ऐसा नहीं हो सकता।
माफ़ कीजिए, मैडम, पर ऐसा ही हुआ है।
तुम मुझे यहाँ छोड़कर नहीं जा सकते।
मुझे यकीन है कि स्टेशन एजेंट आने ही वाला होगा।
काश आपको और दे सकता, पर मेरे पास बस इतना ही है।
कुछ देर के लिए इससे मदद मिलेगी।
आप कहाँ से आई हैं, मिस?
जॉर्जिया से।
आप जॉर्जिया से काफ़ी दूर आ गई हैं।
ज़रूर बहुत हिम्मतवाली होंगी।
आप अपना ध्यान रखिएगा, मिस कोरा।
तीसरा अध्याय
उत्तरी कैरोलाइना
कौन है वहाँ?
यह स्टेशन बंद है।
आपने देखा तो होगा, पटरी वहाँ ख़त्म होती है।
और आपको कुछ बातें जानना ज़रूरी है,
चाहे आप मुझसे बात करें या न करें।
आप स्टेशन एजेंट हैं?
हाँ, लेकिन...
मैं और यात्रियों को नहीं ले रहा हूँ।
मैं यहाँ आने वाले किसी के भी लिए सिर्फ़ यह छोड़ने आया था।
पर मैं यहाँ हूँ। मेरी मदद करना आपका फ़र्ज़ है।
आपका नाम?
कोरा रैंडल।
जॉर्जिया से।
मेरी माँ का नाम मेबल है।
मुझसे पहले भाग गई थीं।
मैं एक दोस्त के साथ भागी थी।
दो दोस्तों के साथ।
अच्छा। और वे कौन थे?
सीज़र और लवी।
हम अंडरग्राउंड से दक्षिण कैरोलाइना के ग्रिफ़िन गए थे।
वहीं पर रहना चाहिए था।
तुम्हारी माँ कहाँ है?
वह आज़ाद महिला हैं? तुम पर दावा कर सकती है?
यहाँ काफ़ी ताज़ा पानी और रौशनी है।
मैंने सारा सामान छुपा रखा है।
मुमकिन होते ही संदेश भेज दूँगा।
एक महीना या अधिक भी लग सकता है।
नहीं। मैं यहाँ नहीं रह सकती। मैं यहाँ बिल्कुल नहीं रहूँगी!
यहाँ तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है, समझी?
नहीं!
अगर तुम्हें ले जाऊँगा,
तो मैं तुम्हारा मालिक नहीं हूँ,
लेकिन तुम्हें मेरा आदेश मानना होगा, समझी?
जल्दी ही सूरज निकल जाएगा,
लेकिन तुम्हें यह देखना चाहिए।
इसे आज़ादी की राह कहते हैं।
लाशें शहर तक लटकी मिलेंगी।
लेकिन ऐसा आतंक क्यों?
एक संकेत। एक चेतावनी।
उत्तरी कैरोलाइना में हब्शी प्रतिबंधित हैं।
उन्हें न तो इजाज़त है, न ही बर्दाश्त किया जाता है।
गुलामों को भी?
ख़ासकर गुलामों को।
एक इंसान कितना क्रूर हो सकता है...
जब वह अपने मकसद को न्यायसंगत मानता है।
हमें आगे बढ़ते रहना होगा।
क्या यह...
तुम्हें इंतज़ार करना होगा।
हमें जल्दी चलना होगा।
मार्टिन?
एथल?
क्या?
मुझे तुमको कुछ बताना है।
तुम्हें मुझको क्या बताना है?
मेरे पास कोई रास्ता नहीं था। लेकिन...
-तुम्हें क्या बताना है? -प्लीज़, एथल।
-वह कहाँ है? उसे कहाँ रखा है? -शांत हो जाओ।
शांत हो जाओ। एथल, तुम उसे डरा दोगी।
तुमने हम सबकी मौत पक्की कर दी।
तुमसे जल्दी करने को कहा था।
एथल, मैं उसे वहाँ मरने के लिए नहीं छोड़ पाया।
तो तुम उसे यहाँ ले आए? ताकि हम उसके साथ मारे जाएँ?
-ऐसा कुछ नहीं किया। -निकलो।
-ऐसा कुछ नहीं किया! -बाहर निकलो!
याद रखना, जैसा मैं कहूँ, बिल्कुल वैसा करना।
एथल? एथल।
मेरे पास कोई रास्ता नहीं था।
कोई रास्ता नहीं था, एथल।
प्लीज़, इस तरफ़ आओ।
यह बहुत अहम है कि तुम इस अटारी की कोई चीज़ मत हिलाओ।
मैं हमारी नौकरानी के जाने के बाद रात को खाना ले आऊँगा
और तुम्हारा पेशाबदान भी खाली कर दूँगा।
नौकरानी?
आपने कहा था यहाँ कोई हब्शी नहीं हैं।
तुम्हारी जगह आयरिश ने ली है।
इन लोगों से अचानक ख़ुद काम करना सीखने की उम्मीद नहीं की जा सकती।
और आपकी बीवी?
क्या वह मुझे पकड़वा देंगी?
अरे, नहीं।
तुमने राह में देखा था,
अगर तुम यहाँ पकड़ी गई, तो वे हम सबको फाँसी पर लटका देंगे।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
तुम मेरा सबसे बुरा राज़ नहीं हो।
तुम पर यकीन करने के सिवा कोई चारा नहीं है।
पापा ने नकली छत बनाई थी।
तुम्हें ऊपर की तंग जगह पर रहना होगा
जब तक मैं साफ़ तौर पर तुम्हें नीचे अटारी में आने की इजाज़त न दूँ।
याद रखना, ग्रेस तुम्हें सिखा देगी।
इस पर पैर रखो।
मैं पहले यहाँ ऊपर आया था,
तो वह तुम्हारे आने के लिए तैयार है।
इसे पकड़ लो।
तुम यहाँ पूरी नहीं आ रही।
मैं आगे सोती हूँ।
मेरे सामने कहीं भी सो सकती हो।
"ग्रेस तुम्हें सिखा देगी।"
तुम ग्रेस हो?
पेशाबदान तुम्हारे पीछे है।
मैं उसे कपड़े से ढककर रखती हूँ,
-ख़ासकर गर्मियों में। -गर्मियों में?
-तुम्हें यहाँ कितना... -रुको।
वह वाला?
वह तेज़ आवाज़ करता है।
याद रखना।
शुक्रिया।
वह कोई अहसान नहीं था।
मैं पेड़ से लटककर मरना नहीं चाहती।
यहाँ नीचे आओ।
तुरंत यहाँ नीचे आओ!
समझती हूँ कि हब्शी को खाना चाहिए, तो...
यह लो।
शुक्रिया।
तुम्हें भूख नहीं लगी?
जी, मैडम, लगी है।
मिस्टर मार्टिन कहाँ हैं?
वह सो रहे हैं।
शुक्रिया।
मार्टिन शायद तुम्हें बताना भूल गए,
हमारे घर में बीच-बीच में एक आयरिश लड़की आती है।
फ़ियोना।
वे सब झूठे होते हैं, समझी?
उसने तुम्हें सुना तो हमें पकड़वा देगी और हम मारे जाएँगे।
जी, मैडम।
हालात और बदतर करने
हमारी बेटी और उसका पति रस्म के लिए आ रहे हैं।
उन्हें भी तुम्हारा पता नहीं चलना चाहिए, समझी?
समझ गई।
मुझे यहाँ से निकालने में कितना समय लगेगा?
बेवकूफ़...
बेवकूफ़ इंसान।
वहाँ ऊपर तुम्हें ज़रा भी आवाज़ नहीं करनी।
एक भी आवाज़ नहीं होनी चाहिए।
मौत के समय, हे प्रभु
मेरे साथ रहिए
आज सुबह मैं पूरे जोश में जगा,
यह जानते हुए कि आज हम यहाँ फिर से इकट्ठा होंगे,
हमारे समुदाय के स्थापना दिवस पर,
हमारी ख़ुशकिस्मती, हमारी निर्मलता का जश्न मनाने के लिए।
हमारे बहादुर रक्षकों को शुक्रिया कहने और उनका जश्न मनाने के लिए।
सब तालियाँ बजाएँ।
आज हम ख़ुशी से एक नए सदस्य का स्वागत करते हैं,
एक बेहतरीन परिवार का नौजवान
जो इस हफ़्ते नाइट राइडर्स के समूह में शामिल हुआ है।
आगे आओ, रिचर्ड,
और उन्हें तुम्हारा दीदार करने दो। आओ।
आ जाओ। शरमाओ मत।
-कैसे हो, रिचर्ड? -मैं बढ़िया हूँ, सर।
बस बढ़िया हो, क्यों?
मैं आपको बताता हूँ,
यह नौजवान रिचर्ड सिर्फ़ बढ़िया ही नहीं है।
अरे, हाँ, बढ़िया से भी कहीं बढ़कर है।
आपको बता दूँ, रिचर्ड ने भाप से चलने वाले जहाज़ की तलाशी ली
और उसे यह कमीनी नीचे छुपी हुई मिली।
इसका नाम लुईसा है।
यह उत्तरी कैरोलाइना के महान राज्य के
पुनर्गठन की अफ़रा-तफ़री में भाग निकली थी,
यह मानते हुए कि यह हमारी व्यवस्था के तर्क से बच निकलेगी।
अब, अनंत अंधकार में,
हमारी दक्षिणी विरासत अरक्षित और ख़तरे में है,
इसे इस लुईसा जैसे बुतपरस्तों से
दूषित होने का जोख़िम है,
जो 50 और नन्हे आलसी हब्शी पैदा करके हमारे राज्य को
बर्बाद करना चाहते हैं।
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।
यहाँ पर नहीं,
उत्तरी कैरोलाइना के महान श्वेत राज्य में नहीं,
जो हर तरह से निर्मल है, जैसी प्रभु ने
अपने लोगों के लिए इच्छा की थी,
हमारी धरती पर बाहर से अश्वेत महामारी के आने से पहले।
दक्षिण कैरोलाइना के
हमारे कुछ भाइयों ने
हब्शियों के उत्थान की सोच को अपनाया है।
किसी हब्शी को तर्क सिखाना सूअर को गणित सिखाने से ज़्यादा मुश्किल है।
पर हम इस महान राज्य में सूअरों को गणित नहीं सिखाते हैं,
है न?
-नहीं! -नहीं, सर।
यह सही है।
हम सूअरों को काट डालते हैं।
तो हब्शियों के साथ भी वैसा क्यों न हो?
इस बारे में बता देना चाहिए था।
मैं हमें यहाँ से निकाल ले जाऊँगी, वादा करती हूँ।
हाँ, पर...
हम आख़िर जाएँगी कहाँ?
माफ़ कीजिए।
शुक्रिया।
आपका परोसना अच्छा लग रहा है, माँ, पर आपको दावत का मज़ा लेना चाहिए।
मैं हमेशा मज़ा लेती हूँ, बेटी।
इस काम के लिए फ़ियोना है।
इन आयरिश लोगों पर एक आम हब्शी से ज़्यादा भरोसा नहीं करना चाहिए, जेन।
माँ।
क्या?
मैंने कुछ गलत या झूठ नहीं कहा है।
फ़ियोना, उसे मैं संभाल लूँगी।
प्लीज़ जाकर अपना खाना खाओ।
बेशक हमारी जेन इस मामले में अपनी माँ पर गई है।
मुझे दोबारा बताने की ज़रूरत नहीं। मैंने देखा है।
बीच में टोके बिना।
-सज्जनो। -हाँ।
यह क्या लाई हैं?
यह खुबानी का रस है, माँ का ख़ास बनाया हुआ। और यह अदरक वाला है।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -शुक्रिया।
पर रिपब्लिकन
तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं
और कहना होगा कि उनके कई तर्क वज़नदार हैं।
उस पुराने मिसौरी समझौते वाली बकवास के बाद,
हमें हर संभव मदद चाहिए। अभद्र भाषा के लिए माफ़ करना, मोहतरमा।
अरे, इस घर में मैं इतनी जल्दी बुरा नहीं मानती।
ऐसा क्या?
नहीं, शुक्रिया, मैडम।
मैं भी बुरा नहीं मानता, कॉन्स्टेबल।
पर जंग और मौत की बातें सुनकर बुरा ज़रूर लगता है।
मौत की बात किसने की?
किसी ने नहीं।
मैं बस... मैं बाहर उस लड़की के साथ जो हुआ, वह याद कर रहा था।
माफ़ कीजिए।
तुम्हें हमारी रस्म बुरी लगी, मार्टिन?
नहीं, मुझे बुरी नहीं लगी।
बुरी लगी होती तो यहाँ नहीं होता।
मैंने ओक्लाहोमा, इंडियाना देखा है।
आपने देखा है, कॉन्स्टेबल?
नहीं, मैंने नहीं देखा।
मैं इसका मतलब नहीं समझा।
उत्तरी कैरोलाइना भगवान की सोची हुई अमरीका की छवि है।
निर्मल।
तो फिर तुम इतने तनाव में क्यों हो, दोस्त?
क्या कहा?
तुम्हें क्या...
मुझे हमारे साझे विशेषाधिकार से कोई दिक्कत नहीं है,
पर कभी-कभी सोचता ज़रूर हूँ कि शायद हमें अपने तरीके बदलने चाहिए।
बेशक।
वह क्या है?
ये किसके बीज हैं?
भिंडी के।
भिंडी के?
तुमने भिंडी के बीज क्यों रखे हुए हैं?
क्योंकि ये मेरे हैं।
इन्हें मेरी माँ ने उगाया था।
और उनकी माँ ने।
तो तुम बागान वाली हो?
मुझे पता था, कोरा।
मैं महसूस कर सकती थी। तुम मिट्टी से भरी...
वे मिस्टर मार्टिन के पिता की कब्र पर जा रहे हैं।
वह कमीनी फ़ियोना भी यहाँ नहीं है।
इन्हें रोप देना चाहिए, है न?
इस तरह साथ रखने का कोई फ़ायदा नहीं है।
ये इसलिए नहीं होते हैं।
घटिया बकवास चीज़।
इस जगह में पेशाब और कपूर की बू आ रही है।
मुझे उससे नफ़रत है।
मुझे उन सबसे नफ़रत है।
-मिस्टर मार्टिन? -हाँ, फ़ियोना?
क्या मैं वापस आकर टब खाली कर दूँ?
नहीं, कोई बात नहीं। मैं...
शुक्रिया, किताबें जलाने के बाद मैं ख़ुद साफ़ कर लूँगा।
जैसा आप चाहें, मिस्टर मार्टिन।
आपका दिन शुभ हो।
तुम्हारा भी, फ़ियोना।
मैं चिकन लाया हूँ।
बक्सा नीचे रखिए।
मेरी तबियत ठीक नहीं है।
मुझे ताज़ी हवा चाहिए।
एथल और मैं बाद में किताबें जलाने जा रहे हैं।
तुम दोनों को नहा लेना चाहिए।
आपने मेरी बात सुनी?
मैं बीमार हो रही हूँ।
पानी शायद इतना गर्म नहीं होगा,
पर शायद तुम्हें ठीक लगेगा।
हम आतिशदान जलता छोड़ जाएँगे, बस तुम...
मोमबत्ती जलाकर मत चलना।
नहाने का समय है, मिस।
हमेशा की तरह, जैसा ग्रेस कहे, वैसा करना।
आपने एक महीना कहा था।
उससे काफ़ी ज़्यादा समय हो गया।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
मुझे देखिए।
मेरी ओर देखिए।
पूरी चमड़ी सूख गई है, मसूड़ों से खून आ रहा है।
हम यहाँ सर्दियों में ज़िंदा नहीं बचेंगी।
हर सुबह तुम्हारे लिए नींबू का रस ले आऊँगा
और तुम्हें वह पीना होगा।
नहीं, आप हमें बग्घी में बिठाएंगे और रेलरोड ले जाएँगे,
और शायद हम इंतज़ार करके देखेंगी कि...
मैं नहीं ले जा सकता! मैंने तुमसे यहाँ आने को मना किया था न?
तुम्हें मना किया था।
तुमसे विनती की थी।
मुझे माफ़ कर दो।
एथल इंतज़ार कर रही है।
धन्य है वह विश्वास, यीशु मेरा है
प्रभु की महिमा अपरंपार है
मुक्ति का वारिस, ईश्वर की संतान
अपने रक्षक की स्तुति करूँ मैं दिन-रात
और धर्मग्रंथ में लिखा है, "और आख़िरकार ऐसा हुआ,
"जैसे ही उसने जली हुई आहुति पेश करना ख़त्म किया,
"जेहू ने पहरेदार और कप्तान से कहा,
"तुम अंदर जाओ और उनका वध कर डालो। कोई भी बचने न पाए।"
"और उन्होंने उन्हें तलवार की धार पर खदेड़ा
"और पहरेदार और कप्तान उन्हें बाहर निकालकर
"बाल के मंदिर के शहर ले गए
"और उन्होंने बाल के मंदिर से बुतों को बाहर निकाला और उन्हें जला दिया।
"और उन्होंने बाल के मंदिर से बुतों को बाहर निकाला
"और उन्हें जला दिया।"
उन्हें जला डालो, मेरे भाइयो और बहनो।
जेहू जैसे बनिए।
मैं प्रभु के नाम पर इस पापी किताब को धिक्कारता हूँ।
आमीन।
यहाँ तुम्हारी कोई जगह नहीं है।
आमीन।
"उन्होंने बाल के बुत तोड़ डाले, उन्होंने बाल का मंदिर तोड़ डाला,
"और उन्होंने उसे एक शौचालय बना डाला।
"इस तरह जेहू ने बाल को इज़राइल से ख़त्म कर डाला।
"और उन्होंने बाल के मंदिर से बुतों को बाहर निकाला।
"और उन्होंने उसे जला डाला।
"उन्होंने बाल के मंदिर से बुतों को बाहर निकाला।
"और उन्होंने उसे जला डाला, और उन्होंने उसे जला डाला,
"और उन्होंने उसे जला डाला।"
आप लोग आमीन कहेंगे?
आमीन।
-फिर से। एक बार और आमीन कहिए। -आमीन।
अमीन।
हमारा आग से बाप्तिस्मा हुआ है।
और प्रभु तुम में से हर एक के साथ हैं।
कोरा?
थोड़ा पानी पी लो।
मैं नहीं पी सकती।
फ़ियोना, मेरे लिए थोड़ी दवा वाली शराब ले आओगी?
ज़रूर, सर।
-मार्टिन! -मिस्टर वेल्स!
उन्हें मत छुओ!
-एथल, प्लीज़। दूर रहो। -तुम चली जाओ।
-यह चेचक है। -मुझे रुकना चाहिए।
यह तुम्हें भी हो जाएगा। शायद इन्हें मुझसे हो गया है।
-हिस्पैनिओला का आधे गाँव मर गया था। -मेरा वेतन?
घर के काम कौन करेगा?
जब मार्टिन बेहतर होगा, तो तुम्हें बुला लूँगी!
मुझे तुम पर दया आती...
अगर तुम पहले से ही इतने दयनीय नहीं होते।
हमारे पास और कौन सा रास्ता बचा था?
मेरे माता-पिता ने मुझे सिखाया था
कि हम सभी को हमारे प्रभु की कृपा चाहिए होती है।
मैं ईसाई धर्म नहीं निभाऊँगी अगर मेरे घर कोई काफ़िर आए
और उसे प्रभु का उपदेश नहीं सुनाऊँ।
मैं सुन चुकी हूँ, मैडम।
मिस्टर वेल्स ने मुझे बाइबिल पढ़ने को दी थी।
और तुम सही निर्देश के बिना उसे समझ गई?
मुझे नहीं पता
कि दुनिया का स्वरूप ऐसा क्यों है।
एक लिहाज़ से,
हम सभी भगवान की संतान हैं,
फिर भी कुछ ज़्यादा बदकिस्मत हैं,
चाहे वे आयरिश या हब्शी हो, कोढ़ी हों, और पागल हों।
लेकिन जवाब हमेशा बाइबिल में ही मिलेगा।
इसीलिए प्रभु तुम्हें यहाँ लेकर आए हैं।
प्लीज़।
मैं तुम्हें पढ़कर सुनाती हूँ।
"उन्होंने जैकब को एक मिसाल बनाया,
"और इज़राइल में एक क़ानून कायम किया,
"और उन्होंने हमारे पूर्वजों को आदेश दिया
"कि हम उसे अपने बच्चों को वह क़ानून बताएँ,
"ताकि आने वाली पीढ़ियाँ उसे जान सकें,
"वे बच्चे भी जो पैदा होंगे,
"उन्हें खड़े होकर अपने बच्चों को वह क़ानून बताना चाहिए
"ताकि वह भगवान पर अपनी उम्मीद कायम रखें
"और भगवान की करनी को न भूलें, बल्कि उनके आदेशों का पालन करें।
"कि उन्हें भगवान पर अपनी उम्मीद कायम रखनी चाहिए।"
मेरी प्यारी।
तुम वाकई बदकिस्मत हो,
यह बात तो पक्की है।
पर अगर मेरी बात मानकर भगवान की राह पर चलोगी
तो तुम भी बच सकती हो।
यह भगवान का उपदेश है।
मुझे तुम्हारे अंदर का
शैतान दिख रहा है, बच्ची।
तुम्हारी नस्ल में।
तुम्हारा यहाँ आना,
यह भगवान की इच्छा है।
उन्होंने तुम्हें भेजा।
उन्होंने तुम्हें मेरे पास भेजा।
और मैं आभारी हूँ।
परमपिता परमेश्वर, उनके पुत्र,
और पवित्र आत्मा के नाम पर।
वह इस घर में रहता है।
उस वाले को देखो।
गुड मॉर्निंग।
मार्टिन, अब क्या कर रहे हो? अपने संस्मरण लिख रहे हो?
ऐसा नहीं है, कॉन्स्टेबल।
यह सज्जन एक बहुत ही ख़ास संपत्ति का पीछा करते आए हैं,
जॉर्जिया से भागी हुई एक हब्शी।
यह अच्छी बात है, कॉन्स्टेबल, पर बेशक,
आप जानते हैं यहाँ कोई हब्शी नहीं हैं
और जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं चेचक से बीमार हूँ।
यह बेहतर होगा कि कोई गश्त लगाने वाला...
मैं कोई गश्त लगाने वाला नहीं हूँ।
"हाँ, हालाँकि मैं मौत के साए की घाटी से गुज़रता हूँ,
"मुझे शैतान का डर नहीं क्योंकि आप मेरे साथ हैं।
"आपकी लाठी और छड़ी मुझे हौसला देती हैं।"
मिस्टर रिजवे जिस हब्शी लड़की के पीछे हैं
उसने एक श्वेत लड़के की हत्या की है।
यह सही है।
मार्टिन, इनको हर घर की तलाशी लेने देनी चाहिए।
तो,
जैसे मैंने कहा...
ए! अपना हाथ मुझसे दूर रखो!
"आप मेरे सामने एक मेज़ तैयार करते हैं..."
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि यह घर...
प्लीज़ इसी वक्त वापस बरामदे पर चले जाइए।
माफ़ी चाहता हूँ, मिस्टर रिजवे। आप प्लीज़ वापस बैठेंगे?
आपको इन सज्जन की ज़िंदगी ख़तरे में नहीं डालनी चाहिए।
-नहीं, हम नहीं... -वापस बरामदे पर जाओ!
आप किसी और दिन क्यों नहीं आते, सर?
क्या तुम बरामदे पर वापस जाओगे?
प्लीज़ इसी वक्त बरामदे पर वापस जाओ। बैठ जाओ! मार्टिन!
उठो। उठ जाओ।
यह हब्शी! यह मेरे घर में चुपके से घुस गया!
-मेरी मदद करो। -तुम यहाँ आओ!
-मेरी मदद करो! -अरे, सुनो! ए, यहाँ देखो!
यह आदमी पुलिस अधिकारी है और यह हब्शी इसका है
-जिसके साथ यह जो चाहे करे! -झूठी!
मुझे पता था कि ये अंदर कुछ गंदगी छुपा रहे हैं।
लड़का इसके साथ है। मार्टिन और एथल ने अपनी सफ़ाई दे दी है।
उन पर शक करने की कोई वजह नहीं।
तो इसने ऐसा क्यों...
सब ठीक हो जाएगा।
वह सब खाना कौन खाता था?
और वह हमेशा छत को देखता रहता था।
तुम क्या देखते थे, बताओ?
मैंने उसे अटारी में ऊपर जाते हुए देखा, मालिक!
-हाँ, इसकी तलाशी लेनी होगी। -नहीं, प्लीज़।
इसकी तलाशी ज़रूर होगी।
-रास्ते से हटो! मैंने कहा, हट जाओ! -प्लीज़, सर
-चलो, तलाशी लेते हैं! -विनती करता हूँ! प्लीज़!
उसे पकड़ो!
पीछे हटो!
-वह कमबख्त कौन है? -मुझे माफ़ कर दो।
-आख़िर यह सब क्या है? -मुझे माफ़ कर दो।
अब सुनो! जॉर्जिया राज्य और
संघीय सरकार के कानूनों और शासन के द्वारा
मुझे दिए गए अधिकारों से यह मेरी संपत्ति है
और यह मेरे साथ ही जाएगी।
-इसे फाँसी पर लटकाओ! -बिल्कुल!
-इस हब्शी को यहाँ से ले जाओ! -चलो।
-उत्तरी कैरोलाइना को निर्मल रखो! -ख़ुशी से।
आओ, चलो।
इनका क्या करें?
-इसे फाँसी दो! -इनका क्या करें?
-रुको। -उस हब्शी को यहाँ से ले जाओ!
वह यहाँ कैसे पहुँची?
रेलरोड से।
-उसे राह पर लटकाओ! -चुड़ैल को जला दो!
देशद्रोही!
इसे फाँसी दो!
उसे पकड़ो!
-उसे उठाओ! -प्रभु मुझे शांत धारा संग ले चलते हैं।
उठो!
मैं किसी शैतान से नहीं डरूँगी।
प्रभु मुझे शांत धारा के साथ ले चलते हैं। मैं किसी शैतान से नहीं डरूँगी।
मेरे रास्ते से हटो!
-उसे पकड़ो! -चुड़ैल को जला दो!
आगे बढ़ो!
तेज़ चलो!
वह कहाँ है?
यह तो मलबे का ढेर है!
वह यहीं है। कसम से, वह यहीं है।
इसने उसके साथ कुछ किया है।
तुमने क्या किया है?
मैंने उसे बंद कर दिया।
मैंने... मैंने उसे बारूद से बंद कर दिया।
नहीं।
नहीं!
-नहीं! -उठो!
मुझे माफ़ कर दो।
मैं तुम्हें बंद कर दूँगा...
कमबख्त नरक में!
मुझे माफ़ कर दो!
मुझे माफ़ कर दो।
कोरा, मुझे माफ़ कर दो!
मुझे माफ़ कर दो।
परमपिता, मुझे माफ़ कर दो।
तो, आगे बढ़ो।
बोल भी दो।
तुमने मुझे कैसे ढूँढ़ा?
कैसे ढूँढ़ा?
देखो, यही तो बात है।
शायद मैंने तुम्हें नहीं ढूँढ़ा।
शायद तुमने मुझे ढूँढ़ लिया।
यही सच है।
द अंडरग्राउंड रेलरोड
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल