Δεν είναι δυνατόν αυτό.
Συγγνώμη, κυρία, αλλά είναι.
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Θα έρθει ο σταθμάρχης. Είμαι σίγουρος.
Μακάρι να μπορούσα να σας δώσω κι άλλο, αλλά αυτό έχω μόνο.
Θα σας βγάλει για λίγο.
Από πού κατάγεστε, δεσποινίς;
Την Τζόρτζια.
Είστε πολύ μακριά από την Τζόρτζια.
Πρέπει να είστε σκληρό καρύδι.
Να προσέχετε τώρα, δεσποινίς Κόρα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Ποιος είναι εκεί;
Ο σταθμός είναι κλειστός.
Σίγουρα θα είδες πως οι γραμμές τελειώνουν εκεί.
Υπάρχουν πράγματα εδώ που πρέπει να μάθεις,
είτε έρθεις μαζί μου είτε όχι.
Είσαι ο σταθμάρχης;
Ναι, αλλά...
δεν δέχομαι άλλους επιβάτες.
Ήρθα μόνο να αφήσω αυτό για όποιον περάσει.
Είμαι εδώ, όμως. Έχεις καθήκον να με βοηθήσεις.
Το όνομά σου;
Κόρα Ράνταλ.
Από την Τζόρτζια.
Τη μαμά μου τη λένε Μέιμπελ.
Το έσκασε πριν από μένα.
Εγώ το έσκασα με έναν φίλο.
Δύο φίλους.
Μάλιστα. Και ποιοι ήταν αυτοί;
Ο Σίζαρ και η Λάβι.
Πήραμε τον υπόγειο στο Γκρίφιν, στη Νότια Καρολίνα.
Έπρεπε να μείνετε εκεί.
Πού είναι η μαμά σου;
Είναι ελεύθερη; Μπορεί να σε πάρει κοντά της;
Υπάρχει πολύ πόσιμο νερό και φως.
Έχω πολλές αποθηκευμένες προμήθειες.
Θα στείλω μήνυμα μόλις μπορέσω.
Σε έναν μήνα, ίσως και περισσότερο.
Όχι. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Δεν θα μείνω!
Δεν υπάρχει θέση για σένα εδώ, καταλαβαίνεις;
Όχι!
Αν το κάνουμε αυτό,
μπορεί να μην είμαι ο αφέντης σου,
αλλά θα πρέπει να με υπακούς, κατάλαβες;
Θα ξημερώσει σύντομα,
αλλά πρέπει να το δεις αυτό.
Το λένε Μονοπάτι της Ελευθερίας.
Τα πτώματα φτάνουν ως την πόλη.
Γιατί τόση φρίκη, όμως;
Παραδειγματισμός. Προειδοποίηση.
Η Βόρεια Καρολίνα επικήρυξε τους νέγρους.
Δεν επιτρέπονται, ούτε τους ανέχονται.
Ακόμα και τους σκλάβους;
Ειδικά τους σκλάβους.
Η κτηνωδία για την οποία είναι ικανός ο άνθρωπος...
όταν πιστεύει ότι ο σκοπός του είναι δίκαιος.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Είναι...
Πρέπει να περιμένεις.
Πρέπει να βιαστούμε.
Μάρτιν;
Έθελ;
Τι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι θες να μου πεις;
Δεν είχα επιλογή. Αλλά...
-Τι θες να μου πεις; -Σε παρακαλώ, Έθελ.
-Πού είναι; Πού το έβαλες; -Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Έθελ, θα την τρομάξεις.
Θα γίνεις αιτία να πεθάνουμε.
Σου είπα να βιαστείς.
Έθελ, δεν μπορούσα να την αφήσω εκεί να πεθάνει.
Και την έφερες εδώ; Για να πεθάνουμε κι εμείς μαζί της;
-Δεν έκανα κάτι τέτοιο. -Έξω.
-Δεν το έκανα! -Έξω!
Μην ξεχνάς, θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω.
Έθελ; Έθελ.
Δεν είχα επιλογή.
Δεν είχα επιλογή, Έθελ.
Παρακαλώ, από δω.
Είναι σημαντικό να μην πειράξεις τίποτα σε αυτήν τη σοφίτα.
Θα σου φέρω φαγητό απόψε, αφού φύγει η υπηρέτριά μας,
και θα σου αδειάσω και το δοχείο σου.
"Η υπηρέτρια";
Είπες πως δεν υπήρχαν νέγροι εδώ.
Οι Ιρλανδοί πήραν τη θέση σας.
Δεν γίνεται να μάθουν ξαφνικά να κοιτούν τη δουλειά τους.
Και η σύζυγός σου;
Θα με καταδώσει;
Όχι!
Είδες στο μονοπάτι,
αν σε πιάσουν εδώ, θα μας κρεμάσουν όλους.
Συγγνώμη.
Δεν είσαι το χειρότερο μυστικό μου.
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά να σ' εμπιστευτώ.
Ο μπαμπάς έφτιαξε ένα ψεύτικο ταβάνι.
Πρέπει να μένεις εκεί πάνω,
εκτός και αν σου δώσω ρητά την άδεια να κατέβεις από τη σοφίτα.
Να θυμάσαι, η Γκρέις θα σε καθοδηγήσει.
Πατάς εδώ.
Έχω ξανάρθει εδώ...
οπότε, έχει ετοιμαστεί για τον ερχομό σου.
Τράβα το επάνω.
Δεν χωράς εδώ.
Θα κοιμάμαι μπροστά.
Μπορείς να έχεις όσο χώρο θες απέναντί μου.
"Η Γκρέις θα σε καθοδηγήσει".
Εσύ είσαι η Γκρέις;
Το δοχείο είναι πίσω σου.
Το έχω καλυμμένο με ένα χαλάκι,
-ειδικά το καλοκαίρι. -Το καλοκαίρι;
-Πόσο καιρό... -Σταμάτα.
Αυτή η σανίδα;
Κάνει θόρυβο.
Να το θυμάσαι.
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν δώρο.
Δεν θέλω να καταλήξω κρεμασμένη από κάνα δέντρο.
Έλα εδώ κάτω.
Έλα κάτω τώρα!
Μια νέγρα πρέπει να τρώει, οπότε...
ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δεν πεινάς;
Ναι, κυρία, πεινάω.
Πού είναι ο κύριος Μάρτιν;
Κοιμάται.
Ευχαριστώ.
Ο Μάρτιν μάλλον αμέλησε να σε προειδοποιήσει
πως έχουμε μια Ιρλανδή η οποία έρχεται πού και πού.
Τη Φιόνα.
Είναι όλες ψεύτρες.
Αν σε ακούσει, θα μας καταδώσει και θα μας σκοτώσουν.
Μάλιστα, κυρία.
Κι ακόμα χειρότερα,
η κόρη μας και ο σύζυγός της θα έρθουν για την τελετή.
Δεν πρέπει να μάθουν ότι είσαι εδώ, κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Πόσο θα πάρει να με φυγαδεύσετε από δω;
Ηλίθιο...
πλάσμα.
Όσο είσαι εκεί πάνω, ούτε άχνα.
Καμία απολύτως άχνα.
Στον θάνατο, Κύριε
Μείνε κοντά μου
Ξύπνησα το πρωί γεμάτος ζωντάνια,
γνωρίζοντας ότι σήμερα θα μαζευόμασταν και πάλι εδώ,
στον τόπο ίδρυσης της κοινότητάς μας,
για να γιορτάσουμε την καλή μας τύχη, την αγνότητά μας.
Να ευχαριστήσουμε και να υμνήσουμε τους ηρωικούς προστάτες μας.
Χειροκροτήστε τους, όλοι.
Σήμερα, έχουμε τη χαρά να καλωσορίζουμε μια νέα προσθήκη.
Έναν νεαρό από μια εξαίρετη οικογένεια
που μπήκε στους Καβαλάρηδες της Νύχτας μόλις αυτήν την εβδομάδα.
Έλα δω, Ρίτσαρντ,
να σε δουν. Έλα.
Έτσι μπράβο. Μην ντρέπεσαι.
-Τι κάνεις, Ρίτσαρντ; -Είμαι καλά, κύριε.
Απλώς καλά;
Θα σας πω κάτι τώρα,
ο νεαρός Ρίτσαρντ από δω είναι παραπάνω από καλά.
Ναι, πολύ παραπάνω από απλώς καλά.
Ο Ρίτσαρντ έψαχνε το αμπάρι ενός ατμόπλοιου
και βρήκε αυτήν την αλήτισσα να κρύβεται εκεί.
Τη λένε Λουίζα.
Το έσκασε μέσα στη σύγχυση
της αναδιοργάνωσης της σπουδαίας πολιτείας της Βόρειας Καρολίνας,
πιστεύοντας πως θα ξέφευγε από τη λογική του συστήματός μας.
Απέναντι στο αθάνατο σκοτάδι,
η νότια κληρονομιά μας είναι ανυπεράσπιστη και κινδυνεύει,
ευάλωτη στη ρυπαρότητα
ειδωλολατρών σαν τη Λουίζα από δω,
πρόθυμη να φέρει στον κόσμο 50 ακόμα νέγρους
που θα καταστρέψουν την πολιτεία.
Σε αυτό, εγώ λέω όχι.
Όχι εδώ,
στη σπουδαία λευκή πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας,
αγνή από κάθε άποψη, όπως ο Κύριος σκόπευε,
στο όραμά Του για τον λαό Του,
προτού φτάσει στις ακτές μας η μαύρη πανώλη.
Μερικοί, όπως τα αδέρφια μας,
πέρα στη Νότια Καρολίνα,
έχουν ενστερνιστεί την ιδέα της ανύψωσης των νέγρων.
Πιο δύσκολο να διδάξεις λογική σε έναν νέγρο, παρά σε γουρούνι αριθμητική.
Όμως, δεν διδάσκουμε αριθμητική στα γουρούνια σε αυτήν την πολιτεία,
έτσι δεν είναι;
-Όχι! -Όχι, κύριε.
Ακριβώς.
Τα γουρούνια τα σφάζουμε.
Γιατί να κάνουμε κάτι άλλο με τους νέγρους;
Έπρεπε να σου έχω πει γι' αυτό.
Θα μας πάρω από δω, το υπόσχομαι.
Ναι, αλλά...
πού θα πάμε;
Με συγχωρείς.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που βοηθάς, μητέρα, αλλά πρέπει να διασκεδάσεις.
Πάντα το κάνω, αγαπητή μου.
Γι' αυτό έχετε τη Φιόνα.
Μην εμπιστεύεσαι τους βρομο-Ιρλανδούς, όπως και τον κάθε νέγρο, Τζέιν.
Μητέρα.
Τι;
Δεν είπα κάτι απρεπές ή ψευδές.
Φιόνα, θα το φροντίσω εγώ.
Πήγαινε να φας το βραδινό σου.
Η Τζέιν μας σίγουρα μοιάζει στη μητέρα της από αυτήν την άποψη.
Μην το ξαναπείς. Το παρατήρησα.
Χωρίς να γίνομαι αγενής.
-Κύριοι. -Ναι.
Τι έχουμε εδώ;
Είναι βερίκοκα, συνταγή της μητέρας. Και αυτά τζίντζερ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ.
Οι Ρεπουμπλικάνοι, όμως,
κερδίζουν έδαφος,
και ομολογουμένως, έχουν αρκετά πειστικά επιχειρήματα.
Μετά τον σκατο-Συμβιβασμό του Μιζούρι,
χρειαζόμαστε κάθε δυνατή βοήθεια. Συγχώρα τη γλώσσα μου, δεσποινίς.
Δεν έχω εγώ τα ευαίσθητα αυτιά στο σπίτι.
Αλήθεια;
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Τα αυτιά μου είναι μια χαρά, αστυνόμε.
Αλλά τους σηκώνεται η τρίχα στον ήχο του πολέμου... και του θανάτου.
Ποιος μίλησε για θάνατο;
Κανείς.
Απλώς... θυμάμαι εκείνο το κορίτσι εκεί έξω.
Με συγχωρείτε.
Προσβάλλεσαι από την τελετή μας, Μάρτιν;
Όχι, δεν προσβάλλομαι.
Δεν θα ήμουν εδώ αλλιώς.
Έχω δει την Οκλαχόμα, την Ιντιάνα.
Εσύ, αστυνόμε;
Φοβάμαι πως όχι.
Δεν βλέπω τον λόγο.
Η Βόρεια Καρολίνα είναι το όραμα του Θεού για την Αμερική. Ο σκοπός Του.
Αγνή.
Λοιπόν, τι σου σήκωσε την τρίχα, φίλε μου;
Ορίστε;
Τι σου...
Δεν έχω πρόβλημα με το κοινό προνόμιό μας,
αλλά αναρωτιέμαι μερικές φορές μήπως να αναθεωρούσαμε τις μεθόδους μας.
Όντως.
Τι είναι αυτό;
Τι σπόροι είναι αυτοί;
Μπάμιες.
Μπάμιες;
Γιατί κουβαλάς μπάμιες;
Γιατί είναι δικές μου.
Η μαμά μου τις έσπειρε.
Κι η μαμά της.
Φυτεύεις, λοιπόν;
Το ήξερα, Κόρα.
