Ei voi olla totta.
On valitettavasti.
Et voi jättää minua tänne.
Asemapäällikkö tulee pian ihan varmasti.
Antaisin enemmän, mutta kun ei ole.
Pärjäätte sillä jonkin aikaa.
Mistä neiti oli tulossa?
Georgiasta.
Olette kaukana Georgiasta.
Olette kai sitkeää tekoa.
Pitäkäähän huolta itsestänne, Cora-neiti.
KOLMAS LUKU
POHJOIS-CAROLINA
Kuka siellä?
Tämä asema on suljettu.
Kuten näkyy, rata päättyy tuohon.
Sinun tulee tietää eräitä asioita,
puhut minulle tai et.
Oletko asemapäällikkö?
Olen, mutta
en ota enää matkustajia.
Tulin vain jättämään tämän seuraavalle kulkijalle.
Olen täällä. Sinun pitää auttaa minua.
Nimesi?
Cora Randall.
Georgiasta.
Äitini nimi on Mabel.
Hän karkasi ennen minua.
Karkasin ystäväni kanssa.
Kahden ystävän.
Ja heidän nimensä?
Caesar ja Lovey.
Menimme maanalaisella Griffiniin, Etelä-Carolinaan.
Olisi kannattanut jäädä sinne.
Missä äitisi on?
Onko hän vapaa? Voiko hän lunastaa sinut?
Vettä ja valoa riittää pitkään.
Olen piilottanut muonia tänne.
Lähetän sanan heti, kun voin.
Voi mennä kuukausi tai ylikin.
En voi jäädä tänne. En voi!
Sinulle ei ole sijaa täällä.
Ei!
Jos teemme sen,
en ole isäntäsi,
mutta sinun pitää totella minua. Ymmärrätkö?
Aurinko nousee pian,
mutta sinun pitää nähdä tämä.
Tätä sanotaan Vapaudentieksi.
Ruumiita on kaupunkiin asti.
Miksi moinen kamaluus?
Se on merkki, varoitus.
Pohjois-Carolina julisti mustat laittomiksi.
Heitä ei sallita eikä siedetä.
Eikö orjiakaan?
Orjia varsinkaan.
Ihminen pystyy hirvittäviin tekoihin,
kun hän uskoo olevansa oikealla asialla.
Meidän pitää jatkaa matkaa.
Onko...
Sinun pitää odottaa.
Mennään nopeasti.
Martin?
Ethel.
Mitä?
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Mitä sinun pitää kertoa?
Mitä sinun pitää kertoa minulle?
Minun oli pakko, mutta...
-Mitä sinun pitää kertoa? -Ole kiltti.
-Missä? Minne panit sen? -Rauhoitu.
Rauhoitu. Älä pelästytä häntä.
Tapatat meidät kaikki.
Käskin pitää kiirettä.
En voinut jättää häntä sinne kuolemaan.
Joten toit hänet tänne, jotta kuolemme hänen kanssaan.
-En tietenkään. -Ulos.
-En tietenkään! -Ulos!
Muista totella minua.
Ethel.
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Tule. Tuonne.
Et saa koskea mihinkään ullakolla.
Tuon ruokaa illalla palvelustytön lähdettyä
ja tyhjennän tarveastiasikin.
Tyttö?
Sanoit, ettei täällä ole mustia.
Irlantilaiset tulivat tilalle.
Väki ei opi hetkessä tekemään asioita itse.
Entä vaimosi?
Ilmiantaako hän minut?
Ei toki.
Näit tiellä,
että jos jäät kiinni, meidät kaikki hirtetään.
Olen pahoillani.
Et ole pahin salaisuuteni.
Minun on pakko luottaa sinuun.
Isä rakensi tämän välikaton.
Pysyttele kattotilassa,
ellen anna lupaa tulla alas ullakolle.
Tee niin kuin Grace neuvoo.
Jalka tähän.
Kävin täällä aiemmin.
Hän tietää tulostasi.
Nosta se.
Et mahdu tähän.
Minä nukun edessä.
Asettaudu siihen johonkin.
"Grace neuvoo."
Oletko sinä Grace?
Potta on takanasi.
Peitän sen rievulla,
-kesällä varsinkin. -Kesällä?
-Kauanko olet... -Pysähdy.
Tuo lauta.
Se pitää meteliä.
Muista se.
Kiitos.
Ei se palvelus ole.
En halua puuhun roikkumaan.
Tule alas.
Ala tulla nyt!
Neekerin pitää kai syödä.
Tässä.
Kiitos.
Eikö ole nälkä?
On minulla, rouva.
Missä Martin-herra on?
Nukkumassa.
Kiitos.
Martin ei varmaankaan varoittanut,
että meillä käy irlantilaistyttö.
Fiona.
Valehtelijoita kaikki.
Hän ilmiantaisi sinut, ja meidät tapettaisiin.
Niin, rouva.
Kaiken lisäksi
tyttäreni ja hänen miehensä tulevat seremoniaan.
Hekään eivät saa tietää sinusta. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Kuinka pian saatte minut pois täältä?
Senkin tyhmä,
tyhmä otus.
Älä päästä ullakolla ääntäkään.
Ei pihahdustakaan.
Kuollessa, oi Herra
Luoksein jää
Heräsin aamulla tarmokkaana
tietäen, että tänään kokoonnumme jälleen
tänne yhteisömme perustuspaikalle
juhlimaan hyvää onneamme ja puhtauttamme.
Kiittämään ja juhlimaan sankarillisia suojelijoitamme.
Annetaan heille aplodit.
Meillä on tänään ilo saada joukkoomme uusi värväytynyt.
Hyvästä perheestä tuleva nuorimies,
joka liittyi Yöratsastajiin tällä viikolla.
Tule, Richard.
Näyttäydy heille. Tule vain.
No niin. Älä ujostele.
-Miten sinulla on mennyt? -Ihan hyvin.
Vai että ihan hyvin.
No, minäpä kerron.
Nuori Richard on suoriutunut vallan mainiosti.
Todella mainiosti.
Richard oli tutkimassa höyrylaivan ruumaa
ja löysi sieltä tämän riiviön.
Louisa nimeltään.
Hän karkasi siinä sekasorrossa,
kun Pohjois-Carolinan ylväs osavaltio uudistettiin.
Hän kuvitteli voivansa paeta yhteiskuntamme järjestystä.
Yön mustuudessa
Etelän perintömme on puolustuskyvytön ja vaarassa,
alttiina pilaantumiselle
Louisan kaltaisista pakanoista,
jotka puskevat maailmaan 50 pikkuneekeriä joutilaiksi,
osavaltiomme riesaksi.
Minä sanon, ettei se käy.
Ei täällä
Pohjois-Carolinan ylväässä valkoisessa osavaltiossa,
joka oli kaikin tavoin puhdas, niin kuin on Herran tahto
ja kuva hänen kansalleen,
ennen kuin musta vitsaus tuotiin rannoillemme.
Eräät, kuten veljemme
siellä Etelä-Carolinassa,
ovat ottaneet asiakseen neekerien ylentämisen.
Neekerin on vaikeampi oppia järkeä kuin sian laskemaan.
Tässä osavaltiossa ei opeteta sikoja laskemaan.
Vai mitä?
-Ei! -Ei tosiaan.
Aivan.
Siat teurastetaan.
Miksi neekeri olisi eri asia?
Minun olisi pitänyt varoittaa tuosta.
Järjestän meidät pois täältä. Lupaan sen.
Niin, mutta
minne me menisimme?
Anteeksi.
Kiitos.
Olet kiltti, kun autat, äiti. Viettäisit sinäkin iltaa.
Autan aina, kultaseni.
Fiona on sitä varten.
Iiriläisiin ei voi luottaa sen enempää kuin neekereihin, Jane.
Äiti.
Mitä?
En sanonut mitään sopimatonta tai valheellista.
Fiona, minä teen sen.
Mene syömään ruokasi.
Jane on tullut äitiinsä siinä asiassa.
Panin kyllä merkille.
Jos minun sopii sanoa.
-Hyvät herrat. -No niin.
Mitäs tässä on?
Näissä on aprikoosia, äidin resepti. Näissä inkivääriä.
-Kiitokset. -Kiitos.
Mutta republikaanit
ovat pääsemässä vauhtiin.
Täytyy sanoa, että heillä on monta vahvaa argumenttia.
Missourin kompromissipaskan jälkeen
kaikki apu on tarpeen. Anteeksi ruma sana, rouva.
En ole herkkäkorvaisin tässä talossa.
Niinkö?
Ei kiitos.
Minun korvani kestävät kyllä.
Niitä vain karmii puhe sodasta ja kuolemasta.
Kuka kuolemasta puhui?
Ei kukaan.
Ajattelin vain sitä tyttöä.
Anteeksi.
Pahoittaako seremoniamme mieltäsi?
Ei pahoita.
En olisi muuten täällä.
Olen käynyt Oklahomassa, Indianassa.
Oletko sinä käynyt?
Enpä ole käynyt.
En näe syytä.
Pohjois-Carolina on Jumalan kuva Amerikalle.
Puhdas.
Mikä sinua siis karmii, ystäväiseni?
Anteeksi?
Mikä sinua...
Kannatan yhteistä pyrkimystämme,
mutta mietin välillä, pitäisikö harkita muita keinoja.
Niinpä niin.
Mitä ne ovat?
Mitä siemeniä ne ovat?
Okran.
Okranko?
Miksi kannat okraa mukana?
Koska ne ovat minun.
Äitini kylvi niitä.
Ja hänen äitinsä.
Oletko plantaasilta?
Arvasin sen.
Vaistoni sanoi. Sinulla on multaa kynsien...
He menevät Martin-herran isän haudalle.
Fiona-noitakin on lähtenyt.
Sinun pitäisi kylvää ne.
Turha niitä on mukana kantaa.
Ei niitä siihen ole tarkoitettu.
Halvatun rakkine.
Täällä haisee kusi ja kamferi.
Vihaan häntä.
Vihaan heitä kaikkia.
-Martin-herra. -Niin, Fiona?
Tulenko myöhemmin tyhjentämään ammeen?
Ei tarvitse. Minä...
Kiitos, teen sen polton jälkeen.
Hyvä on, herra.
Hyvää päivänjatkoa.
Samoin sinulle.
Toin kananpoikaa.
Siirrä laatikko.
Minussa on jokin vialla.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Ethel ja minä menemme myöhemmin kirjanpolttoon.
Käykää te kylvyssä.
Etkö kuullut?
Olen sairas.
Vesi voi ehtiä kylmetä,
mutta toivottavasti se kelpaa.
Jätämme tulen takkaan.
Älkää kuljeskelko kynttilä kädessä.
Kylpyyn, neiti.
Grace neuvoo, kuten aina.
Puhuit kuukaudesta.
Olen ollut täällä kauemmin.
Meidän pitää lähteä täältä.
Katso minua.
Katso nyt.
Ihoni kuivettuu, ikenistä tulee verta.
Emme selviä täällä talven yli.
Tuon lasillisen sitruunamehua joka aamu.
Sinun pitää juoda se.
Ei. Vie meidät vankkureilla rautatielle.
Jos odotamme siellä...
En voi! Minähän pyysin, ettet tulisi!
Minähän sanoin.
Pyysin.
Anteeksi.
Ethel odottaa.
Siunattu varmuus, Jeesus on mun
Oi mikä riemu on pelastetun
Jumalan lapsi, perillinen
Ylistän Herraa ainaisesti
Raamatussa sanotaan:
"Ja päätettyänsä polttouhrin uhraamisen
"sanoi Jeehu henkivartijoille ja vaunusotureille:
"'Menkää sisään ja surmatkaa heidät, älköön yksikään pääskö ulos.'
"Niin he surmasivat heidät miekan terällä
"ja heittivät ulos heidän ruumiinsa.
"Sitten he menivät Baalin temppelilinnaan
"ja toivat ulos Baalin temppelin patsaat ja polttivat ne.
"Ja toivat ulos Baalin temppelin patsaat
"ja polttivat ne."
Polttakaa ne, veljet ja sisaret.
Tehkää niin kuin Jeehu.
Hylkään tämän syntisen tekstin Herramme nimeen.
Aamen.
Sinulle ei ole sijaa täällä.
Aamen.
"He kukistivat Baalin patsaan, he hävittivät Baalin temppelin
"ja tekivät siitä käymälöitä tähän päivään asti.
"Näin Jeehu hävitti Baalin Israelista.
"Ja he toivat ulos Baalin temppelin patsaat
"ja polttivat ne.
"He toivat ulos Baalin temppelin patsaat.
"Ja polttivat ne, ja polttivat ne,
"ja polttivat ne."
Sanokaa aamen.
Aamen.
-Vielä kerran. -Aamen.
Aamen.
Meidät on kastettu tulessa.
Ja Herra on teissä jokaisessa.
Cora.
Ota vettä.
En pysty.
Fiona, toisitko minulle katkeroa?
Toki, herra.
-Martin! -Herra Wells!
Älä koske häneen!
-Ethel, pysy kaukana. -Sinun pitää lähteä.
-Hänellä on rokkotauti. -Minä jään.
Saat sen varmasti. Minä kai tartutin sen häneen.
-Puoli kylää kuoli Hispaniolassa. -Entä palkkani?
Kuka hoitaa talon?
Kun Martin on toipunut, lähetän sanan.
Säälisin sinua,
ellet olisi jo noin säälittävä.
Oliko meillä muuta vaihtoehtoa?
Vanhempani opettivat minulle,
että kaikki tarvitsevat Vapahtajan armoa.
En olisi kristitty, jos päästäisin pakanan talooni
kertomatta Jumalan sanasta.
Minulle on jo kerrottu, rouva.
Herra Wells antoi Raamatun luettavaksi.
Ymmärrätkö sitä ilman ohjausta?
En tiedä,
miksi maailma on tällainen.
Joillakin tavoin
me kaikki olemme Jumalan lapsia,
mutta jotkut hän on kironnut.
Irlantilaiset, neekerit, spitaaliset ja mielipuolet.
Mutta vastaus löytyy aina pyhästä kirjasta.
Siksi Herra toi sinut tänne.
Ole niin hyvä.
Anna minun lukea sinulle.
"Hän asetti todistuksen Jaakobiin,
"hän sääti Israeliin lain
"ja käski meidän isiemme
"julistaa ne lapsillensa,
"että jälkipolvi saisi ne tietää,
"saisivat tietää vastedes syntyvät lapset,
"ja nekin nousisivat ja kertoisivat niistä lapsillensa.
"Niin nämä panisivat uskalluksensa Jumalaan
"eivätkä unhottaisi Jumalan tekoja, vaan ottaisivat käskyistänsä vaarin.
"Niin nämä panisivat uskalluksensa Jumalaan."
Kultaseni.
Olet kirottu.
Se on varma.
Mutta jos kuuntelet minua ja Herraa,
sinäkin voit pelastua.
Se on näet Jumalan sana.
Minä näen
pahuuden teissä, tyttöseni.
Sinunlaisissasi.
Täällä olosi
on Jumalan tahto.
Hän lähetti sinut.
Hän lähetti sinut minulle.
Ja olen kiitollinen.
Isän, Pojan
ja Pyhän Hengen nimeen.
Hän asuu tuossa talossa.
Tarkistakaa tuo.
Huomenta.
Martin, mitä puuhaat? Muistelmiasiko?
En aivan, Constable.
Tämä herrasmies on etsimässä omaisuutta,
Georgiasta asti karannutta neekeriä.
Mikäs siinä, mutta tiedäthän sinä,
ettei täällä ole neekereitä.
Kuten näette, minulla on paha tauti.
Partiomiehen ei kannata ottaa riskiä tartunnasta.
En ole mikään partiomies.
"Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa,
"en pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet kanssani.
"Sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat."
Herra Ridgewayn etsimä neekerityttö
on murhannut valkoisen pojan.
Aivan.
Meidän pitää antaa hänen tutkia jokainen talo.
No,
kuten sanoin...
Älä koske minuun!
"Sinä valmistat minulle pöydän..."
Sanon vain, että tämä talo...
Nouse takaisin kuistille.
Olen pahoillani, herra Ridgeway. Istu nyt alas.
Ei anneta tämän herran vaarantaa henkeään.
-Ei, me... -Kuistille!
Tulkaa joskus toiste.
Mene takaisin kuistille.
Mene takaisin kuistille nyt heti. Istu alas, Martin!
Nouse.
Tuo neekeri livahti talooni!
-Auttakaa! -Tule tänne!
-Auttakaa! -Hetkinen!
Tämä mies on lainvartija ja tekee itse neekerilleen,
-niin kuin parhaaksi katsoo! -Valehtelija!
Arvasin, että he piilottelevat jotain saastaa siellä.
Poika on hänen mukanaan. Martin ja Ethel antoivat sanansa.
Minulla ei ole syytä epäillä heitä.
Miksi hän sitten...
Sinulle ei käy kuinkaan.
Kuka ne kaikki ruoat söi?
Hän tuijotteli aina kattoa.
Mitä katsoit?
Näin naisen menossa ullakolle, pomo!
-Se pitää tutkia. -Älkää.
Se tutkitaan.
-Pois tieltä! -Herra hyvä.
-Tutkitaan se. -Pyydän teitä!
Otetaan kiinni!
Perääntykää!
-Kuka helvetti tuo on? -Olen pahoillani.
Kuunnelkaa! Tämä on minun omaisuuttani.
Minulla on valtuudet ottaa se
niiden lakien ja sääntöjen mukaan,
jotka Georgiassa ja liittovaltiossa on annettu.
-Hirteen! -Ei hitossa ole!
-Neekeri pois täältä! -Ala tulla.
-Pitäkää Pohjois-Carolina puhtaana! -Mielelläni.
Liikettä.
Entä he?
-Hirteen! -Entä he?
-Odottakaa. -Neekeri pois täältä!
Miten se pääsi tänne?
Rautatietä.
-Viedään tielle! -Poltetaan noita!
Petturi!
Hirteen!
Henki pois!
-Ylös! -Virvoittavien vetten tykö hän johdattaa.
Ylös!
En minä pelkäisi mitään pahaa.
Virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa. En pelkää mitään pahaa.
Pois tieltä!
-Pois täältä! -Poltetaan noita!
Vauhtia!
Hop!
Missä se on?
Tuo on pelkkä kivikasa!
Se on siellä. Vannon.
Hän teki sille jotain.
Mitä sinä teit?
Tukin sen.
Tukin sen dynamiitilla.
Ei.
Ei!
-Ei! -Nouse!
Olen pahoillani.
Kiroan sinut
alimpaan helvettiin!
Olen pahoillani!
Olen pahoillani.
Cora, olen pahoillani!
Olen pahoillani.
Armahda, isä.
No, antaa kuulua.
Puhu.
Miten löysit minut?
Mitenkö löysin?
Sepä se.
En tainnut löytää.
Sinä taisit löytää minut.
Uskon niin.
MAANALAINEN RAUTATIE
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen