No es posible.
Lo siento, pero lo es.
No puedes dejarme aquí.
Ya vendrá el jefe de estación. Estoy seguro.
Ojalá pudiera darle más, es todo lo que tengo.
La ayudará por un tiempo.
¿De dónde viene, señorita?
De Georgia.
Está muy lejos de Georgia.
Debe ser muy fuerte.
Cuídese, señorita Cora.
CAPÍTULO TRES
CAROLINA DEL NORTE
¿Quién está ahí?
La estación está cerrada.
Seguro vio que la vía termina ahí.
Y hay algunas cosas que debe saber,
aunque no use mis servicios.
¿Usted es el jefe de estación?
Sí, pero...
No aceptaré más pasajeros.
Solo vine a dejar esto para el próximo que venga.
Pero estoy aquí. Es su deber ayudarme.
¿Cómo te llamas?
Cora Randall.
De Georgia.
Mi mamá se llamaba Mabel.
Huyó antes que yo.
Yo huí con un amigo.
Dos amigos.
Entiendo. ¿Y quiénes eran?
Caesar y Lovey.
Tomamos el ferrocarril a Griffin, en Carolina del Sur.
Debieron haberse quedado ahí.
¿Dónde está tu mamá?
¿Es una liberta? ¿Pudo reclamarte?
Hay agua fresca y luz.
Oculté provisiones en todos lados.
Me comunicaré apenas pueda.
Dentro de un mes o más.
No puedo quedarme aquí. ¡No me quedaré!
No hay lugar para ti, ¿sabes?
¡No!
Si hacemos esto,
no soy tu amo,
pero debes obedecerme, ¿entendido?
Pronto amanecerá,
pero debes ver esto.
Lo llaman el Camino de la Libertad.
Los cuerpos llegan hasta el pueblo.
¿Por qué tanto horror?
Un mensaje. Una advertencia.
Carolina del Norte prohibió a los negros.
No se tolera su presencia, no pueden entrar.
¿Ni siquiera los esclavos?
Menos los esclavos.
La brutalidad de la que es capaz un hombre...
cuando cree que su causa es justa.
Debemos seguir.
¿Es...?
Tienes que esperar.
Debemos apurarnos.
¿Martin?
¿Ethel?
¿Qué?
Tengo que decirte algo.
¿Qué tienes que decirme?
No tuve alternativa. Pero...
-¿Qué tienes que decirme? -Por favor.
-¿Dónde está? -Cálmate.
Cálmate. Ethel, vas a asustarla.
Harás que nos maten a todos.
Te dije que te apuraras.
Ethel, no podía dejarla ahí, iba a morir.
Entonces, ¿la trajiste aquí? ¿Para que muriéramos con ella?
-No hice eso. -Vete.
-¡No hice eso! -¡Fuera!
Recuerda hacer exactamente lo que yo te diga.
¿Ethel? Ethel.
No tenía alternativa.
No tenía alternativa, Ethel.
Por aquí.
Es muy importante que no muevas nada en este ático.
Te traeré comida por la noche, cuando se vaya la criada,
y vaciaré el orinal.
¿Criada?
Dijo que aquí no había negros.
Ahora hay irlandeses.
No esperarás que esta gente aprenda a hacer las cosas.
¿Y su esposa?
¿Me va a delatar?
No.
Ya viste el camino.
Si te encuentran aquí, nos cuelgan a todos.
Lo siento.
No eres mi peor secreto.
Debo confiar en ti, no tengo alternativa.
Papá construyó un techo falso.
Debes quedarte ahí arriba,
salvo que yo te autorice a bajar al ático.
Recuerda, Grace te guiará.
Pon un pie aquí.
Ya vine antes,
está preparada para tu llegada.
Toma esto.
No entras aquí.
Yo duermo adelante.
Toma lo que quieras del otro lado.
"Grace te guiará".
¿Tú eres Grace?
El orinal está detrás de ti.
Lo cubro con un paño,
-sobre todo en verano. -¿Verano?
-¿Desde cuándo...? -Alto.
Esa...
Esa hace ruido.
Recuérdalo.
Gracias.
No lo hice por ti.
No quiero terminar colgada de un árbol.
Ven aquí.
¡Baja ahora!
Supongo que los negros deben comer...
Aquí tienes.
Gracias.
¿No tienes hambre?
Sí, señora, tengo hambre.
¿El señor Martin?
Durmiendo.
Gracias.
Seguro Martin olvidó avisarte
que va a venir una muchacha irlandesa.
Fiona.
Son todos embusteros, ¿sabes?
Si te oye, nos delatará, y nos matarán.
Sí, señora.
Por si fuera poco,
nuestra hija y su esposo vendrán para la ceremonia.
Tampoco pueden saber que estás aquí, ¿bien?
Entiendo.
¿Cuánto tardarán en sacarme de aquí?
Estúpida...
Niña estúpida.
Ahí arriba, no hagas ni un ruido.
Ni el más mínimo ruido.
En la muerte, oh, Señor
Quédate conmigo
Esta mañana, desperté lleno de energía,
sabiendo que hoy volveríamos a reunirnos aquí,
donde se fundó nuestra comunidad,
para celebrar nuestra buena fortuna, nuestra pureza.
Para agradecer y homenajear a nuestros heroicos protectores.
Un aplauso para ellos.
Hoy tenemos el placer de recibir a un nuevo recluta,
un joven de una buena familia
que se unió a los Jinetes Nocturnos esta semana.
Ven aquí, Richard,
deja que te vean. Ven.
Eso es. No seas tímido.
-¿Cómo estás, Richard? -Estoy bien, señor.
¿Solo bien?
Les diré algo,
el joven Richard está más que bien.
Claro que sí, mucho más que bien.
Me dicen que Richard estaba revisando la bodega de un barco de vapor,
y encontró a esta bandida oculta ahí abajo.
Se llama Louisa.
Ella aprovechó la confusión
de la reorganización de Carolina del Norte para huir,
creyendo que podría escapar a la lógica de nuestro sistema.
En la oscuridad inmortal,
nuestra herencia sureña yace indefensa y en peligro,
susceptible de ser contaminada
por paganos como Louisa,
ansiosa por engendrar a 50 negritos holgazanes
que acaparen nuestro estado.
A eso, le digo que no.
No aquí,
en el gran estado blanco de Carolina del Norte,
puro de pies a cabeza, como lo quiso el Señor
en su visión de este pueblo
antes de que la plaga negra llegara a nuestra costa.
Algunos, como nuestros hermanos
de Carolina del Sur,
han dado un lugar a la idea de educar a los negros.
Yo digo que cuesta más enseñarle algo a un negro que a un cerdo.
Pero en este estado, no les enseñamos nada a los cerdos,
¿o sí?
-¡No! -No, señor.
Eso es.
A los cerdos, los matamos.
¿Qué diferencia hay con los negros?
Debí haberte contado esa parte.
Saldremos de aquí, te lo prometo.
Sí, pero...
¿adónde iremos?
Permiso.
Gracias.
Gracias por ayudar, madre, pero deberías disfrutar la fiesta.
Siempre lo hago, cariño.
Para eso la tienes a Fiona.
No confíes en estos irlandeses más que en un negro ordinario, Jane.
Madre.
¿Qué?
Lo que dije no es inapropiado ni falso.
Fiona, yo me ocupo de eso.
Ve a cenar.
En ese sentido, nuestra Jane sale a su madre.
Ni que lo diga. Me he dado cuenta.
No quiero sonar fuera de lugar.
-Caballeros. -Sí.
¿Qué tenemos aquí?
Estos son de damasco, receta de mi madre. Y estos, de jengibre.
-Muchas gracias. -Gracias.
Pero los republicanos
están ganando impulso,
y debo decir que sus argumentos son persuasivos.
Después de la idiotez del Compromiso de Misuri,
necesitamos toda la ayuda posible. Disculpe la expresión.
Aquí, no soy yo quien se ofende fácilmente.
¿Ah, no?
No, gracias.
Yo no me ofendo, oficial.
Pero sí me encrespa el sonido de la guerra... y la muerte.
¿Quién habló de muerte?
Nadie.
Yo solo me acordé de esa muchacha.
Permiso.
¿Lo ofendió nuestra ceremonia, Martin?
No. No me ofendí.
De ser así, no estaría aquí.
He visto Oklahoma, Indiana.
¿Usted, oficial?
No, me temo que no.
No sé para qué lo haría.
Carolina del Norte es la visión de Dios de Estados Unidos, su voluntad.
Puro.
¿Qué lo encrespa tanto, mi amigo?
¿Disculpe?
¿Qué lo...?
No me molestan nuestros privilegios,
pero a veces me pregunto si no deberíamos reconsiderar nuestros métodos.
Claro.
¿Qué es eso?
¿De qué son esas semillas?
Quingombó.
¿Quingombó?
¿Por qué las llevas contigo?
Porque son mías.
Mi mamá las sembraba.
Y su mamá.
¿Eres plantadora?
Lo sabía, Cora.
Podía sentirlo. Tienes tierra debajo de...
Irán a la tumba del papá del señor Martin.
La bruja Fiona tampoco está aquí.
Deberías plantarlas.
No tiene sentido llevarlas contigo.
No son para eso.
Maldita cosa.
Este sitio huele a pis y alcanfor.
La odio.
Los odio a todos.
-¿Señor Martin? -¿Sí, Fiona?
¿Quiere que vuelva luego y vacíe la cuba?
No, está bien. Yo...
Gracias. Lo haré después de la quema.
Como diga, señor Martin.
Que tenga un buen día.
Tú también, Fiona.
Les traje pollo.
Acerque la caja.
Le pasa algo a mi cuerpo.
Necesito tomar aire.
Ethel y yo iremos a una quema de libros más tarde.
Deberían darse un baño.
¿Me escuchó?
Me estoy enfermando.
Quizá el agua no esté muy caliente,
pero espero que les sirva.
Dejaremos el fuego encendido en la chimenea, solo eviten...
No caminen por ahí con velas.
Hora de bañarse, señorita.
Que Grace sea tu guía, como siempre.
Dijo un mes.
Ha pasado mucho más.
Debemos irnos de aquí.
Míreme.
Tengo la piel seca, me sangran las encías.
No sobreviviremos al invierno aquí.
Te traeré jugo de limón todas las mañanas,
debes beberlo.
No, puede llevarnos en el carro hasta el ferrocarril,
y quizá podamos esperar a ver si...
¡No puedo! Te dije que no vinieras aquí, ¿o no?
Te lo dije.
Te supliqué.
Disculpa.
Ethel me espera.
Grata certeza, soy de Jesús
Hecho heredero de eterna salud
Su sangre pudo mi alma librar
De pena eterna y darme la paz
La Santa Biblia dice: "Y tan pronto
"como acabó de ofrecer el holocausto,
"Jehú dijo a la guardia y al capitán:
"'Entrad, matadlos. Que no escape ninguno'.
"Y los mataron a filo de espada,
"la guardia y los capitanes los echaron
"y fueron a la ciudad de la casa de Baal.
"Y sacaron las estatuas de la casa de Baal, y las quemaron.
"Y sacaron las estatuas de la casa de Baal
"y las quemaron".
Quémenlos, hermanos y hermanas.
Sean como Jehú.
Condeno este texto inmoral en nombre del Señor.
Amén.
No perteneces aquí.
Amén.
"Y quebraron la estatua de Baal, y derribaron la casa de Baal,
"y la convirtieron en letrina, hasta hoy.
"Así exterminó Jehú a Baal de Israel.
"Y sacaron las estatuas de la casa de Baal.
"Y las quemaron.
"Y sacaron las estatuas de la casa de Baal.
"Y las quemaron,
"y las quemaron".
¿Decimos "amén"?
Amén.
-Uno más. Digan otro "amén". -Amén.
Amén.
Nos han bautizado con fuego.
Y el Señor está con cada uno de ustedes.
¿Cora?
Te traje agua.
No puedo.
Fiona, ¿me traes unos bíters?
Claro, señor.
-¡Martin! -¡Señor Wells!
¡No lo toques!
-Ethel, por favor. Aléjate. -Mejor vete.
-La peste. -Debería quedarme.
Te vas a contagiar. Debí contagiarlo.
-Mató a miles en La Española. -¿Mi paga?
¿Quién cuidará la casa?
¡Cuando el señor mejore, te buscaré!
Me darías lástima,
si no fueras ya tan lamentable.
¿Qué alternativa teníamos?
Mis padres me enseñaron
que todos necesitamos la gracia de nuestro salvador.
No sería muy cristiano traer a un pagano a mi casa
y no compartir la palabra del Señor.
La han compartido, señora.
El señor Wells me dio una Biblia para leer.
¿Y la entendiste sin la instrucción adecuada?
No sé
por qué el mundo es como es.
En cierta forma,
todos somos hijos de Dios,
pero a algunos los condenó más,
ya sea a los irlandeses, los negros, los leprosos o los locos.
Pero la respuesta siempre está en la Biblia.
Por eso el Señor te trajo aquí.
Por favor.
Te la leeré.
"Él estableció testimonio en Jacob,
"y puso ley en Israel,
"y mandó a nuestros padres
"que la enseñaran a sus hijos,
"para que la generación venidera la conociera,
"aun los hijos que habían de nacer,
"y estos se levantaran y la contaran a sus hijos,
"para que tuvieran confianza en Dios,
"no olvidaran las obras de Dios y guardaran sus mandamientos.
"Para que tuvieran confianza en Dios".
Mi querida.
Estás condenada,
eso es seguro.
Pero si me sigues y escuchas al Señor,
también puedes salvarte.
Es la palabra de Dios.
Veo
el mal en ti, niña.
En tu gente.
Que estés aquí
es la voluntad de Dios.
Él te envió.
Te envió a mí.
Estoy agradecida.
En el nombre del Padre, del Hijo,
y del Espíritu Santo.
Él vive en esa casa.
Revísenla.
Buen día.
Martin, ¿qué estás haciendo? ¿Escribes tus memorias?
No, oficial, nada de eso.
Este caballero busca algo muy particular,
una negra que escapó de Georgia.
Eso está muy bien, pero, oficial,
sabe que no hay negros aquí
y, como puede ver, yo tengo la peste.
Mejor que el vigilante no se arriesgue...
No soy un vigilante.
"Aunque pase por el valle de sombra de muerte,
"no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo.
"Tu vara y tu cayado me infunden aliento".
La negra que busca el Sr. Ridgeway
mató a un muchacho blanco.
Así es.
Martin, debe buscar en todas las casas.
Bueno,
como dije...
¡Oye! ¡No me toques!
"Preparas la mesa delante de mí...".
Solo digo que esta casa...
Por favor, vuelva al porche.
Mis disculpas, señor Ridgeway. Usted, siéntese.
No debería permitir que este caballero arriesgue su vida.
-No, no vamos a... -¡Vuelva al porche!
¿Por qué no vuelve otro día, señor?
¿Puede volver al porche?
Vuelva al porche ahora mismo. ¡Siéntese, Martin!
Levántate. Arriba.
¡Ese negro! ¡Se metió en mi casa!
-¡Ayúdenme! -¡Ven aquí!
-¡Ayúdenme! -¡Miren esto!
Ese hombre es un oficial de la ley y hace lo que quiere
-con el negro que lleva con él. -¡Mentiroso!
Sabía que albergaban algo sucio.
El muchacho está con él. Martin y Ethel ya se explicaron.
No tengo por qué dudar de ellos.
Entonces, ¿por qué ella...?
Todo estará bien.
¿Quién se comía todo?
Y él siempre miraba hacia el techo.
¿Qué miraba?
¡La vi subir al ático, jefe!
-Sí, hay que revisarlo. -No, por favor.
Debemos revisar.
-¡Quítate de mi camino! -Por favor, señor.
-¡Vamos, a revisar! -¡Se lo ruego! ¡Por favor!
¡Atrápenla!
¡Atrás!
-¿Quién demonios es esa? -Lo siento.
-¿Qué demonios es eso? -Lo siento.
¡Escuchen! Esta es de mi propiedad,
y haré lo que deba con el poder que me otorgaron
la ley y el gobierno
del estado de Georgia y de la Unión Federal.
-¡Cuélguenla! -¡Claro que no!
-¡Llévense a esa negra! -Vamos.
-¡Carolina del Norte debe ser pura! -Con gusto.
Vamos, camina.
¿Y ellos?
-¡Cuélguenla! -¿Y ellos?
-Esperen. -¡Llévense a esa negra!
¿Cómo llegó aquí?
El ferrocarril.
-¡Llévenla al Camino! -¡Quemen a la bruja!
¡Traidora!
¡Cuélguenla!
¡A ella!
-¡Levántenla! -A aguas tranquilas me conduce.
¡Levántate!
No tengo miedo.
A aguas tranquilas me conduce. No tengo miedo.
¡Fuera del paso!
-¡A ella! -¡Quemen a la bruja!
¡Adelante!
¡Más rápido!
¿Dónde está?
¡Ahí hay escombros!
Está ahí. Lo juro.
Él le hizo algo.
¿Qué has hecho?
Lo bloqueé.
Lo bloqueé con dinamita.
No.
¡No!
-¡No! -¡Levántate!
Lo siento mucho.
¡Te condenaré
al maldito infierno!
¡Lo siento!
Lo siento.
Cora, ¡lo siento!
Lo siento.
Perdóname, Padre.
Adelante.
Habla.
¿Cómo me encontró?
¿Encontrarte?
Ese es el tema.
Creo que yo no te encontré.
Creo que tú me encontraste a mí.
De verdad.
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Subtítulos: Nora G. Glembocki
Supervisión creativa Daniela Alsina