Το ένιωσα. Έχεις χώμα κάτω από...
Πάνε στον τάφο να δουν τον μπαμπά του κυρίου Μάρτιν.
Η Φιόνα η μάγισσα δεν είναι εδώ.
Να τις φυτέψεις.
Δεν έχει νόημα να τις κουβαλάς πάνω σου.
Δεν είναι αυτός ο προορισμός τους.
Φτηνό παλιόπραμα.
Μυρίζει κάτουρα και καμφορά.
Τη μισώ.
Τους μισώ όλους.
-Κύριε Μάρτιν; -Ναι, Φιόνα;
Θέλετε να ξανάρθω για να αδειάσω την μπανιέρα;
Όχι, δεν χρειάζεται. Θα...
Ευχαριστώ, θα το φροντίσω μετά το κάψιμο.
Όπως θέλετε, κύριε Μάρτιν.
Καλή σας μέρα.
Επίσης, Φιόνα.
Έφερα κοτόπουλο.
Δώσε μου το κουτί.
Κάτι δεν πάει καλά με το σώμα μου.
Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
Η Έθελ κι εγώ θα πάμε σε κάψιμο βιβλίων αργότερα.
Να κάνετε μπάνιο εσείς οι δυο.
Δεν μ' ακούς;
Αρρωσταίνω.
Το νερό μπορεί να έχει κρυώσει λίγο,
αλλά ελπίζω να κάνετε τη δουλειά σας.
Θα αφήσουμε τη φωτιά αναμμένη στο τζάκι, απλώς μην...
Μην τριγυρνάτε με κεριά.
Ώρα για μπάνιο, δεσποινίς.
Να σε οδηγήσει η Γκρέις, όπως πάντα.
Είπες έναν μήνα.
Έχει περάσει πιο πολύς καιρός.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Κοίτα με.
Το δέρμα μου ξεράθηκε, τα ούλα μου αιμορραγούν.
Δεν θα αντέξουμε εδώ τον χειμώνα.
Θα σας φέρνω ένα ποτήρι χυμό λεμόνι κάθε πρωί
και πρέπει να το πίνετε.
Όχι, να μας βάλεις στο βαγόνι, να μας πας στον σιδηρόδρομο
και να περιμένουμε να δούμε...
Δεν μπορώ! Σου είπα να μην έρθεις εδώ, σωστά;
Σου το είπα.
Σε ικέτευσα.
Συγχώρα με.
Η Έθελ περιμένει.
Ο Ιησούς είναι δικός μου Ευλογημένη ασφάλεια
Τι προΰμνιο θείας δόξας
Κληρονόμος της σωτηρίας, κρατώ τον Θεό
Υμνώ τον Σωτήρα μου όλη την ημέρα
Οι Γραφές λένε "Και όταν τελείωσε,
μόλις ολοκλήρωσε την προσφορά της θυσίας,
ο Ιηού διέταξε τη φρουρά και τον διοικητή της
'Μπείτε μέσα, κατασφάξτε τους, να μη μείνει ρουθούνι'.
Και τους κατέσφαξαν δια λεπίδος μάχαιρας,
η φρουρά και οι αρχηγοί τους εξανδραπόδισαν,
οδεύοντες αυτούς εν πόλει οίκου Βάαλ.
Και εξήγαγαν τα είδωλα του οίκου Βάαλ, και κατέκαυσαν αυτά.
Και εξήγαγαν τα είδωλα του οίκου Βάαλ,
και κατέκαυσαν αυτά".
Κάψτε τα, αδερφοί και αδερφές μου.
Γίνετε σαν τον Ιηού.
Κατακρίνω αυτό το αμαρτωλό κείμενο στο όνομα του Κυρίου.
Αμήν.
Δεν έχεις δουλειά εδώ.
Αμήν.
Και συνέτριψαν τα είδωλα του Βάαλ, και κατακρήμνισαν τον οίκο αυτού,
ποιούντες αυτόν κοπρώνα μέχρι σήμερον.
Ούτως ο Ιηού αφάνισεν τον Βάαλ από προσώπου Ισραήλ.
Και εξήγαγαν τα είδωλα του οίκου Βάαλ,
και κατέκαυσαν αυτά.
Και εξήγαγαν τα είδωλα οίκου Βάαλ,
και κατέκαυσαν αυτά,
και κατέκαυσαν αυτά".
Μπορώ να έχω ένα αμήν;
Αμήν.
-Άλλο ένα. Δώστε μου άλλο ένα. -Αμήν.
Αμήν. Αμήν.
Βαφτιστήκαμε στη φωτιά.
Κι ο Κύριος είναι κοντά στον καθένα σας.
Κόρα;
Ορίστε λίγο νερό.
Δεν μπορώ.
Φιόνα, μου φέρνεις λίγο πικρό ποτό;
Φυσικά, κύριε.
-Μάρτιν! -Κύριε Γουέλς!
Μην τον αγγίζεις!
-Έθελ, σε παρακαλώ. Μείνε μακριά. -Καλύτερα να φύγεις.
-Είναι ευλογιά. -Πρέπει να μείνω μέσα.
Θα κολλήσεις σίγουρα. Μάλλον εγώ τον κόλλησα.
-Σκότωσε μισό χωριό στην Ισπανιόλα. -Ο μισθός μου;
Ποιος θα φροντίζει το σπίτι;
Όταν γίνει καλύτερα ο Μάρτιν, θα σε φωνάξω!
Θα ένιωθα οίκτο για σένα...
αν δεν ήσουν ήδη τόσο αξιοθρήνητος.
Τι άλλη επιλογή είχαμε;
Οι γονείς μου με δίδαξαν
πως όλοι έχουμε ανάγκη από τη χάρη του Σωτήρα μας.
Δεν θα ήταν χριστιανικό εκ μέρους μου να δεχτώ μια ειδωλολάτρισσα
και να μη μοιραστώ τον Λόγο του Κυρίου.
Μοιράστηκε, κυρία.
Ο κύριος Γουέλς μου έδωσε μια Βίβλο να διαβάσω.
Και την κατάλαβες χωρίς την κατάλληλη διδαχή;
Δεν ξέρω
γιατί ο κόσμος είναι έτσι όπως είναι.
Κατά κάποιον τρόπο,
είμαστε όλοι παιδιά του Θεού,
όμως καταδίκασε κάποιους περισσότερο από άλλους,
είτε είναι οι Ιρλανδοί ή οι νέγροι, οι λεπροί ή οι τρελοί.
Η απάντηση βρίσκεται, όμως, πάντα στις Γραφές.
Γι' αυτό σε έφερε εδώ ο Κύριος.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να σου τη διαβάσω.
"Έδωκεν μαρτυρία τω Ιακώβ,
και έθεσεν νόμον εν Ισραήλ,
προστάζοντα τους πατέρας ημών
ίνα κληρονομούσι τας εν λόγω αρχάς τοις τέκνοις αυτοίς,
ούτως ώστε αι επερχόμεναι γενεαί,
οι εν τω μέλλοντι γεννηθησόμενοι,
ανδρωνόμενοι κληρονομούσι ούτας τοις αυτών τέκνοις,
εναποθέτοντες τις ελπίδες τους στον Θεό,
μη λησμονούντες τη λατρεία του Θεού, αλλά τηρούντες τις εντολές του.
Εναποθέτοντες τις ελπίδες τους στον Θεό".
Αγαπητή μου.
Είσαι καταραμένη,
αυτό είναι σίγουρο.
Όμως, αν με ακολουθήσεις και ακούσεις τον Κύριο,
κι εσύ μπορείς να σωθείς.
Είναι ο Λόγος του Θεού, βλέπεις.
Βλέπω
το κακό μέσα σου, κορίτσι.
Στο είδος σου.
Το ότι είσαι εδώ,
είναι θέλημα Θεού.
Σε έστειλε.
Σε έστειλε σ' εμένα.
Και είμαι ευγνώμων.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
Ζει σ' εκείνο το σπίτι.
Πάμε να δούμε.
Καλημέρα.
Μάρτιν, τι κάνεις τώρα; Γράφεις τα απομνημονεύματά σου;
Όχι ακριβώς, αστυνόμε.
Αυτός εδώ ο κύριος κυνηγάει ένα ιδιαίτερο αντικείμενο ιδιοκτησίας,
μία νέγρα φυγάδα από την Τζόρτζια.
Πολύ καλά, αλλά φυσικά, αστυνόμε,
ξέρεις πως δεν υπάρχουν νέγροι εδώ
και, όπως βλέπεις, είμαι άρρωστος με ευλογιά.
Καλύτερα ο εντεταλμένος του ιδιοκτήτη να μη ρισκάρει...
Δεν είμαι εντεταλμένος του ιδιοκτήτη.
"Και εν κοιλάδι σκιάς θανάτου περιπατών,
ου φοβηθώ του κακού ότι αρωγός μου Εσύ.
Η κληρονομία Σου παρηγορία εστί".
Η νέγρα που κυνηγάει ο κύριος Ρίτζγουεϊ
ευθύνεται για τον θάνατο ενός λευκού αγοριού.
Ακριβώς.
Μάρτιν, πρέπει να ψάξει κάθε σπίτι.
Λοιπόν,
όπως είπα...
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου!
"Θα ετοιμάσεις ένα τραπέζι για μένα..."
Εννοώ πως αυτό το σπίτι...
Σε παρακαλώ, γύρνα στη βεράντα αμέσως.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Ρίτζγουεϊ. Θα καθίσεις πάλι κάτω;
Μην αφήνεις αυτόν τον κύριο να ρισκάρει τη ζωή του.
-Όχι, δεν... -Πίσω στη βεράντα!
Γιατί δεν έρχεστε μια άλλη μέρα, κύριε;
Θα γυρίσεις στη βεράντα;
Γύρνα στη βεράντα τώρα. Κάτσε κάτω! Μάρτιν!
Σήκω.
Αυτός ο νέγρος! Τρύπωσε στο σπίτι μου!
-Βοηθήστε με. -Έλα δω εσύ!
-Βοηθήστε με! -Κοίτα εδώ!
Ο άντρας αυτός είναι εκπρόσωπος του νόμου και ο νέγρος μαζί του
-είναι δικός του να τον κάνει ό,τι θέλει! -Ψεύτη!
Ήξερα πως έκρυβαν βρομιές εδώ πέρα.
Το αγόρι είναι μαζί του. Ο Μάρτιν κι η Έθελ εξηγήθηκαν.
Δεν έχω λόγο να αμφισβητώ όσα λένε.
Τότε, γιατί εκείνη...
Όλα θα πάνε καλά.
Ποιος έτρωγε όλο αυτό το φαγητό;
Και πάντα κοιτούσε το ταβάνι.
Τι κοίταζες;
Την είδα να ανεβαίνει στη σοφίτα, αφεντικό!
-Ναι, πρέπει να ψαχτεί. -Όχι, σας παρακαλώ.
Θα ψαχτεί.
-Κάνε πέρα, είπα! -Σας παρακαλώ, κύριε.
-Ελάτε να ψάξουμε! -Σας ικετεύω!
Πιάστε την!
Πίσω!
-Ποια διάολο είναι; -Συγγνώμη.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Συγγνώμη.
Ακούστε τώρα! Είναι ιδιοκτησία μου
σύμφωνα με την εξουσία που μου παρέχουν
οι νόμοι και η κυβέρνηση
της πολιτείας της Τζόρτζια και της Ομοσπονδιακής Ένωσης.
-Κρεμάστε την! -Να πάει στον διάολο!
-Πάρτε τη νέγρα από δω! -Κουνήσου.
-Κρατήστε τη Βόρεια Καρολίνα αγνή! -Ευχαρίστως.
Έλα, κουνήσου.
Κι αυτοί;
Τι θα γίνει με αυτούς;
-Κρεμάστε την! -Και αυτοί;
-Στάσου. -Πάρτε τη νέγρα από δω!
Πώς ήρθε εδώ;
Πώς έφτασε εδώ;
Με τον σιδηρόδρομο.
-Βάλτε τη στο Μονοπάτι! -Κάψτε τη μάγισσα!
Προδότη!
Κρεμάστε τη!
Πιάστε τη!
-Σηκώστε τη! -Εν ύδασι αναπαύσεως οδήγησόν με.
Σήκω πάνω!
Ου φοβηθώ του κακού.
Εν ύδασι αναπαύσεως οδήγησόν με. Ου φοβηθώ του κακού.
Φύγε από μπροστά μου!
-Πιάστε την! -Κάψτε τη μάγισσα!
Άντε!
Προχωρήστε!
Πού είναι;
Είναι ένας σωρός από μπάζα!
Εκεί είναι, τ' ορκίζομαι.
Κάτι του έκανε.
Τι έκανες;
Τον ανατίναξα.
Τον ανατίναξα... με δυναμίτη.
Όχι.
Όχι!
-Όχι! -Σήκω πάνω!
Λυπάμαι πολύ.
Θα σε καταδικάσω...
στην καταραμένη κόλαση!
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Κόρα, συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με, Κύριε.
Λοιπόν, προχώρα.
Πες το.
Πώς με βρήκες;
Σε βρήκα;
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν νομίζω πως το έκανα.
Νομίζω πως εσύ βρήκες εμένα.
Ειλικρινά.
ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού