Det kan ikke være her.
Beklager, men det er det.
Du kan ikke bare efterlade mig her.
Stationsforstanderen skal nok komme. Det er jeg sikker på.
Gid jeg kunne give dig mere, men jeg har ikke mere.
Det bør hjælpe dig igennem.
Hvor kommer du fra?
Georgia.
Du er langt fra Georgia.
Du må være lavet af solidt stof.
Pas nu godt på dig selv, frøken Cora.
KAPITEL TRE
Hvem der?
Stationen er lukket.
Du må have set, at sporet ender der.
Og der er ting, du skal vide,
om du taler med mig eller ej.
Er du stationsforstanderen?
Ja, men...
Jeg tager ikke flere passagerer.
Jeg er kommet for at efterlade det her, hvis nogen kommer igennem.
Men jeg er her. Du er forpligtet til at hjælpe mig.
Hvad er dit navn?
Cora Randall.
Fra Georgia.
Min mor hedder Mabel.
Hun stak af før mig.
Jeg stak af med en ven.
To venner.
Javel. Og hvem var de?
Caesar og Lovey.
Vi tog den underjordiske jernbane til Griffin i South Carolina.
I burde være blevet der.
Hvor er din mor?
Er hun en frigiven? Kan hun gøre krav på dig?
Der er masser af frisk vand og lys.
Jeg har skjult proviant.
Jeg giver besked, når jeg kan.
Der kan gå en måned, måske mere.
Nej, jeg kan ikke blive her.
Der er ikke plads til dig her.
Nej.
Hvis vi gør det her,
er jeg ikke din herre,
men du skal adlyde mig, er du med?
Solen står snart op,
men du skal se det her.
De kalder den Frihedsvejen nu.
Der hænger lig hele vejen ind til byen.
Hvorfor en sådan rædsel?
Et tegn. En advarsel.
North Carolina har gjort negere lovløse.
De er hverken tilladt eller tolereret.
Selv slaver?
Især slaver.
Brutaliteten, et menneske er i stand til,
når han tror, hans sag er retfærdig.
Vi må fortsætte.
Det er...
Du må vente.
Vi må skynde os.
Martin?
Ethel?
Hvad?
Jeg må fortælle dig noget.
Hvad må du fortælle mig?
Jeg havde intet valg.
-Hvad må du fortælle mig? -Hør nu, Ethel.
-Hvor er den? Hvor har du anbragt den? -Rolig.
Rolig. Ethel, du skræmmer hende.
Du får os slået ihjel.
Du skulle skynde dig.
Jeg kunne ikke overlade hende til døden.
Så du tog hende med hertil? Så vi kan dø med hende.
-Det har jeg ikke gjort. -Ud.
-Det har jeg ikke gjort. -Ud!
Husk at gøre, som jeg siger.
Ethel? Ethel.
Jeg havde intet valg.
Jeg havde intet valg, Ethel.
Denne vej.
Det er vigtigt, at du ikke bringer uorden her på loftet.
Jeg kommer op med mad om aftenen, når vores pige er taget hjem,
og tømmer din natpotte.
Pige?
Du sagde, her ikke var negere.
Irerne har taget jeres plads.
Man kan ikke forvente, de pludselig lærer at klare sig selv.
Og din kone?
Angiver hun mig?
Næh, nej.
Du så vejen,
hvis de fanger dig her, hænger de os alle.
Det er jeg ked af.
Du er ikke min værste hemmelighed.
Jeg er nødt til at stole på dig.
Far byggede et forsænket loft.
Du skal blive deroppe under spærene,
medmindre jeg udtrykkeligt giver dig tilladelse til at være på loftet.
Husk, Grace vil vejlede dig.
Foden går heri.
Jeg gik op før,
så hun er forberedt på din ankomst.
Bare tag den.
Du passer ikke heroppe.
Jeg sover foran.
Du kan få alt på den anden side.
"Grace vil vejlede dig."
Er du Grace?
Natpotten står bag dig.
Jeg dækker den med en klud.
-Specielt om sommeren. -Sommeren?
-Hvor længe har du... -Stop.
Den der?
Den larmer.
Husk på det.
Tak.
Det var ikke en gave.
Jeg vil ikke ende med at hænge i et træ.
Kom ned.
Kom ned nu!
Jeg går ud fra, en nigger må spise, så...
...værsgo.
Tak.
Er du ikke sulten?
Jo, det er jeg.
Hvor er hr. Martin?
Han sover.
Tak.
Martin har nok glemt at advare dig om,
vi har en irsk pige, der kommer om lidt.
Fiona.
De er alle løgnere.
Hører hun dig, vil hun sladre, og de slår os ihjel.
Ja.
For at gøre det værre
kommer vores datter og hendes mand til ceremonien.
De må heller ikke vide, du er her.
Jeg forstår.
Hvor lang tid varer det?
Din tåbelige...
Din tåbelige tøs.
Ikke en lyd, mens du er deroppe.
Ikke en eneste lyd.
I døden, min Gud
Bliv hos mig
Jeg vågnede i morges fuld af energi,
da jeg vidste, at i dag ville vi mødes igen her,
hvor vores fællesskab er grundlagt
for at fejre vores gode skæbne, vores renhed.
For at takke og ære vores heroiske protektorer
giver vi dem en hånd.
Vi har en ny rekrut hos os i dag,
en ung mand af god familie,
som har sluttet sig til natrytterne i denne uge.
Kom herop, Richard,
så de kan se dig.
Du skal ikke være genert.
-Hvordan går det, Richard? -Fint.
Bare fint?
Jeg må fortælle jer,
at unge Richard her klarer sig bedre end fint.
Langt bedre.
Richard gennemsøgte lastrummet på en damper
og fandt denne gavtyv, der gemte sig.
Hun hedder Louisa.
Hun flygtede i forvirringen
efter North Carolinas omlægning
og troede, hun kunne undgå logikken i vores system.
I det udødelige mørke
ligger deres sydstatsarv forsvarsløs og udsat
for besmittelse
af hedninge som Louisa her,
der kan avle 50 små dovne niggere,
der vil ødelægge vores stat.
Det siger jeg nej til.
Ikke her
i dette hvide North Carolina,
der er rent, som Herren havde til hensigt
i overensstemmelse med sit syn på sit folk,
før den sorte pest blev importeret til vores kyster.
Nogle, som vores brødre
derovre i South Carolina,
har tilsluttet sig den opfattelse, at niggere skal opløftes.
Det vil være lettere at lære svin at regne.
Men vi lærer ikke svin at regne,
vel?
-Nej! -Nej.
Det stemmer.
Bøfler slagter vi.
Hvorfor behandle niggere anderledes?
Jeg skulle have fortalt om den del.
Jeg får os væk herfra, det lover jeg.
Ja, men...
...hvor kan vi tage hen?
Undskyld mig.
Tak.
Det er sødt, du hjælper, mor, men du bør nyde festen.
Det gør jeg altid, min kære.
Derfor har du Fiona.
Pas på ikke at stole på de irlændere mere end en gemen nigger, Jane.
Mor.
Hvad?
Jeg har ikke sagt noget upassende eller usandt.
Fiona, det tager jeg mig af.
Gå ud og spis din aftensmad.
Vores Jane ligner sin mor i den henseende.
Det behøver du ikke sige to gange. Jeg har set det.
Uden at træde uden for nummer.
-De herrer. -Ja.
Hvad har vi her?
Det er abrikos, mors opskrift. Og det er ingefær.
-Mange tak. -Tak.
Men republikanerne
vinder indpas,
og jeg må sige, de har flere overbevisende argumenter.
Efter det pis med Missourikompromiset
har vi alle brug for hjælp. Undskyld mit sprog, frue.
Det er ikke mig, der har sarte ører i dette hus.
Er det sandt?
Nej tak.
Mine ører har det fint, betjent.
Men de kvier sig ved lyden af krig og død.
Hvem har talt om død?
Ingen.
Jeg tænkte på pigen derude.
Undskyld mig.
Krænkes du over vores ceremoni, Martin?
Nej, jeg bliver ikke krænket.
Så ville jeg ikke være her.
Jeg har set Oklahoma, Indiana.
Har du, betjent?
Nej, desværre.
Jeg kan ikke se pointen.
North Carolina er Guds vision for Amerika.
Ren.
Hvad er du oprørt over, min ven?
Undskyld?
Hvad er du...
Jeg har intet problem med vores fælles privilegium,
men jeg spekulerer over, om vi skal genoverveje vores metoder.
Ja.
Hvad er det?
Hvad er det for frø?
Okra.
Okra?
Hvorfor går du rundt med dem?
Fordi de er mine.
Min mor såede dem.
Og hendes mor.
Så du er planter?
Jeg vidste det, Cora.
Jeg kunne mærke det. Du har jord under...
De er gået til hr. Martins fars grav.
Heksen Fiona er her heller ikke.
Du bør så dem.
Det giver ingen mening at gå rundt med dem.
Det er de ikke bestemt til.
Billigt stads.
Her lugter af pis og kamfer.
Jeg hader hende.
Jeg hader dem alle.
-Hr. Martin? -Ja, Fiona.
Skal jeg komme tilbage og tømme karret?
Nej, det er fint.
Tak. Jeg tager mig af det efter afbrændingen.
Meget vel, hr. Martin.
Hav en god dag.
I lige måde, Fiona.
Jeg har kylling med.
Sæt kassen frem.
Der er noget galt med min krop.
Jeg trænger til frisk luft.
Ethel og jeg skal til en bogafbrænding senere.
I to bør tage et bad.
Hører du mig?
Jeg er ved at blive syg.
Vandet er måske ikke helt varmt,
men jeg håber, du finder det tilpas.
Vi lader ilden brænde, men...
Gå ikke rundt med stearinlys.
Badetid, frøken.
Lad Grace vejlede dig som altid.
Du sagde en måned.
Det har været meget mere.
Vi må væk herfra.
Se på mig.
Huden er tør, og tandkødet bløder.
Vi kan ikke overleve vinteren heroppe.
Jeg kommer med et glas citronsaft hver morgen,
og du må drikke det.
Nej, du kan køre os til jernbanen,
og måske kan vi bare vente og se...
Det kan jeg ikke. Jeg sagde, du ikke skulle komme her.
Jeg sagde det til dig.
Jeg tryglede dig.
Tilgiv mig.
Ethel venter.
Salige vished, Jesus er min
Han er min hyrde, kalder mig sin
Han er min glæde, han er min sang
Ham vil jeg prise livsdagen lang
Den hellige skrift siger:
"Da Jehu var færdig med at bringe brændofferet,
"råbte han til livvagten og våbendrageren:
"'Kom ind og hug dem ned! Ingen må slippe ud!'
"Og de huggede dem ned med sværdet,
"og vagten og høvedsmændene fordrev dem
"og gik ind i det indre af Ba'als hus.
"Og de bragte afbildninger ud fra Ba'als hus og brændte dem.
"Og de bragte afbildninger ud fra Ba'als hus
"og brændte dem."
Brænd dem, mine brødre og søstre.
Gør som Jehu.
Jeg dadler denne syndige tekst i Herrens navn.
Amen.
Du har ingen plads her.
Amen.
"De ødelagde Ba'als afbildninger og de ødelagde Ba'als hus,
"og gjorde det til et latrin.
"Sådan udryddede Jehu Ba'al ud af Israel.
"Og de bragte afbildningerne ud af Ba'als hus.
"Og de brændte dem.
"De bragte afbildningerne ud af Ba'als hus.
"Og de brændte dem,
"og de brændte dem."
Må jeg få et amen?
Amen.
-Et til. Giv mig et amen til. -Amen.
Amen.
Vi er blevet døbt i ild.
Og Herren er med os alle.
Cora?
Her er vand.
Jeg kan ikke.
Fiona, vil du skaffe mig nogle bittere?
Naturligvis, sir.
-Martin! -Hr. Wells!
Rør ham ikke!
-Ethel. Hold dig væk. -Du må hellere gå.
-Det er kopper. -Jeg bør blive.
Så bliver du smittet. Jeg har nok givet ham dem.
-De slog en landsby ihjel i Hispaniola. -Min løn?
Hvem tager sig af huset?
Når Martin får det bedre, sender jeg bud.
Jeg ville ynke dig...
...hvis du ikke allerede var så ynkelig.
Hvilke andre muligheder havde vi?
Mine forældre lærte mig,
vi alle har brug for vor Frelsers nåde.
Det ville ikke være kristent at lukke en hedning ind i mit hus
uden at indvie hende i Herrens ord.
Jeg er blevet indviet.
Hr. Wells gav mig en bibel.
Og forstod du den uden vejledning?
Jeg ved ikke,
hvorfor verden er, som den er.
På nogle måder
er vi alle Guds børn,
men nogle er mere fordømte end andre,
om det er irere, niggere, spedalske eller de tossede.
Men svaret ligger altid i den hellige skrift.
Derfor har Herren bragt dig hertil.
Jeg beder dig.
Lad mig læse for dig.
"For han satte et vidnesbyrd i Jakob
"og fastsatte en lov i Israel,
"som han befalede vores fædre
"at lære deres børn,
"for at den kommende slægt
"de børn, der skulle fødes,
"skulle lære den at kende og overlevere den til deres børn.
"De skulle sætte deres lid til Gud
"og ikke glemme Guds gerninger, men holde hans befalinger.
"De skulle sætte deres lid til Gud."
Min kære.
Du er fordømt,
så meget er sikkert.
Men følger du mig og lytter til Gud,
kan også du finde frelse.
Det er Guds ord.
Jeg kan se
det onde i dig, min pige.
I din slags.
At du er her,
er Guds vilje.
Han sendte dig.
Han sendte dig til mig.
Og jeg er taknemmelig.
I Faderens, Sønnens,
Sønnens og Helligåndens navn.
Han bor i det hus.
Undersøg det der.
Godmorgen.
Martin, hvad laver du nu? Skriver du på dine erindringer?
Ikke helt, betjent.
Denne herre leder efter en meget speciel slags ejendom,
en nigger, der er flygtet fra Georgia.
Det er meget godt alt sammen,
men der er ingen niggere her,
som du kan se, er jeg svagelig med kopper.
Det er bedst, vagten ikke risikerer smitte...
Jeg er ikke vagt.
"Selv om jeg går i mørkets dal,
"frygter jeg intet ondt.
"Din stok og din stav er min trøst."
Niggeren, hr. Ridgeway er på jagt efter,
er ansvarlig for mordet på en hvid dreng.
Det stemmer.
Martin, vi må give ham adgang til alle huse.
Nå,
men som jeg sagde...
Slip mig!
"Du dækker bord for mig..."
Jeg antyder blot, at dette hus...
Gå tilbage på verandaen.
Jeg undskylder, hr. Ridgeway. Vil du sætte dig ned?
Du bør ikke lade denne herre risikere sit liv.
-Nej, vi er ikke... -Tilbage på verandaen.
Hvorfor kommer du ikke tilbage en anden dag?
Gå tilbage på verandaen.
Kom tilbage på verandaen. Sæt dig ned, Martin.
Op med dig.
Den nigger luskede sig ind i mit hus.
-Hjælp mig. -Kom her.
-Hjælp mig! -Se her!
Manden er en lovens håndhæver, og niggeren med ham
-er hans anliggende. -Løgner!
Jeg vidste, der foregik noget lusket.
Drengen er med ham. Martin og Ethel har gjort rede for sig selv.
Jeg betvivler ikke deres ord.
Hvorfor har hun så...
Det skal nok gå.
Hvem spiste al maden?
Han gloede altid op i loftet.
Hvad gloede du på?
Jeg så hende gå op på loftet, boss.
-Vi kigger efter. -Nej.
Vi kigger efter.
-Forsvind! -Jeg beder dig.
-Kom nu, vi leder. -Jeg beder dig!
Fang hende!
Tilbage!
-Hvem fanden er det? -Undskyld.
Hør her. Det er min ejendom,
og jeg gør med den, hvad jeg er blevet beordret
af loven og regeringen
i Georgia og den føderale union.
-Hæng hende! -Fandeme nej.
-Få den nigger væk herfra. -Afgang.
-Hold North Carolina ren. -Med glæde.
Kom så, afgang.
Hvad med dem?
-Hæng hende! -Hvad med dem?
-Vent. -Få den nigger væk!
Hvordan kom den hertil?
Jernbanen.
-Hæng hende op. -Brænd heksen.
Forræder!
Hæng hende!
Fang hende.
-Få hende op. -Han leder mig til grønne enge.
Op!
Jeg har intet at frygte.
Han fører mig til grønne enge. Jeg har intet at frygte.
Af banen!
-Fang hende! -Brænd heksen!
Ind med jer.
Sæt farten op!
Hvor er det?
Det er en bunke sten.
Det er den. Det sværger jeg.
Han har gjort noget ved den.
Hvad har du gjort?
Jeg har opstemmet den.
Jeg har opstemmet den med dynamit.
Nej.
Nej!
-Nej! -Op med dig.
Det gør mig virkelig ondt.
Jeg fordømmer dig
til evig fortabelse!
Undskyld!
Undskyld.
Cora, undskyld!
Undskyld.
Tilgiv mig, far.
Kom bare.
Sig frem.
Hvordan fandt du mig?
Fandt dig?
Det er præcis det.
Det gjorde jeg ikke.
Du fandt mig.
Det tror jeg virkelig.
DEN UNDERJORDISKE JERNBANE
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Lotte Udsen