Mustahil.
Maaf, Bu, tetapi benar.
Kau tak bisa tinggalkan aku di sini.
Petugas stasiun akan ikut. Aku yakin.
Andai bisa beri lebih banyak, tetapi cuma ada ini.
Akan membantumu sementara.
Dari mana kau, Nona?
Georgia.
Kau sangat jauh dari Georgia.
Pasti kau sangat tangguh.
Jaga dirimu, Nona Cora.
BABAK TIGA
CAROLINA UTARA
Siapa itu?
Stasiun ini sudah tutup.
Pasti kau sudah lihat, relnya berakhir di sana.
Ada hal-hal yang harus kauketahui,
baik kau mempekerjakanku atau tidak.
Kau agen stasiunnya?
Ya, tetapi,
aku tak menerima penumpang lagi.
Aku cuma akan tinggalkan ini untuk siapa pun yang lewat.
Namun, aku di sini. Tugasmu untuk membantuku.
Namamu?
Cora Randall.
Dari Georgia.
Nama ibuku Mabel.
Kabur sebelum aku.
Aku kabur dengan teman.
Dua teman.
Aku paham. Siapa mereka?
Caesar dan Lovey.
Kami naik kereta bawah tanah ke Griffin, di Carolina Selatan.
Harusnya tetap di sana.
Di mana ibumu?
Apa dia budak bebas? Dia bisa membebaskanmu?
Ada banyak air bersih dan lampu.
Ada persediaan tersembunyi di mana-mana.
Akan kuberi kabar sebisaku.
Mungkin sebulan, mungkin lebih.
Tidak. Aku tak bisa tetap di sini. Aku tak mau!
Tak ada tempat untukmu di sini, ya?
Tidak!
Jika kita lakukan ini,
aku bukan tuanmu,
tetapi kau harus menaatiku, paham?
Fajar segera tiba,
tetapi kau harus lihat ini.
Ini disebut Jalan Setapak Kebebasan.
Mayat berjejer hingga ke kota.
Kenapa ada kengerian seperti itu?
Pertanda. Peringatan.
Carolina Utara melarang Negro.
Mereka tak diperbolehkan dan tak diterima.
Bahkan budak?
Khususnya budak.
Manusia mampu jadi buas
ketika dia yakin tujuannya benar.
Kita harus melanjutkan.
Apakah...
Kau harus tunggu.
Kita harus cepat.
Martin?
Ethel?
Apa?
Aku harus memberi tahu sesuatu.
Kau perlu memberi tahu apa?
Kau perlu beri tahu apa?
Aku tak ada pilihan. Tetapi...
-Kau perlu beri tahu apa? -Kumohon, Ethel.
-Di mana itu? Kau taruh di mana? -Tenang.
Tenanglah. Ethel, kau menakutinya.
Kau membuat kita terbunuh.
Sudah kukatakan untuk cepat.
Ethel, aku tak bisa tinggalkan dia di sana hingga mati.
Jadi, kau ajak dia? Agar kita mati bersamanya?
-Aku tak lakukan itu. -Keluar.
-Aku tak lakukan itu! -Keluar!
Kau ingat, taati ucapanku.
Ethel? Ethel.
Aku tak punya pilihan.
Aku tak punya pilihan, Ethel.
Silakan, lewat sini.
Sangat penting kau tak mengganggu apa pun di loteng ini.
Aku akan bawakan makanan malam hari setelah pelayan kami pergi,
dan kukosongkan pispotmu juga.
Pelayan?
Katamu tak ada Negro di sini.
Orang Irlandia ambil posisimu.
Tak bisa harapkan mereka mendadak belajar lakukan sendiri.
Lalu istrimu?
Apa dia akan melaporkanku?
Tidak.
Kau lihat di jalanan,
jika kau ditangkap di sini, kita akan digantung.
Maaf.
Kau bukan rahasia terburukku.
Aku tak ada pilihan selain memercayaimu.
Ayah membangun plafon palsu.
Kau harus tetap di tempat sempit
kecuali aku memberimu izin untuk turun ke loteng.
Ingat, Grace akan memandumu.
Kaki masuk ke sini.
Aku pernah ke sini,
jadi, dia siap untuk kedatanganmu.
Ambil saja.
Kau tak muat di sini.
Aku tidur di depan.
Kau bisa taruh apa pun di depanku.
"Grace akan memandumu."
Kau Grace?
Pispot di belakangmu.
Aku tetap menutupinya dengan lap,
-khususnya musim panas. -Musim panas?
-Berapa lama kau... -Berhenti.
Yang itu?
Bunyinya keras.
Ingat itu.
Terima kasih.
Bukan hadiah.
Aku tak mau berakhir digantung di pohon.
Turun ke sini.
Turun ke sini sekarang!
Kurasa negro harus makan, jadi,
ini.
Terima kasih.
Kau tak lapar?
Ya, Bu.
Di mana Tn. Martin?
Dia sedang tidur.
Terima kasih.
Martin mungkin lalai memberi tahu kau,
ada gadis Irlandia yang suka mampir.
Fiona.
Mereka semua pembohong.
Jika dia mendengarmu, kau dilaporkan dan kita dibunuh.
Ya, Bu.
Untuk perburuk hal,
putri kami dan suaminya datang untuk upacara.
Mereka tak boleh tahu kau di sini, paham?
Aku paham.
Berapa lama untuk mengeluarkanku?
Kau memang bodoh,
bodoh.
Selagi kau di atas, jangan bersuara.
Jangan bersuara sedikit pun.
Dalam kematian, Tuhanku
Terimalah aku
Aku bangun pagi ini penuh tenaga,
tahu bahwa hari ini, kita akan berkumpul sekali lagi,
di tempat pendiri komunitas kita,
untuk merayakan kemujuran kita, kemurnian kita.
Untuk berterima kasih dan merayakan pelindung heroik kita.
Ayo tepuk tangan.
Hari ini, dengan senang hati kita menyambut rekrut baru,
pemuda dari keluarga baik-baik
yang bergabung dalam kelompok Pengendara Malam pekan ini.
Ayo maju, Richard,
dan biarkan mereka melihatmu. Ayo.
Ini dia. Jangan malu.
-Apa kabar, Richard? -Baik, Pak.
Cuma baik, ya?
Begini, biar kukatakan,
Richard muda ini lebih dari baik.
Ya, sangat lebih dari baik.
Sebenarnya, Richard mencari kapal uap
dan temukan begundal ini bersembunyi di bawahnya.
Louisa namanya.
Dia kabur dalam kebingungan
tentang negara wilayah pengelolaan ulang Carolina Utara,
percaya bahwa dia bisa lolos dalam logika sistem kita.
Dalam kegelapan tak berujung,
warisan Selatan kita terpapar tanpa pertahanan dan rentan bahaya,
terancam kontaminasi
oleh kafir seperti Louisa ini,
yang ingin melahirkan 50 negro kecil untuk bermalasan lagi,
mencemarkan wilayah kita.
Untuk itu, aku menolak.
Tidak di sini,
di wilayah kulit putih hebat Carolina Utara,
murni dalam segala segi, sebagaimana keinginan Tuhan
dalam visi-Nya atas umat-Nya
sebelum pes hitam mencapai pesisir kita.
Beberapa, seperti saudara-saudara kita
yang jauh di Carolina Selatan,
telah menerima pemahaman peningkatan status negro.
Menurutku lebih sulit ajari negro berpikir dibanding aritmetika ke babi.
Namun, kita tak ajari aritmetika ke babi di wilayah hebat ini,
bukan?
-Tidak! -Tidak, Pak.
Benar.
Kita membantai babi.
Kenapa negro diperlakukan berbeda?
Harusnya kuberi tahu soal itu.
Aku akan buat kita pergi dari sini, aku berjanji.
Ya, tetapi,
kita akan pergi ke mana?
Maaf.
Terima kasih.
Kau baik untuk membantu, Ibu, tetapi kau harus nikmati pestanya.
Aku selalu begitu.
Itulah guna Fiona.
Waspada untuk percayai orang Irlandia seperti halnya dengan negro biasa.
Ibu.
Apa?
Aku tak katakan apa pun yang tak layak atau tak benar.
Fiona, aku akan urus itu.
Makanlah hidanganmu.
Jane kita jelas mewarisi ibunya soal itu.
Kau tak harus beri tahu dua kali. Aku sudah tahu.
Tanpa bicara terlalu menyimpang.
-Tuan-tuan. -Ya.
Ada apa di sini?
Ini aprikot, resep Ibu. Lalu, ini jahe.
-Terima kasih banyak. -Terima kasih.
Namun, Partai Republik
semakin cepat,
dan harus kuakui beberapa argumentasi mereka meyakinkan.
Setelah Kompromi Missouri bualan itu,
kita perlu semua bantuan. Maaf bahasaku, Nyonya.
Oh, bukan aku yang mudah tersinggung di sini.
Benarkah?
Tidak, terima kasih.
Aku tak mudah tersinggung, Pendeta.
Namun, peka akan suara perang, dan kematian.
Siapa yang bicarakan kematian?
Tak ada.
Aku cuma... Ingat gadis itu di luar sana.
Maaf.
Kau tersinggung di upacara kami, Martin?
Tidak. Aku tak tersinggung.
Tak akan di sini jika aku begitu.
Aku sudah lihat Oklahoma, Indiana.
Kau pernah, Opsir?
Tidak, sayangnya belum.
Aku tak lihat gunanya.
Carolina Utara itu visi Tuhan tentang Amerika, sesuai maksud-Nya.
Murni.
Jadi, kenapa kau kesal?
Maaf?
Kenapa kau...
Aku tak ada masalah dengan prerogatif kita bersama,
tetapi aku penasaran apa mungkin kita harus pertimbangkan lagi metode kita.
Benar.
Apa itu?
Itu jenis benih apa?
Okra.
Okra?
Kenapa kau bawa-bawa okra?
Karena itu milikku.
Ibuku yang menanamnya.
Juga ibunya.
Jadi, kau penanam?
Sudah kukira, Cora.
Aku bisa merasakannya. Ada tanah di bawah...
Mereka berziarah ke makam ayah Tn. Martin.
Fiona si penyihir juga tak ada.
Kau harus menanamnya, ya?
Tak ada gunanya dibawa-bawa seperti itu.
Bukan itu tujuan benih itu.
Dasar barang murah.
Tempat ini bau kencing dan kamper.
Aku benci dia.
Aku benci mereka.
-Tn. Martin? -Ya, Fiona?
Kau mau aku kembali dan kosongkan bak?
Tidak usah. Aku akan...
Terima kasih, aku akan urus itu setelah membakar buku.
Terserah kau, Tn. Martin.
Selamat sore.
Kau juga, Fiona.
Aku membawakan ayam.
Berikan aku kotaknya.
Ada masalah dengan tubuhku.
Aku perlu udara segar.
Ethel dan aku akan membakar buku nanti.
Kalian harus mandi.
Kau dengar aku?
Aku mulai sakit.
Airnya mungkin tak terlalu hangat,
tetapi semoga cocok untukmu.
Kami akan tinggalkan api di perapian, jangan...
Jangan berjalan dengan lilin.
Saatnya berendam, Nona.
Biar Grace memandumu, seperti biasa.
Katamu sebulan.
Ini jauh lebih lama.
Kami harus pergi dari sini.
Tataplah aku.
Kulit kering, gusi berdarah.
Kami tak bisa bertahan di sini musim dingin.
Aku akan membawakan segelas jus lemon tiap pagi.
Kau harus minum itu.
Kau bisa bawa kami ke gerobak, antar kami ke rel kereta,
mungkin kami bisa menunggu...
Tak bisa! Sudah kukatakan jangan ke sini, bukan?
Sudah kukatakan.
Kumohon kepadamu.
Maafkan aku.
Ethel menunggu.
Ku berbahagia, yakin teguh
Yesus abadi kepunyaanku
Aku warisnya, aku ditebus
Ciptaan baru, rohul kudus
Jadi, menurut Alkitab, "Dan datanglah,
"baru saja dia habis mempersembahkan korban bakaran,
"berkatalah Yehu kepada bentara dan kepada perwira,
"'Masuklah, bunuhlah mereka. Seorang pun tak boleh lolos.'
"Maka dibunuhlah mereka dengan mata pedang,
"dan bentara dan perwira membuang mereka,
"dan masuklah mereka ke gedung rumah Baal.
"Mereka mengeluarkan tiang berhala dari rumah Baal, lalu dibakar.
"Mereka mengeluarkan tiang berhala dari rumah Baal,
"lalu dibakar."
Bakar mereka, para saudaraku.
Jadilah seperti Yehu.
Aku menentang teks berdosa ini atas nama Tuhan.
Amin.
Kau tak punya tempat di sini.
Amin.
"Mereka merobohkan tugu Baal, merobohkan juga rumah Baal,
"dan membuatnya menjadi jamban, hingga hari ini.
"Demikianlah Yehu memunahkan Baal dari Israel.
"Mereka mengeluarkan tiang berhala dari rumah Baal.
"Lalu dibakar.
"Mereka mengeluarkan tiang berhala dari rumah Baal.
"Lalu dibakar,
"lalu dibakar."
Bisa ucapkan amin?
Amin.
-Sekali lagi. Ucapkan amin lagi. -Amin.
Amin.
Kita dibaptis dalam api.
Tuhan bersama kalian semua.
Cora?
Ini air untukmu.
Aku tak bisa.
Fiona, bisa ambilkan alkohol pahit?
Tentu, Pak.
-Martin! -Tn. Wells!
Jangan sentuh dia!
-Ethel, kumohon. Menjauhlah. -Sebaiknya kau pergi.
-Ini cacar. -Aku harus di dalam.
Kau pasti tertular. Aku mungkin menularkannya.
-Bunuh separuh desa di Hispaniola. -Gajiku?
Siapa yang urus rumahnya?
Saat Martin membaik, kuutus dia untukmu!
Aku akan mengasihanimu,
jika kau tak sudah sangat menyedihkan.
Kita punya pilihan apa lagi?
Orang tuaku mengajariku
kita semua perlu belas kasih Penyelamat kita.
Aku bukan orang Kristen jika biarkan orang kafir di rumahku
dan tak menyampaikan sabda-Nya.
Sudah disampaikan, Bu.
Tn. Wells memberiku Alkitab untuk dibaca.
Kau paham tanpa petunjuk layak?
Aku tak tahu
kenapa dunia seperti ini.
Dalam satu segi,
kita semua anak Tuhan,
tetapi Dia mengutuk beberapa,
baik orang Irlandia atau negro, pengidap lepra, dan orang gila.
Namun, jawabannya selalu ada di Alkitab.
Itu sebabnya Tuhan membawamu ke sini.
Kumohon.
Biar kubacakan untukmu.
"Telah ditetapkan-Nya peringatan pada Yakub,
"dan hukum taurat diberinya di Israel,
"nenek moyang kita diperintahkan-Nya
"untuk memperkenalkannya kepada anak-anak mereka,
"supaya dikenal oleh angkatan yang kemudian,
"supaya anak-anak, yang akan lahir kelak,
"bangun dan menceritakannya kepada anak-anak mereka,
"supaya mereka menaruh kepercayaan kepada Allah,
"dan tidak melupakan perbuatan Allah, tetapi memegang perintah-Nya.
"Supaya mereka menaruh kepercayaan kepada Allah."
Sayangku.
Kau memang terkutuk,
itu sudah jelas.
Namun, jika kau mengikutiku, dengarkan Tuhan,
kau pun bisa diselamatkan.
Ini sabda Tuhan.
Aku melihat
kekejian dalam dirimu.
Dalam jenismu.
Kau ada di sini,
itu kehendak Tuhan.
Dia mengutusmu.
Dia mengutusmu untukku.
Aku bersyukur.
Atas nama Bapa, Putra,
Putra, dan Roh Kudus.
Dia tinggal di rumah itu.
Periksa yang itu.
Pagi.
Martin, apa kegiatanmu sekarang? Mengerjakan tesismu?
Tidak juga, Petugas.
Tuan ini sedang mengejar barang milik yang khusus,
negro yang kabur dari Georgia.
Itu bagus, tetapi tentu, Petugas,
kau tahu tak ada negro di sini
dan, seperti kau lihat, aku tak sehat karena cacar.
Sebaiknya petugas patroli tak tertular...
Aku bukan petugas patroli.
"Ya, sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,
"aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku.
"gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghiburku."
Gadis negro yang dikejar Tn. Ridgeway
pelaku atas kematian pemuda kulit putih.
Benar.
Martin, izinkan dia memeriksa tiap rumah.
Nah,
seperti kataku...
Hei! Jangan pegang aku!
"Engkau menyiapkan meja di depanku..."
Aku cuma menyarankan rumah ini...
Kembalilah ke serambi sekarang.
Maaf, Tn. Ridgeway. Apa kau bisa duduk lagi?
Kau tak boleh izinkan tuan ini membahayakan hidupnya.
-Kami tak... -Kembali ke serambi!
Kenapa kau tak kembali hari lain, Pak?
Kau bisa kembali ke serambi?
Kembalilah ke serambi sekarang. Duduk! Martin!
Bangun.
Negro ini! Dia menyelinap ke rumahku!
-Tolong aku. -Kemarilah!
-Tolong aku! -Hei! Lihat ke sini!
Pria ini petugas hukum dan negro yang bersamanya
-milik dia untuk dia perlakukan sesukanya! -Bohong!
Aku tahu mereka simpan kotoran di sana.
Anak itu bersamanya. Martin dan Ethel sudah bersaksi.
Aku tak ada alasan ragukan mereka.
Jadi, kenapa dia...
Akan baik-baik saja.
Siapa yang makan semua hidangan itu?
Dia selalu melihat ke plafon.
Kau melihat apa?
Kulihat dia naik ke loteng, Bos!
-Ya, itu harus digeledah. -Tidak.
Akan digeledah.
-Menyingkir! Kataku menyingkir! -Kumohon, Pak.
-Ayo kita menggeledah! -Kumohon!
Tangkap dia!
Kembali!
-Siapa itu? -Maaf.
-Apa itu? -Maaf.
Dengar! Ini milikku
untuk memanfaatkannya atas kuasa yang dilimpahkan padaku
oleh hukum dan pemerintahan
wilayah Georgia dan Serikat Federal.
-Gantung dia! -Tentu saja!
-Bawa negro itu pergi! -Ayo.
-Murnikan Carolina Utara! -Dengan senang hati.
Ayo, cepat.
Mereka bagaimana?
-Gantung dia! -Mereka bagaimana?
-Tunggu! -Singkirkan negro itu!
Bagaimana itu masuk ke sini?
Rel kereta.
-Gantung dia di jalanan! -Bakar penyihir itu!
Pengkhianat!
Gantung dia!
Pegang dia!
-Angkat dia! -Dia membimbingku dekat air tenang.
Bangun!
Aku tak takut iblis.
Dia membimbingku dekat air tenang. Aku tak akan takut iblis.
Menyingkir!
-Bawa dia! -Bakar penyihir itu!
Ayo maju!
Lebih cepat!
Di mana itu?
Itu tumpukan batu!
Ada di sana, aku bersumpah.
Dia lakukan sesuatu terhadap itu.
Apa yang kaulakukan?
Aku menguruknya.
Aku menguruknya dengan dinamit.
Tidak.
Tidak!
-Tidak! -Bangun!
Maafkan aku.
Aku akan mengutukmu,
ke neraka!
Maafkan aku!
Maafkan aku.
Cora, maafkan aku!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Bapa.
Silakan.
Bicaralah.
Bagaimana kau menemukanku?
Menemukanmu?
Itu masalahnya.
Kurasa aku tak melakukannya.
Kurasa kau menemukanku.
Sungguh.
Kereta Bawah Tanah
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti