C'est impossible.
Désolé, madame, mais si.
Vous ne pouvez pas me laisser ici.
Le chef de gare va arriver. J'en suis sûr.
J'aimerais vous donner plus, mais je n'ai que ça.
Ça vous dépannera un moment.
D'où venez-vous, mademoiselle ?
De Géorgie.
Vous êtes loin de la Géorgie.
Vous devez avoir la peau dure.
Prenez soin de vous, Mlle Cora.
CHAPITRE TROIS
CAROLINE DU NORD
Qui va là ?
La gare est fermée.
Vous l'avez vu, les voies s'arrêtent là.
Il y a des choses à savoir,
que vous me parliez ou pas.
Vous êtes le chef de gare ?
Oui, mais...
Je n'accepte plus de passagers.
Je suis juste venu laisser ceci à qui arrive.
Je suis là. Vous avez le devoir de m'aider.
Votre nom ?
Cora Randall.
De Géorgie.
Ma mère s'appelle Mabel.
Elle a fui avant moi.
J'ai fui avec un ami.
Deux amis.
Je vois. Qui étaient-ils ?
César et Lovey.
On a pris le train jusqu'à Griffin, en Caroline du Sud.
Vous auriez dû y rester.
Où est votre mère ?
Affranchie ? Peut-elle être votre garante ?
Il y a de l'eau potable et de la lumière.
J'ai caché des provisions partout.
Je passerai le mot au plus vite.
Peut-être un mois, voire plus.
Non. Je ne peux pas rester ici. Je ne resterai pas.
Il n'y a pas de place pour vous, vous voyez ?
Non !
Si on fait ça,
je ne suis pas votre maître,
mais vous devez m'obéir, compris ?
Le soleil va bientôt se lever,
mais il faut que vous voyiez ça.
On appelle ça la route de la Liberté.
Les corps vont jusqu'en ville.
Pourquoi une telle horreur ?
Un signe. Un avertissement.
La Caroline du Nord interdit les nègres.
Ils ne sont ni autorisés ni tolérés.
Même les esclaves ?
Surtout les esclaves.
La sauvagerie dont est capable un homme...
quand il croit sa cause juste.
Nous devons avancer.
C'est...
Vous devez attendre.
Il faut faire vite.
Martin ?
Ethel ?
Quoi ?
Je dois te dire quelque chose.
Que dois-tu me dire ?
Je n'avais pas le choix. Mais...
- Que dois-tu me dire ? - S'il te plaît.
- Où est-il ? Où l'as-tu mis ? - Du calme.
Du calme. Ethel, tu vas l'effrayer.
Tu viens de nous condamner.
Je vous ai dit de faire vite.
Ethel, je ne pouvais pas la laisser mourir.
Alors tu l'as emmenée ici ? Pour qu'on meure ensemble ?
- Pas du tout. - Sors.
- Pas du tout ! - Sors !
N'oubliez pas, faites ce que je dis.
Ethel ? Ethel.
Je n'avais pas le choix.
Je n'avais pas le choix, Ethel.
Par ici.
Il est essentiel de ne rien déranger dans ce grenier.
Je monterai de la nourriture la nuit après le départ de la bonne
et je viderai votre pot de chambre.
Une bonne ?
Vous disiez qu'il n'y a pas de nègres.
Il y a les Irlandais.
Ces gens-là ne peuvent pas tout apprendre tout d'un coup.
Et votre épouse ?
Elle va me dénoncer ?
Oh, non. Non.
Vous l'avez vu sur la route,
si on vous découvre ici, on nous pendra tous.
Je suis désolée.
Vous n'êtes pas mon pire secret.
Je dois vous faire confiance.
Mon père a bâti un faux plafond.
Restez dans ce petit espace
tant que je ne vous autorise pas à descendre dans le grenier.
N'oubliez pas, Grâce vous guidera.
Mettez votre pied ici.
J'y suis déjà monté,
donc elle sait que vous arrivez.
Prenez-la.
On ne tient pas debout.
Je dors devant.
Tu peux avoir tout l'espace en face.
"Grâce vous guidera."
Tu es Grâce ?
Le pot de chambre est derrière toi.
Je le recouvre d'un chiffon,
- surtout l'été. - L'été ?
- Depuis quand... - Arrête.
Celle-ci ?
Elle craque.
Ne l'oublie pas.
Merci.
Ce n'était pas un cadeau.
Je ne veux pas être pendue à un arbre.
Descends.
Descends maintenant !
Une négresse doit manger, j'imagine.
Tiens.
Merci.
Tu n'as pas faim ?
Si, madame.
Où est M. Martin ?
Il dort.
Merci.
Martin n'a pas dû te prévenir,
mais une Irlandaise vient à la maison.
Fiona.
Ce sont tous des menteurs.
Si elle t'entend, elle nous dénoncera, on nous tuera.
Oui, madame.
Pour ne rien arranger,
notre fille et son mari viennent pour la cérémonie.
Ils ne doivent pas savoir non plus. Compris ?
Je comprends.
Quand pourrai-je partir d'ici ?
Petite...
petite idiote.
Là-haut, pas un bruit.
Pas le moindre bruit.
Dans la mort, ô Seigneur
Respecte-moi
Je me suis réveillé plein de vigueur,
sachant qu'aujourd'hui, nous nous réunirions à nouveau ici,
sur la terre fondatrice de notre communauté,
afin de célébrer notre fortune, notre pureté.
Pour remercier et célébrer nos protecteurs héroïques.
Applaudissez-les avec moi.
Nous avons le plaisir d'accueillir une nouvelle recrue,
un jeune homme de bonne famille
qui a rejoint les rangs des Cavaliers de la Nuit cette semaine.
Venez, Richard,
qu'ils vous voient. Allons.
Voilà. Ne soyez pas timide.
- Comment allez-vous, Richard ? - Bien, monsieur.
Simplement bien ?
Je vais vous dire.
Le jeune Richard va mieux que bien.
Oui, beaucoup mieux que ça.
Il paraît que Richard fouillait la cale d'un bateau à vapeur
quand il a trouvé cette fripouille.
Elle s'appelle Louisa.
Elle s'est sauvée dans la confusion
de la réorganisation du grand État de Caroline du Nord,
pensant pouvoir échapper à la logique de notre système.
Dans la pénombre immortelle,
notre héritage sudiste est sans défense et en péril,
risquant la contamination
par des sauvages comme Louisa,
prêts à produire 50 autres petits nègres
qui saliront notre État.
À cela, je dis non.
Pas ici,
dans le grand État Blanc de Caroline du Nord,
pur en tous points, comme le Seigneur l'a voulu,
dans sa vision de son peuple,
avant que la peste noire ne soit importée.
Certains, comme nos frères
en Caroline du Sud,
ont accepté la notion d'encouragement des nègres.
Il est plus dur d'apprendre le bon sens à un nègre qu'à un porc.
Mais on n'enseigne rien aux porcs dans ce grand État,
si ?
- Non ! - Non, monsieur.
C'est exact.
Les porcs, on les abat.
C'est pareil pour les nègres.
J'aurais dû te parler de ça.
Je vais nous sortir d'ici, promis.
Oui, mais...
Mais où pourrions-nous aller ?
Pardon.
Merci.
C'est gentil d'aider, mère, mais profitez de la fête.
Je le fais toujours.
Vous avez Fiona pour ça.
Ne fais pas plus confiance à ces Irlandais qu'à un nègre, Jane.
Mère.
Quoi ?
Je n'ai rien dit de fâcheux ou de faux.
Fiona, je m'en occupe.
Mangez votre dîner.
Notre Jane tient de sa mère sur ce point.
Pas besoin de me le dire deux fois. J'ai remarqué.
Avec tout mon respect.
- Messieurs. - Oui.
Qu'a-t-on là ?
Ceci est à l'abricot. Recette de ma mère. Et ça, au gingembre.
- Merci beaucoup. - Merci.
Mais les Républicains
prennent de la vitesse,
je dois dire qu'ils ont plusieurs arguments persuasifs.
Après ces conneries du Compromis du Missouri,
il nous faut toute l'aide possible. Pardonnez ma grossièreté.
Ce n'est pas moi qui ai les oreilles sensibles, ici.
Ah bon ?
Non, merci, madame.
Mes oreilles vont bien, M. l'agent.
Mais elles s'irritent au son de la guerre... et de la mort.
Qui a parlé de mort ?
Personne.
Je pensais juste... Je repensais à cette fille.
Excusez-moi.
Êtes-vous offensé par notre cérémonie, Martin ?
Non. Pas offensé.
Sinon, je ne serais pas ici.
J'ai vu l'Oklahoma, l'Indiana.
Et vous, M. l'agent ?
Je crains que non.
Je ne comprends pas.
La Caroline du Nord est l'Amérique que Dieu a imaginée.
Pure.
Alors, qu'est-ce qui vous irrite, mon ami ?
Excusez-moi ?
Qu'est-ce qui...
Je n'ai aucun souci avec notre prérogative commune,
mais je me demande parfois si nous pourrions revoir nos méthodes.
En effet.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ces graines ?
Du gombo.
Du gombo ?
Pourquoi as-tu du gombo ?
Car il est à moi.
Ma mère l'a semé.
Comme sa mère avant.
Tu es une planteuse ?
Je le savais, Cora.
Je le sentais. Tu as de la terre partout sous...
Ils vont voir la tombe du père de M. Martin.
Fiona la sorcière n'est pas là non plus.
Tu devrais les planter, tu sais ?
Aucun intérêt de les trimballer ainsi.
Elles ne servent pas à ça.
Bordel de merde.
Cet endroit pue la pisse et le camphre.
Je la déteste.
Je les déteste tous.
- M. Martin ? - Oui, Fiona ?
Voulez-vous que je vide la baignoire ?
Non, ça ira. Je...
Merci, je m'en occuperai après le bûcher.
Comme vous voudrez, M. Martin.
Bonne journée.
À vous aussi, Fiona.
J'ai apporté du poulet.
Donnez-moi la boîte.
Mon corps ne va pas bien.
J'ai besoin d'air.
Ethel et moi nous rendons à un autodafé.
Vous devriez prendre un bain.
Vous entendez ?
Je vais être malade.
L'eau n'est peut-être plus chaude,
mais j'espère que ça ira.
Nous laisserons le feu brûler dans le foyer, ne...
Ne marchez pas avec des bougies.
C'est l'heure du bain.
Comme toujours, Grâce sera votre guide.
Vous avez parlé d'un mois.
Ça fait bien plus.
Nous devons partir.
Regardez-moi.
La peau sèche, les gencives qui saignent.
On ne peut pas tenir l'hiver.
Je vous apporterai un verre de jus de citron le matin.
Buvez-le.
Mettez-nous dans le wagon, emmenez-nous à la gare,
peut-être qu'on peut y attendre...
Impossible ! Je vous ai dit de ne pas venir, non ?
Je vous l'avais dit.
Je vous ai suppliée.
Pardonnez-moi.
Ethel attend.
Assurance bénie, Jésus est à moi
Oh, quel avant-goût de divin glorieux
Héritier du salut, acquisition de Dieu
Louer mon Sauveur toute la journée
La Bible dit : "Il passa
"après avoir proposé l'offrande brûlée,
"Jéhu dit au garde et au capitaine :
"'Entrez et tuez-les. Que personne n'approche.'
"Ils frappèrent du tranchant de l'épée,
"et le garde et les capitaines les chassèrent
"et partirent vers la ville de Baal.
"Ils sortirent les images de chez Baal et les brûlèrent.
"Ils sortirent les images de chez Baal
"et les brûlèrent."
Brûlez-les, mes frères et mes sœurs.
Soyez comme Jéhu.
Je rejette ce texte immoral au nom du Seigneur.
Amen.
Vous n'avez pas votre place ici.
Amen.
"Ils brisèrent les images de Baal, ils brisèrent la maison de Baal
"et en firent une cabane.
"Ainsi, Jéhu bannit Baal hors d'Israël.
"Ils sortirent les images de chez Baal.
"Ils les brûlèrent.
"Ils sortirent les images de la maison de Baal.
"Et ils les brûlèrent,
"et ils les brûlèrent."
Puis-je avoir un "amen" ?
Amen.
- Encore. Un autre "amen". - Amen.
Nous avons été baptisés par le feu.
Et le Seigneur est en chacun de vous.
Cora ?
Tiens, de l'eau.
Je ne peux pas.
Fiona, apportez-moi des liqueurs.
Bien sûr, monsieur.
- Martin ! - M. Wells !
Ne le touchez pas !
- Ethel, s'il te plaît. Éloigne-toi. - Partez.
- C'est la vérole. - Je reste.
Vous allez l'attraper. J'ai dû la lui transmettre.
- Elle a décimé un village. - Mon salaire ?
Et la maison ?
Quand Martin ira mieux, je vous appellerai !
J'aurais pitié de toi...
si tu n'étais pas déjà pitoyable.
Quelle autre option avions-nous ?
Mes parents m'ont enseigné
qu'on a tous besoin de la grâce de notre Sauveur.
Il ne serait pas chrétien de ma part d'héberger une païenne
sans partager la parole du Seigneur.
Elle a été partagée, madame.
M. Wells m'a donné une Bible.
Et vous l'avez comprise sans véritable éducation ?
J'ignore
pourquoi le monde est ainsi.
En un sens,
nous sommes les enfants de Dieu.
Il en a damné davantage certains,
que ce soit les Irlandais ou les nègres, les lépreux ou les fous.
Mais la réponse reste dans la Bible.
C'est pourquoi le Seigneur vous a menée ici.
S'il vous plaît.
Je vous la lis.
"Car il établit un témoignage en Jacob
"et décrété une loi en Israël,
"il a commandé à nos pères
"d'enseigner à leurs enfants
"que la génération à venir devrait les connaître,
"même les enfants à venir,
"qui grandissent, déclarer à leurs enfants
"qu'ils doivent avoir espoir en Dieu
"et ne pas oublier Ses œuvres, mais garder Ses commandements.
"Qu'ils placent leur espoir en Dieu."
Ma chère.
Vous êtes damnée,
c'est certain.
Mais si vous me suivez et écoutez le Seigneur,
vous pouvez aussi être sauvée.
C'est la parole de Dieu, vous voyez.
Je vois
le mal en vous, jeune fille.
Dans votre espèce.
Votre présence ici
est la volonté de Dieu.
Il vous a envoyée.
Il vous a envoyée auprès de moi.
Et j'en suis reconnaissante.
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
Il vit dans cette maison.
Inspectez celle-ci.
Bonjour.
Martin, que faites-vous ? Vous travaillez à vos mémoires ?
Pas vraiment, M. l'agent.
Ce monsieur recherche une propriété très particulière,
une négresse qui a fui la Géorgie.
Très bien, mais bien sûr, M. l'agent,
vous savez qu'il n'y a pas de nègre ici,
et comme vous le voyez, je suis frappé par la vérole.
Mieux vaut que le patrouilleur ne risque pas...
Je ne suis pas patrouilleur.
"En traversant la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi.
"Ta canne et ton bâton me réconfortent."
La négresse que M. Ridgeway poursuit
est coupable du meurtre d'un garçon blanc.
C'est exact.
Martin, il doit inspecter chaque maison.
Eh bien,
comme je l'ai dit...
Lâchez-moi !
"Prépare une table devant moi..."
Je suggère juste que cette maison...
Retournez sur le porche.
Mes excuses, M. Ridgeway. Voulez-vous bien vous asseoir ?
Ne laissez pas ce monsieur risquer sa vie.
- Non, nous ne... - Sur le porche !
Pourquoi ne pas revenir, monsieur ?
Retournez sur le porche.
Retournez immédiatement sur le porche. Assis ! Martin !
Debout.
Ce nègre ! Il s'est introduit chez moi !
- Aidez-moi ! - Viens là !
Aidez-moi !
Cet homme est policier, et ce nègre avec lui
- est sa volonté ! - Menteur !
Je savais qu'ils cachaient de la saleté là-dedans.
Le garçon est avec lui. Martin et Ethel ont rendu des comptes.
Je n'ai aucune raison de douter.
Alors, pourquoi fait-elle...
Tout ira bien.
Qui mangeait tout ça ?
Il regardait toujours le plafond.
Que regardiez-vous, hein ?
Je l'ai vue monter dans le grenier, chef !
- Il faut le fouiller. - Non, pitié.
Il sera fouillé.
- Poussez-vous, j'ai dit ! - Pitié.
- Allez, fouillez ! - Je vous en prie !
Attrapez-la !
Reculez !
- C'est qui, ça ? - Je suis désolé.
Écoutez ! Ceci est ma propriété,
on m'a conféré des droits
par les lois et le gouvernement
de l'État de Géorgie et l'Union fédérale.
- Pendez-la. - Absolument !
- Virez cette négresse ! - Bouge.
- Gardons la Caroline du Nord pure ! - Avec plaisir.
Allez, avance.
Et eux ?
- Pendez-la ! - Et eux ?
- Attendez. - Virez cette négresse !
Comment est-elle arrivée là ?
Le chemin de fer.
- Mettez-la sur la route ! - Brûlez la sorcière !
Traître !
Pendez-la !
Attrapez-la !
- Relevez-la ! - Il me guide en eaux calmes.
Debout !
Je ne craindrai pas le mal.
Il me guide en eaux calmes. Je ne crains pas le mal.
Dégagez de là !
- Attrapez-la ! - Brûlez la sorcière !
Allez !
Marchez !
Où est-il ?
C'est un tas de gravats.
Il est là. Je vous le jure.
Il a fait quelque chose.
Qu'avez-vous fait ?
Je l'ai condamné.
Je l'ai condamné avec de la dynamite.
Non.
Debout !
Je suis désolé.
Je vous condamnerai...
à l'enfer !
Je suis désolé.
Désolé.
Cora, je suis désolé !
Je suis désolé.
Père, pardonnez-moi.
Vas-y.
Parle.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Trouvée ?
C'est justement ça, le hic.
Je ne crois pas t'avoir trouvée.
Je crois que c'est toi qui m'as trouvé.
Je le crois vraiment.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique ANouch