‫هذا مستحيل.‬
‫آسف يا سيدتي، لكن هذا أمر واقع.‬
‫لا يمكنك أن تتركني هنا.‬
‫سيأتي عامل المحطة. أنا متأكد من هذا.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك أكثر يا سيدتي لكن لا أستطيع.‬
‫سأساندك لبعض الوقت.‬
‫من أين أتيت يا سيدتي؟‬
‫من "جورجيا".‬
‫أنت بعيدة جداً عن "جورجيا".‬
‫لا بد أنك امرأة قوية.‬
‫اعتني بنفسك يا سيدة "كورا".‬
‫"الفصل الثالث"‬
‫"(كارولينا الشمالية)"‬
‫من هناك؟‬
‫هذه المحطة مغلقة.‬
‫لا بد أنك رأيت أن القضبان تنتهي هنا.‬
‫وثمة أمور هنا يجب أن تعرفيها‬
‫سواء انضممت إليّ أم لا.‬
‫هل أنت عامل المحطة؟‬
‫نعم، لكن...‬
‫لم أعد أقبل ركاباً.‬
‫جئت فقط كي أترك هذا لمن يمر من هنا.‬
‫لكنني هنا، وواجبك أن تساعدني.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كورا راندال".‬
‫من "جورجيا".‬
‫والدتي تُدعى "مابل".‬
‫هربت قبلي.‬
‫هربت مع صديق.‬
‫بل مع صديقين.‬
‫حسناً، ومن هما؟‬
‫"سيزار" و"لافي".‬
‫أخذنا القطار إلى "غريفين"، في "كارولينا الجنوبية".‬
‫كان يجب أن تبقي هناك.‬
‫أين والدتك؟‬
‫هل هي معتوقة؟ أتستطيع أن تطالب بضمك إليها؟‬
‫ستجدين هنا الكثير من الماء والشموع.‬
‫أخفيت المؤن في كل مكان.‬
‫سأرسل لك خبراً متى أمكن ذلك.‬
‫قد يستغرق ذلك شهراً أو أكثر.‬
‫لا، أنا لا أستطيع البقاء هنا. لن أفعل.‬
‫لا مكان لك هنا، أتفهمين؟‬
‫لا.‬
‫إذا فعلنا هذا‬
‫فلن أكون سيدك‬
‫لكن يجب أن تطيعي أوامري، مفهوم؟‬
‫ستشرق الشمس قريباً‬
‫لكن أردت أن تشاهدي هذا.‬
‫يسمونه "طريق الحرية".‬
‫تمتد الجثث وصولاً إلى وسط المدينة.‬
‫ولماذا هذا الرعب؟‬
‫إنها علامة، أو إنذار.‬
‫إنهم زنوج "كارولينا الشمالية" الخارجون على القانون.‬
‫لا يُسمح بوجودهم ببساطة ولا تتم مسامحتهم.‬
‫حتى العبيد؟‬
‫وخاصةً العبيد.‬
‫إنها الوحشية التي يقدر عليها الإنسان...‬
‫عندما يظن أن قضيته عادلة.‬
‫يجب أن نمضي قُدماً.‬
‫هل وصلنا...‬
‫يجب أن تنتظري.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫"مارتن"؟‬
‫"إيثيل"؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ثمة شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫ما الذي تحتاج إلى إخباري به؟‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر. لكن...‬
‫- بماذا ستخبرني؟ - أرجوك يا "إيثيل".‬
‫- أين هي؟ أي وضعتها؟ - اهدئي.‬
‫اهدئي يا "إيثيل"، سوف تخيفينها.‬
‫حكمت علينا جميعاً بالقتل.‬
‫أخبرتك أن تسرعي.‬
‫لم أستطع أن أتركها لتموت يا "إيثيل".‬
‫فجلبتها إلى هنا لنموت كلنا معها؟‬
‫- لم أفعل ذلك. - اخرج.‬
‫تذكري أن تنفذي ما أقوله لك بدقة.‬
‫"إيثيل"؟‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫لم يكن أمامي خيار يا "إيثيل".‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫من المهم جداً ألا تصدري أي صوت في العلية.‬
‫سأحضر لك الطعام في المساء بعد انصراف خادمات المنزل‬
‫وسأفرغ مرحاضك أيضاً.‬
‫خادمات؟‬
‫ألم تقل إنه لا يوجد زنوج هنا؟‬
‫لقد حل الأيرلنديون محلكم.‬
‫لا تتوقعي أن يتعلم هؤلاء الناس فجأة كيف يخدمون أنفسهم.‬
‫وماذا عن زوجتك؟‬
‫هل ستسلمني؟‬
‫لا.‬
‫كما رأيت على الطريق‬
‫إذا قبضوا عليك هنا، فسوف يشنقوننا جميعاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لست أسوأ أسراري.‬
‫لا خيار لديّ سوى أن أثق بك.‬
‫بنى والدي سقفاً مزيفاً.‬
‫يجب أن تبقي بالأعلى في مكان الاختباء‬
‫ما لم أسمح لك صراحةً بالنزول إلى العلية.‬
‫تذكري أن "غريس" سترشدك.‬
‫ضعي قدميك هنا.‬
‫صعدت إلى هناك من قبل...‬
‫وأخبرتها بقدومك، لذا ستجدينها في انتظارك.‬
‫خذي هذا.‬
‫المكان هنا لا يناسب حجمك.‬
‫سأنام أنا في المقدمة.‬
‫ويمكنك النوم في الجهة المقابلة.‬
‫"(غريس) سترشدك."‬
‫هل أنت "غريس"؟‬
‫مرحاض الغرفة خلفك.‬
‫أغطيه بخرقة‬
‫- خصوصاً في الصيف. - الصيف؟‬
‫- منذ متى وأنت... - توقفي.‬
‫ذلك اللوح‬
‫يصدر صوتاً مرتفعاً.‬
‫تذكري ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم تكن تلك هدية.‬
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف مُتدلية من شجرة.‬
‫انزلي هنا.‬
‫انزلي هنا الآن.‬
‫أظن أن الزنوج يأكلون...‬
‫خذي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫أنا جائعة يا سيدتي.‬
‫أين السيد "مارتن"؟‬
‫إنه نائم.‬
‫شكراً لك.‬
‫ربما نسي "مارتن" أن يحذرك‬
‫لدينا خادمة أيرلندية تمر من وقت إلى آخر.‬
‫اسمها "فيونا".‬
‫جميعهم كاذبون، أتعلمين ذلك؟‬
‫إذا سمعتك، ستسلّمنا كلنا للسلطات وتتسبب في مقتلنا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫وليزداد الطين بلة‬
‫ستأتي ابنتنا وزوجها لحضور الحفل.‬
‫يجب ألا يعرفا بوجودك أيضاً، مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫كم سيستغرق خروجي من هنا؟‬
‫أيتها الغبية...‬
‫مخلوقة غبية.‬
‫لا تصدري صوتاً بالأعلى.‬
‫لا أريد سماع أي صوت.‬
‫"عند الموت، يا ربي‬
‫كن معي"‬
‫استيقظت هذا الصباح مفعماً بالحيوية‬
‫لأنني أعلم أننا سنجتمع هنا اليوم مجدداً‬
‫في موقع تأسيس مجتمع هذه المدينة‬
‫للاحتفال بحسن حظنا ونقائنا.‬
‫نجتمع لنشكر حماتنا الأبطال ونحتفي بهم.‬
‫فلنصفق لهم جميعاً.‬
‫يسعدنا اليوم أن نرحّب بعضو جديد‬
‫وهو شاب من عائلة راقية‬
‫انضم إلى صفوف قنّاصي الليل خلال هذا الأسبوع.‬
‫تفضّل هنا يا "ريتشارد"‬
‫ليتعرفوا عليك، هيّا.‬
‫تعال، لا تخجل.‬
‫- كيف أحوالك يا "ريتشارد"؟ - جيدة يا سيدي.‬
‫جيدة فقط؟‬
‫سأخبركم بأمر‬
‫"ريتشارد" الشاب هذا يفعل إنجازات أكثر من جيدة.‬
‫أكثر بكثير من جيدة.‬
‫سأخبركم بما حدث. كان "ريتشارد" يفتش سفينة بخارية‬
‫ووجد هذه الحثالة مختبئة في الأسفل.‬
‫اسمها "لويزا".‬
‫لقد تسللت في خضم الاضطراب‬
‫الذي نتج عن إعادة تنظيم ولاية "كارولينا الشمالية" العظيمة‬
‫وهي تظن أنها تستطيع أن تهرب من حكمة نظامنا.‬
‫حالياً، في فترة ظلام أبدي‬
‫يقف تراثنا الجنوبي في مهب الخطر دون دفاع‬
‫يحميه من الدنس‬
‫الذي يجلبه كفار أمثال "لويزا" هذه‬
‫التي تتوق إلى ولادة 50 زنجياً صغيراً ليتسكعوا حولنا بلا هدف‬
‫ويخربوا ولايتنا.‬
‫ولن أقبل بهذا.‬
‫لن يحدث هذا هنا‬
‫في ولاية "كارولينا الشمالية" البيضاء العظيمة‬
‫النقية من كل جانب كما خلقها الله‬
‫وكما صورها في نظرته لخلقه‬
‫قبل استيراد هذا الطاعون الأسود إلى شواطئنا.‬
‫بعض إخواننا‬
‫هناك في "كارولينا الجنوبية"‬
‫اعتنقوا فكرة الارتقاء بالزنوج.‬
‫أعتقد أن تعليم العبيد كيف يعقلون أصعب من تعليم الخنازير الحساب.‬
‫لكننا لا نعلّم الخنازير الحساب في هذه الولاية العظيمة،‬
‫هل نعلّمهم؟‬
‫- لا. - لا يا سيدي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إننا نذبح الخنازير.‬
‫فلماذا يختلف الزنوج عن الخنازير؟‬
‫كان يجب أن أخبرك بهذا الجزء.‬
‫سأخرجنا من هنا، أعدك بذلك.‬
‫نعم، لكن...‬
‫هل يوجد مكان نذهب إليه؟‬
‫معذرةً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تقديم المساعدة لطف منك يا أمي، لكن يجب أن تستمتعي بالحفل.‬
‫أنا دائماً أفعل يا عزيزتي.‬
‫هذه وظيفة "فيونا".‬
‫احذري الأيرلنديين يا "جين"، إنهم لا يُؤتمنون شأنهم شأن الزنوج .‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقل شيئاً غير ملائم أو غير صحيح.‬
‫سأهتم بهذا يا "فيونا".‬
‫اذهبي من فضلك لتناول عشائك.‬
‫ابنتنا "جين" تشبه أمها طبعاً في هذا الموضوع.‬
‫لا حاجة لأن تخبرني بهذا مرتين، فقد لاحظت ذلك.‬
‫من دون أن أطيل الكلام عن هذا.‬
‫- تفضلوا يا سادة. - شكراً.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫هذا مشمش، أعددته وفق وصفة والدتي، ومعه زنجبيل.‬
‫- شكراً جزيلاً لك. - شكراً.‬
‫لكن الجمهوريين‬
‫يتقدمون بسرعة‬
‫وأعترف بأن لديهم حججاً كثيرة مقنعة.‬
‫بعد اتفاق "ميسوري" البائس‬
‫نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة. اعذريني على ألفاظي يا سيدتي.‬
‫لست الشخص سريع التحسس في هذا المنزل.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا، شكراً يا سيدتي.‬
‫لست شديد الحساسية يا "كونستابل".‬
‫لكنني أستاء من ذكر الحرب... والموت.‬
‫ومن ذكر الموت؟‬
‫لا أحد.‬
‫إنني فقط... تذكرت تلك الفتاة.‬
‫اسمحوا لي.‬
‫هل تستاء من احتفالنا يا "مارتن"؟‬
‫لا، أنا لست مستاء.‬
‫لم أكن لأحضر لو أني أشعر بهذا.‬
‫لقد رأيت "أوكلاهوما" و"إنديانا".‬
‫هل رأيتهما يا "كونستابل"؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫لا أفهم المغزى هنا.‬
‫رؤية الرب لولاية "كاورلينا الشمالية" كما أرادها أن تكون.‬
‫نقية.‬
‫ما الذي يضايقك إذاً يا صديقي؟‬
‫معذرةً؟‬
‫ما الذي...‬
‫ليست لدي مشكلة مع أحكامنا المشتركة‬
‫لكن أتساءل أحياناً عما إذا كان يجب علينا إعادة النظر في الطرق المُتبعة.‬
‫صحيح.‬
‫ما هذه؟‬
‫ما نوع هذه البذور؟‬
‫بامية.‬
‫بامية؟‬
‫ولماذا تحملين البامية معك؟‬
‫لأنها ملكي.‬
‫كانت أمي تزرع هذه البذور.‬
‫وكانت أمها تزرعها.‬
‫أنت مزارعة إذاً.‬
‫كنت أعلم يا "كورا".‬
‫كنت أشعر بذلك. إن الطين يملأ...‬
‫سيذهبون إلى المقابر لزيارة والد السيد "مارتن".‬
‫و"فيونا" المشعوذة ليست هنا أيضاً.‬
‫يجب أن تزرعيها، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا فائدة من حملها هكذا.‬
‫ليس هذا ما خُلقت من أجله.‬
‫هذا الشيء الرخيص اللعين.‬
‫المكان تفوح منه رائحة البول والكافور.‬
‫أنا أكرهها.‬
‫أكرههم جميعهم.‬
‫- سيد "مارتن"؟ - ماذا تريدين يا "فيونا"؟‬
‫هل تريد أن أعود لأفرغ الحوض؟‬
‫لا، لن أحتاج إلى هذا، سوف...‬
‫شكراً لك، سأهتم بهذا بعد طقس حرق الكتب.‬
‫كما تريد يا سيد "مارتن".‬
‫طاب يومك.‬
‫طاب يومك يا "فيونا".‬
‫أحضرت طبق دجاج.‬
‫أعطني الصندوق.‬
‫ثمة خطب أصاب جسدي.‬
‫أحتاج إلى هواء نقي.‬
‫سأذهب أنا و"إيثيل" لاحقاً إلى طقس حرق الكتب.‬
‫يجب أن تستحما.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫بدأت أشعر بالمرض.‬
‫قد لا تحتفظ المياه بسخونتها‬
‫لكن أتمنى أن تجداها مناسبة.‬
‫سنترك النار مشتعلة في المدفأة، لكن لا...‬
‫لا تتجولا في المنزل بالشموع.‬
‫حان وقت الاستحمام يا آنسة.‬
‫سترشدك "غريس" كالمعتاد.‬
‫قلت إنني سأنتظر شهراً.‬
‫مر أكثر من ذلك بكثير.‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫انظر إليّ.‬
‫جفت بشرتي ولثتي تنزف.‬
‫لن نتحمل البقاء هنا خلال الشتاء.‬
‫سأحضر لك كوباً من عصير الليمون كل صباح.‬
‫ويجب أن تشربيه.‬
‫لا، يمكنك أن تضعنا في عربة، وتأخذنا إلى السكك الحديدية‬
‫وربما نستطيع أن ننتظر ونرى...‬
‫لا أستطيع. قلت لك ألا تأتي هنا. ألم أفعل؟‬
‫قلت لك.‬
‫توسلت إليك.‬
‫سامحيني.‬
‫"إيثيل" تنتظرني.‬
‫"طمأنة مباركة بأن المسيح مخلصي‬
‫هذه لمحة من العظمة الإلهية‬
‫أنا وارث الخلاص، من اشتراني الرب‬
‫أمجّد مخلصي طوال اليوم"‬
‫يقول الكتاب المقدس:‬
‫"ولما انتهوا من تقريب المحرقة‬
‫قال (ياهو) للسعاة والثوالث‬
‫(ادخلوا اضربوهم. لا يخرج أحد.)‬
‫فضربوهم بحد السيف‬
‫وطرحهم السعاة والثوالث.‬
‫وساروا إلى مدينة بيت البعل.‬
‫وأخرجوا تماثيل بيت البعل وأحرقوها.‬
‫وأخرجوا تماثيل بيت البعل‬
‫وأحرقوها."‬
‫أحرقوها أيها الإخوة والأخوات.‬
‫كونوا مثل "ياهو".‬
‫أشجب هذا النص الآثم باسم الرب.‬
‫آمين.‬
‫لا مكان لك هنا.‬
‫آمين.‬
‫"وكسروا تمثال البعل، وهدموا بيت البعل‬
‫وجعلوه مزبلة إلى هذا اليوم.‬
‫واستأصل (ياهو) البعل من (إسرائيل)."‬
‫"وأخرجوا تماثيل بيت البعل.‬
‫وأحرقوها."‬
‫"أخرجوا تماثيل بيت البعل.‬
‫وأحرقوها،‬
‫وأحرقوها."‬
‫هلّا تقولون آمين؟‬
‫آمين.‬
‫- مرة أخرى، قولوا آمين. - آمين.‬
‫آمين.‬
‫عُمّدنا في النار.‬
‫والرب مع كل واحد منكم.‬
‫"كورا"؟‬
‫خذي بعض الماء.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هلّا تحضرين لي مشروباً مراً يا "فيونا".‬
‫طبعاً يا سيدي.‬
‫- "مارتن". - سيد "ويلز".‬
‫لا تلمسيه.‬
‫- ابتعدي رجاءً يا "إيثيل". - الأفضل أن ترحلي.‬
‫- هذا جدري. - يجب أن أبقى.‬
‫ستُصابين بعدوى بالتأكيد. لا بد أنني أصبته بالعدوى.‬
‫- قتل المرض نصف قرية في "هيسبانيولا". - وأجري؟‬
‫من سيعتني بالمنزل؟‬
‫عندما يتحسن "مارتن"، سأرسل لك خبراً.‬
‫كنت لأشفق عليك...‬
‫لو لم تكن مثيراً للشفقة بالفعل.‬
‫وما الخيار الآخر الذي نملكه؟‬
‫لقد علمني والداي‬
‫أننا جميعاً نحتاج إلى فضل مخلصنا.‬
‫مسيحيتي لا تسمح لي بأن أترك كافرة في بيتي‬
‫دون أن أعرّفها بكلام الرب.‬
‫لقد عرفته يا سيدتي.‬
‫أعطاني السيد "ويلز" إنجيلاً لأقرأه.‬
‫وهل فهمته من دون شرح سليم؟‬
‫لا أعرف‬
‫السبب في وضع العالم هذا.‬
‫بصورة ما،‬
‫كلنا أبناء الرب‬
‫لكنه لعن البعض أكثر من غيرهم‬
‫سواء حلت اللعنة بالأيرلنديين أو الزنوج أو المجذومين أو المجانين.‬
‫لكن الإجابة دائماً في الكتاب المقدس.‬
‫لهذا السبب، أتى بك الرب إلى هنا.‬
‫أرجوك،‬
‫اسمحي لي أن أقرأ لك.‬
‫"أقام شهادة في (يعقوب)‬
‫ووضع شريعة في (إسرائيل)‬
‫التي أوصى آباءنا‬
‫أن يعرفوا بها أبناءهم‬
‫لكي يعلم الجيل الآخر.‬
‫بنون يولدون‬
‫فيقومون ويخبرون أبناءهم‬
‫فيجعلون على الله اعتمادهم‬
‫ولا ينسون أعمال الله بل يحفظون وصاياه."‬
‫"فيجعلون على الله اعتمادهم."‬
‫يا عزيزتي،‬
‫أنت ملعونة‬
‫وهذا شيء أكيد.‬
‫لكن إذا اتبعتني واستمعت إلى كلمة الرب‬
‫يمكنك أن تنقذي نفسك أيضاً.‬
‫هذه كلمة الرب، أتفهمين؟‬
‫أستطيع رؤية‬
‫الشر بداخلك يا فتاة.‬
‫في جنسك.‬
‫إن وجودك هنا‬
‫كان إرادة الرب.‬
‫لقد أرسلك.‬
‫لقد أرسلك إليّ.‬
‫وأنا ممتنة لذلك.‬
‫باسم الآب والابن،‬
‫الابن والروح القدس.‬
‫إنه يعيش في ذلك المنزل.‬
‫تحقق من ذلك المنزل.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا تفعل الآن يا "مارتن"؟ هل تكتب مذكراتك؟‬
‫ليس بالضبط يا "كونستابل".‬
‫يبحث هذا السيد عن مملوكة ذات وضع خاص.‬
‫إنها زنجية هاربة من "جورجيا".‬
‫هذا جيد يا "كونستابل"‬
‫لكن كما تعلم، لا يوجد زنوج هنا‬
‫وكما ترى، أنا مريض بالجدري.‬
‫من الأفضل ألا يخاطر المفتش بالتعرض للعدوى...‬
‫لست مفتشاً.‬
‫"أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت‬
‫لا أخاف شراً، لأنك أنت معي.‬
‫عصاك وعكازك هما يعزيانني."‬
‫الزنجية التي يبحث عنها السيد "ريدجواي"‬
‫مسؤولة عن مقتل صبي أبيض.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن نسمح له بتفتيش كل منزل يا "مارتن".‬
‫حسناً،‬
‫كما قلت لكما...‬
‫أنت! أبعد يديك عني.‬
‫"ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقي..."‬
‫أقترح فقط أن ذلك المنزل...‬
‫أرجوك، ارجع إلى الشرفة فوراً.‬
‫أعتذر يا سيد "ريدجواي". هلّا تجلس مكانك من فضلك؟‬
‫يجب ألا تسمح لهذا السيد بالمخاطرة بحياته.‬
‫- لا، لن نفعل... - عد إلى الشرفة.‬
‫لماذا لا تعاود الزيارة في يوم آخر يا سيدي؟‬
‫هل يمكن أن تعود إلى الشرفة؟‬
‫أرجوك عد إلى الشرفة فوراً. اجلس يا "مارتن".‬
‫انهضي، هيّا انهضي.‬
‫تسلّل هذا الزنجي إلى منزلي!‬
‫- ساعدوني. - تعال هنا.‬
‫- ساعدوني. - يا هذا، انظر هنا.‬
‫هذا الرجل يعمل على إنفاذ القانون وذلك الزنجي يتبعه‬
‫- ومن حقه أن يفعل ما يشاء. - كاذبة.‬
‫كنت أعلم أنهما يخفيان حثالة ما هناك.‬
‫الصبي معه. لقد أوضح "مارتن" و"إيثيل" موقفهما.‬
‫لا أرى سبباً للتشكيك في كلامهما.‬
‫لماذا إذاً كانت تعد...‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫من الذي كان يأكل كل ذلك الطعام؟‬
‫وكان دائماً ينظر للأعلى باتجاه السقف.‬
‫إلام كنت تنظر؟‬
‫رأيتها تتجه إلى العلية يا سيدي.‬
‫- نعم، يجب تفتيشها إذن. - لا، أرجوك.‬
‫سنفتش المكان.‬
‫- قلت لك، ابتعد عن طريقي. - أرجوك يا سيدي.‬
‫- هيّا، لنفتش المنزل. - أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫أمسكوها.‬
‫تراجعوا!‬
‫- من هذه بحق الجحيم؟ - أنا آسف.‬
‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟ - أنا آسف.‬
‫أنصتوا إليّ، هذه العبدة ملكيتي الخاصة‬
‫ومن حقي أن أتصرف بها بموجب الصلاحيات‬
‫التي يمنحها لي القانون وحوكمة‬
‫ولاية "جورجيا" و"الاتحاد الفيدرالي".‬
‫- اشنقوها. - لن ينطلي علينا هذا.‬
‫- أخرج تلك الزنجية من هنا. - تحركي.‬
‫- حافظ على نقاء "كارولينا الشمالية". - بكل سرور.‬
‫هيّا، تحركي.‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫- اشنقوها. - ماذا عنهما؟‬
‫- انتظر. - أبعد هذه الزنجية من هنا.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أجبني، كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫السكك الحديدية.‬
‫- علّقوها على طريق الحرية. - أحرقوا الساحرة.‬
‫خائن.‬
‫اشنقوها.‬
‫اقبض عليها.‬
‫- ارفعها عن الأرض. - "إلى مياه الراحة يوردني."‬
‫انهضي.‬
‫"لا أخاف شراً.‬
‫إلى مياه الراحة يوردني... لا أخاف شراً."‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫- أحضروها. - أحرقوا الساحرة.‬
‫هيّا!‬
‫أسرعوا.‬
‫أين هي؟‬
‫هذه كومة من الحطام.‬
‫السكك الحديدية هناك، أقسم لك.‬
‫لقد فعل شيئاً بها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد هدمتها.‬
‫لقد... هدمتها بالديناميت.‬
‫لا.‬
‫- لا! - قم!‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫سأحرقك...‬
‫في جحيم مستعر.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا "كورا".‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحني يا أبانا.‬
‫هيّا.‬
‫قولي ما عندك.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫كيف وجدتك؟‬
‫تلك هي المسألة.‬
‫أنا لم أعثر عليك.‬
‫أعتقد أنك أنت من عثرت عليّ.‬
‫لديّ اعتقاد قوي بهذا.‬
‫"السكك الحديدية السرية"‬
‫ترجمة "إنجي بنداري"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