我真的很抱歉
這是什麼？
刮鬍粉，先生
給黑人用的
不需用剃刀的除毛方式
聞起來像馬糞
這叫脫毛劑，先生
脫毛劑
聞起來還是像馬糞
先生，你叫什麼名字？
克利斯汀馬克森
你的眼睛很特別，克利斯汀
非常特別
離鄉背井
沒事，我不會離開妳
我跟妳保證
還是不知道火車何時來
但這裡應該很安全
等等，山姆在哪裡？你怎麼…
“我的心說，要堅強
“我是戰士
“我經歷過更悽慘的事”
在這隧道裡總有希望
不，西薩！
西薩…
西薩
西薩！
不！
不！西薩！
西薩！
我們要搭上這班火車
喔唷
怎麼回事？
我們要搭上這…
喔唷
妳不該在這裡
但我就在這裡
來點好吃的豬舌
謝謝
天啊！
抱歉有臭味，小姐，我要處理這個
你叫什麼名字？
艾利斯
我叫柯拉
很感謝你停車，艾利斯
抱歉，小姐，我還只是維修工
要16歲才能載人
妳要等他們派另一班車過來
不，我不在乎你幾歲
我要搭這班車
好啦…
我想我可以上報說妳有緊急狀況
但我要遵守規定
首先，乘客要坐在車廂內
–休想要我坐在那上面 –乘客不能坐在火車頭
抱歉，小姐，這是專業駕駛
妳要坐下綁好繩子
火車行駛時會像百步蛇一樣扭動
上車囉！
地下鐵道
字幕翻譯：雪英
創意監督 張世幸