Das kann doch nicht sein. - Tut mir leid, Ma'am, aber so ist es.
Lass mich hier nicht zurück!
Der Stationsvorsteher kommt bald. Da bin ich mir sicher.
Ich würde dir gern mehr geben, aber mehr hab ich nicht.
Das reicht für eine Weile.
Woher kommst du, Miss?
Georgia.
Du bist aber weit weg von Georgia.
Du musst aus hartem Holz geschnitzt sein.
Pass gut auf dich auf, Miss Cora.
KAPITEL DREI
Wer ist da?
Die Station ist geschlossen.
Du hast doch sicher gesehen, dass das Gleis dort endet.
Du musst einige Dinge wissen, egal, ob du mir antwortest oder nicht.
Sind Sie der Stationsvorsteher?
Ja, aber ...
ich nehme keine Passagiere mehr an.
Ich kam nur, um dies für alle Ankommenden hierzulassen.
Ich bin doch jetzt hier. Es ist Ihre Pflicht, mir zu helfen.
Dein Name?
Cora Randall.
Aus Georgia.
Meine Mama heißt Mabel.
Sie ist vor langer Zeit geflohen.
Ich bin mit einem Freund geflohen.
Mit zwei Freunden.
Verstehe. Und wie heißen die?
Caesar ...
und Lovey.
Wir fuhren mit der Untergrundbahn nach Griffin in South Carolina.
Da hättest du bleiben sollen.
Wo ist deine Mutter?
Ist sie eine Freigelassene? Kann sie dich aufnehmen?
Für frisches Wasser und Licht ist gesorgt.
Ich habe überall Vorräte versteckt.
Ich melde mich, sobald es geht. Könnte einen Monat dauern. Oder länger.
Nein, nein, ich kann nicht hierbleiben! Ich will das nicht!
Es gibt keinen Platz für dich, verstehst du?
Nein!
Wenn wir das tun,
bin ich zwar nicht dein Master, aber du musst mir gehorchen.
Verstanden?
Die Sonne wird bald aufgehen,
aber ich wollte, dass du das siehst.
Sie nennen diese Straße jetzt den Freiheitsweg.
Die Leichen hängen den ganzen Weg bis in die Stadt.
Wozu dieses Grauen?
Als Zeichen und Warnung.
In North Carolina sind Neger geächtet.
Sie sind hier weder erlaubt noch geduldet.
Sogar Sklaven? - Vor allem Sklaven.
Zu welchen Grausamkeiten ein Mensch doch fähig ist,
wenn er glaubt, er diene einer gerechten Sache.
Wir müssen weiter.
Ist es ...
Nein, nein, nein ...
Du musst warten.
Wir müssen uns beeilen.
Martin?
- Ethel.
Was ist?
Ich muss dir etwas sagen.
Was musst du mir sagen?
Ich hatte keine andere Wahl ...
Was musst du mir sagen? Wo ist es? - Beruhige dich!
Beruhige dich. Ethel, du machst ihr Angst!
Das ist unser aller Todesurteil.
Ich sagte, du sollst dich beeilen!
Ethel, ich konnte sie dort nicht einfach sterben lassen.
Also brachtest du sie her, damit wir auch sterben?
Ich habe nichts dergleichen getan. - Raus! - Nichts dergleichen!
Denk dran: Tu genau das, was ich sage.
Ethel?
Ethel!
Ich hatte keine Wahl.
Ich hatte keine andere Wahl, Ethel.
Bitte, hier lang.
Es ist sehr wichtig, dass du auf dem Dachboden nichts durcheinanderbringst.
Ich bringe abends etwas zu essen, wenn unser Hausmädchen gegangen ist.
Und ich leere auch den Nachttopf.
Hausmädchen? Sie sagten doch, es gäbe hier keine Neger.
Die Iren haben euren Platz eingenommen.
Man kann nicht erwarten, dass die Leute plötzlich allein zurechtkommen.
Und Ihre Frau?
Wird sie mich verraten? - Oh, nein, nein.
Du hast es ja unterwegs gesehen:
Wenn sie dich hier erwischen, hängen sie uns alle.
Tut mir leid. - Nein ...
Du bist nicht mein schlimmstes Geheimnis.
Ich habe keine Wahl, ich muss dir vertrauen.
Mein Vater hat hier eine Zwischendecke eingebaut.
Du musst unterm Dach bleiben,
es sei denn, ich erlaube ausdrücklich, dass du auf den Boden herunterkommst.
Denk daran:
Grace wird dich leiten.
Hier kommt der Fuß rein.
Ich war vorhin schon hier oben.
Sie ist also auf deine Ankunft vorbereitet.
Zieh es hoch.
Für dich ist es hier zu eng.
Ich schlafe vorn. Du kannst dir auf der anderen Seite einen Platz suchen.
"Grace wird dich leiten."
Bist du Grace?
Der Nachttopf ist hinter dir.
Ich decke ihn mit einem Lappen zu,
vor allem im Sommer. - Sommer?
Wie lange ... - Halt!
Diese Diele ...
Die ist laut. Präg dir das ein.
Danke. - Das war kein Geschenk.
Ich will bloß nicht an einem Baum hängen.
Komm herunter.
Komm jetzt herunter.
Ich schätze, auch ein Nigger braucht was zu essen.
Hier.
Danke.
Bist du nicht hungrig?
Doch, Ma'am, das bin ich.
Wo ist Mr. Martin?
Er schläft.
Danke.
Martin vergaß sicher, dir zu sagen, dass unser irisches Mädchen bald kommt.
Fiona.
Weißt du, das sind alles Lügner.
Wenn sie dich hört, verrät sie uns, und man bringt uns um.
Ja, Ma'am.
Morgen kommen unsere Tochter und ihr Mann zur Zeremonie.
Die dürfen dich auch nicht hören. Hast du verstanden?
Ja, ich verstehe.
Wie lange wird es dauern, bis sie mich von hier weg...
Du dummes ...
dummes Stück!
Gib da oben keinen Mucks von dir!
Nicht einen einzigen, winzigen Mucks.
Ich bin heute früh voller Lebenskraft erwacht,
im Wissen, dass wir uns heute wieder hier versammeln,
am Gründungsort unserer Gemeinde, um unser Glück zu feiern.
Unsere Reinheit.
Dank und Lobpreisung sei unseren heldenhaften Beschützern.
Spendet ihnen Beifall.
Heute haben wir das Vergnügen, einen neuen Rekruten zu begrüßen.
Einen jungen Mann aus einer guten Familie,
der sich erst in dieser Woche bei den Nachtreitern eingereiht hat.
Komm herauf, Richard!
Lass dich mal ansehen. Na komm.
So ist es gut. Nicht so schüchtern.
Wie geht es dir, Richard?
Gut, Sir.
Nur "gut"?
Also, ich sag euch was:
Der junge Richard schlägt sich besser als nur "gut".
Oh ja. Viel besser als nur "gut".
Nein!
Lasst euch sagen: Richard hat den Laderaum eines Dampfschiffs durchsucht
und diese Schurkin gefunden, die sich dort versteckte. Louisa heißt sie.
Sie floh in den Wirren der Neuordnung des großartigen Staates North Carolina,
in dem Glauben, sie könne der Logik unseres Systems entkommen.
In der ewigen Finsternis
liegt unser Südstaaten-Erbe schutzlos und verletzlich da,
anfällig für die Vergiftung
durch Heiden wie diese Louisa.
Sie ist nur darauf aus, 50 weitere Nigger zu gebären, die herumlungern
und unseren Staat verseuchen.
Dazu sage ich: nein!
Nicht hier,
im großartigen weißen Staat North Carolina!
Er ist rein, in jeder erdenklichen Weise, die der Herr vorsah
in seiner Vision von seinem Volk, bevor die schwarze Pest in unser Land kam.
Einige, wie unsere ...
unsere Brüder in South Carolina,
haben sich der Idee verschrieben,
die Nigger zu fördern.
Dem Nigger bringt man nicht so leicht Vernunft bei wie dem Schwein Arithmetik.
Doch wir bringen Schweinen in diesem großartigen Staat keine Arithmetik bei.
Oder doch? - Nein, Sir!
Sehr richtig.
Schweine schlachten wir.
Warum sollte es bei Niggern anders sein?
Das hätte ich dir sagen sollen.
Ich bringe uns hier raus, das verspreche ich dir.
Ja, aber ...
wo sollen wir denn hin?
Verzeihung.
Danke.
Es ist lieb, dass du hilfst, aber genieß doch die Feier.
Ich helfe immer, mein Schatz. - Dafür hast du doch Fiona.
Traue den Iren ebenso wenig wie gewöhnlichen Niggern, Jane.
Mutter.
Was denn?
Ich habe nichts gesagt, was ungebührlich
oder unwahr wäre.
Fiona, ich mache das.
Bitte geh und iss dein Abendbrot.
Jane kommt ganz nach ihrer Mutter. - Das ist mir schon aufgefallen,
wenn Sie die Bemerkung erlauben.
Meine Herren ... - Ja.
Was haben wir denn da? - Das sind Aprikosen.
Nach dem Rezept meiner Mutter, mit Ingwer.
Danke, Ma'am, ich greife gern zu. - Vielen Dank, Ma'am.
Also,
die Republikaner
sind auf dem Vormarsch.
Und ich muss sagen, sie haben einige überzeugende Argumente.
Nach dem beschissenen Missouri-Kompromiss
können wir jede Hilfe gebrauchen. Verzeihen Sie die Wortwahl.
Oh, ich bin in diesem Haus nicht diejenige mit den sensiblen Ohren.
Tatsächlich?
Nein, danke, Ma'am. - Meine Ohren sind völlig in Ordnung, Constable.
Aber sie sträuben sich, wenn es um Krieg geht.
Und um den Tod.
Wer sprach denn vom Tod?
Niemand.
Ich habe nur
an das Mädchen da draußen gedacht.
Entschuldigen Sie.
Nehmen Sie Anstoß an unserer Zeremonie, Martin?
Nein, ich nehme keinen Anstoß daran.
Sonst wäre ich nicht hier.
Ich habe Oklahoma gesehen.
Und Indiana.
Sie auch, Constable?
Nein.
Leider nicht.
Ich wüsste auch nicht, wozu.
North Carolina ist Gottes Vision von Amerika,
so wie es seinem Willen entspricht.
Rein.
Also, wogegen sträuben Sie sich, mein Freund?
Wie bitte?
Wogegen ... - Ich habe kein Problem mit unserem gemeinsamen Privileg.
Aber manchmal frage ich mich, ob wir unsere Methoden überdenken sollten.
In der Tat.
Was ist das?
Was sind das für Samen?
Okra.
Okra?
Warum hast du Okra-Samen bei dir? - Weil sie mir gehören.
Meine Mama hat sie ausgesät.
Und ihre Mama. - Also kommst du von einer Plantage?
Ich hab's gewusst, Cora.
Ich hab's gespürt. Du hast Erde unter den ...
Sie besuchen das Grab von Mr. Martins Daddy.
Die Hexe Fiona ist auch nicht da.
Du solltest sie einpflanzen.
Es ist doch sinnlos, sie mit dir herumzutragen.
Dafür sind sie nicht geschaffen.
Lass es.
Verfluchtes, billiges Ding.
Hier stinkt's nach Pisse und Kampfer.
Ich hasse sie.
Ich hasse sie alle.
Mr. Martin? - Ja, Fiona?
Soll ich nachher den Badezuber leeren?
Nein, ist schon in Ordnung. Ich ...
Danke ...
Ich kümmere mich nach der Bücherverbrennung darum.
Wie Sie wünschen, Mr. Martin. Einen schönen Tag noch.
Dir auch, Fiona.
Hier ist Hühnchenfleisch.
Holen Sie die Kiste her.
Mit mir stimmt was nicht.
Ich brauche frische Luft.
Ethel und ich gehen nachher zu einer Bücherverbrennung.
Ihr solltet baden.
Haben Sie nicht gehört? Ich werde krank.
Das Wasser ist nicht mehr ganz warm, aber ich hoffe, ihr findet es angenehm.
Wir lassen das Feuer an.
Lauft nur nicht mit Kerzen herum.
Badezeit, Miss!
Halte dich an Grace, wie immer.
Einen Monat, haben Sie gesagt. Es ist schon viel mehr geworden.
Wir müssen hier weg.
Schauen Sie mich an.
Schauen Sie!
Trockene Haut, blutendes Zahnfleisch.
Den Winter überstehen wir hier nicht.
Ich bringe euch jeden Morgen Zitronensaft. Den müsst ihr trinken.
Nein, bringen Sie uns mit dem Fuhrwerk zur Eisenbahn. Dann warten wir, bis ...
Das geht nicht! Ich sagte ja, du sollst nicht herkommen!
Ich hab's gesagt!
Angefleht hab ich dich!
Verzeihung.
Ethel wartet.
In der Heiligen Schrift steht geschrieben:
"Als man nun die Brandopfer vollendet hatte,
sprach Jehu zu den Läufern und den Offizieren:
'Geht hinein und erschlagt sie, sodass niemand davonkommt!'
Und sie erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes.
Die Läufer warfen sie hinaus und gingen in den innersten Raum im Haus des Baal,
und sie brachten die Bildsäulen des Hauses des Baal heraus
und verbrannten sie."
"Sie brachten die Bildsäulen des Hauses des Baal heraus
und verbrannten sie."
Verbrennt sie, Brüder und Schwestern!
Seid wie Jehu.
Ich ächte diesen sündhaften Text im Namen des Herrn. - Amen!
Dafür ist hier kein Platz. - Amen!
"Sie rissen die Gedenksteine des Baal nieder. Sie zerstörten das Haus des Baal
und machten Aborte daraus.
So vertilgte Jehu den Baal aus Israel."
"Und sie brachten die Bildsäulen des Hauses des Baal heraus
und verbrannten sie."
"Und sie brachten die Bildsäulen des Hauses des Baal heraus
und verbrannten sie."
Und sie verbrannten sie.
Höre ich ein "Amen"? - Amen!
Noch einmal. Gebt mir noch ein "Amen". - Amen! - Amen!
Amen.
Wir wurden mit Feuer getauft.
Der Herr ist mit jedem Einzelnen von euch.
Cora?
Hier ist Wasser.
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Fiona, würdest du mir bitte einen Magenbitter bringen?
Natürlich, Sir.
Martin! - Mr. Wells!
Nicht anfassen. - Ethel! Bleib bitte weg! - Geh.
Das sind die Pocken. - Ich bleibe lieber. - Dann kriegst du sie auch.
Vielleicht hat er sie von mir. In Hispaniola starb ein halbes Dorf daran.
Ich kümmere mich ums Haus. - Wenn es Martin besser geht, lass ich dich rufen.
Ich hätte Mitleid mit dir,
wenn du nicht ohnehin schon so erbärmlich wärst.
Was blieb uns denn anderes übrig?
Meine Eltern haben mich gelehrt:
"Wir alle brauchen die Gnade unseres Erlösers."
Es wäre unchristlich, eine Heidin in mein Haus zu lassen,
ohne ihr das Wort des Herrn mitzugeben.
Es wurde mir mitgegeben, Ma'am.
Mr. Wells gab mir eine Bibel.
Hast du sie verstanden? Ohne richtige Anleitung?
Ich weiß nicht,
warum die Welt so ist, wie sie ist.
In gewisser Weise
sind wir alle Gottes Kinder. Doch er verdammte einige mehr als andere: Iren,
Nigger, Aussätzige und Schwachsinnige.
Doch die Antwort liegt immer in der Bibel.
Deshalb hat dich der Herr hierhergeführt.
Bitte.
Lass mich dir vorlesen.
"Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob
und gab ein Gesetz in Israel
und gebot unsern Vätern,
es ihre Kinder zu lehren,
auf dass es die Nachkommen lernten. Die Kinder, die noch geboren würden,
die sollten aufstehen und es auch ihren Kindern verkündigen,
dass sie setzten auf Gott ihre Hoffnung
und nicht vergäßen die Taten Gottes, sondern seine Gebote hielten."
"Dass sie setzten auf Gott ihre Hoffnung",
meine Liebe.
Du bist verdammt.
So viel steht fest.
Aber wenn du mir folgst und auf den Herrn hörst,
kannst auch du gerettet werden.
Das ist das Wort Gottes,
verstehst du?
Ich sehe ...
das Böse in dir, Mädchen.
In deiner Rasse.
Dass du hier bist, ist Gottes Wille.
Er hat dich hergeschickt.
Er hat dich zu mir geschickt.
Und ich bin dankbar dafür.
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
Er wohnt in diesem Haus.
Sehen Sie dort nach.
Guten Morgen.
Martin, schreiben Sie da an Ihren Memoiren? - Nicht ganz, Constable.
Dieser Gentleman hier
ist hinter einer Niggerin her, die aus Georgia entflohen ist.
Schön und gut, aber Sie wissen ja, dass es hier keine Nigger gibt.
Wie Sie sehen, bin ich durch die Pocken geschwächt.
Die Sklavenpatrouille soll sich nicht anstecken. - Zu der gehöre ich nicht.
"Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück,
denn du bist bei mir,
dein Stecken und Stab trösten mich."
Die Niggerin, die Mr. Ridgeway sucht, hat einen weißen Jungen ermordet. - Ja.
Wir müssen ihn in jedes Haus lassen. - Nun,
wie gesagt ...
Hände weg!
"Du bereitest vor mir einen Tisch."
Setzen Sie sich auf die Veranda. - Sie sollten dieses Haus nicht betreten.
Bitte treten Sie sofort auf die Veranda zurück.
Setzen Sie sich wieder hin. - Lassen Sie mich meine Arbeit machen!
Er soll auf die Veranda gehen! - Setzen Sie sich hin.
Lassen Sie nicht zu, dass dieser Gentleman sein Leben riskiert!
Nein ... - Gehen Sie auf die Veranda!
Warum kommen Sie nicht ein andermal wieder, Sir?
Gehen Sie sofort auf die Veranda.
Bitte setzen Sie sich sofort auf die Veranda. Martin!
Steh auf!
Dieser Nigger ist in mein Haus geschlichen!
Helft mir! Helft mir! - Komm her!
Dieser Mann ist ein Gesetzeshüter. Mit seinem Nigger
kann er machen, was er will!
Ich wusste, dass sie etwas Schmutziges verstecken!
Der Junge gehört zu ihm. Ich habe keinen Grund, an Martin und Ethel zu zweifeln.
Wo ist der große Braten geblieben?
Alles wird gut. Es wird alles gut.
Wer hat das alles aufgegessen?
Und er hat immer an die Decke gestarrt! Was hat er da gesehen?
Ich hab sie auf den Dachboden steigen sehen, Boss.
Ja, das Haus muss durchsucht werden. - Nein, bitte ...
Hören Sie, Sir ... - Aus dem Weg!
Es wird durchsucht! - Ich flehe Sie an. Bitte!
Ergreift sie!
Zurück!
Verflucht, wer ist das? - Es tut mir leid.
Zur Hölle, wer ist das? - Es tut mir leid! - Hört zu!
Dies ist mein Eigentum, mit dem ich tun kann, was ich will. Das garantieren mir
die Gesetze und Behörden des Staates Georgia und der Vereinigten Staaten.
Hängt ihn! - Weg mit dem Nigger!
Haltet North Carolina rein! - Mit Vergnügen.
Na los, komm.
Und was ist mit denen?
Was ist mit ihnen?
- Halt, halt.
Wie ist die hergekommen?
Wie kam die hierher? - Mit der Eisenbahn.
Hängt sie an der Straße auf! - Verbrennt die Hexe! - Verräter!
Hängt sie! - Hängt sie!
Ergreift sie!
Hebt sie hoch! - Er führet mich zum frischen Wasser. - Steh auf.
Ich fürchte kein Unheil.
Er führet mich zum frischen Wasser.
Ich fürchte kein Unheil.
Aus dem Weg! - Verbrennt die Hexe!
Na los.
Los, schneller!
Bewegung!
Wo ist er?
Da ist nur ein Geröllhaufen! - Er ist da. Ich schwöre es.
Er hat was damit gemacht.
Was hast du gemacht?
Was hast du gemacht? - Ich hab ihn vernichtet. Ich hab ihn vernichtet!
Ich hab ihn mit Dynamit vernichtet!
Nein ...
Nein, nein.
Nein, nein, nein!
Nein! - Steh auf! Steh auf!
Es tut mir leid. - Ich werde dich vernichten!
Du kommst in die Hölle!
Es tut mir leid!
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid!
Es tut mir leid.
Cora, es tut mir leid!
Komm schon!
Es tut mir leid.
Vergib mir, Vater.
Also,
nur zu. Sprich dich aus.
Wie haben Sie mich gefunden?
Dich gefunden?
Genau das ist es ja.
Ich glaube nicht, dass ich dich gefunden habe.
Ich glaube,
du ...
hast mich gefunden.
Ganz bestimmt.
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst