Non è possibile.
Mi dispiace, signorina, ma è così.
Non potete abbandonarmi qui.
Il capostazione arriverà presto. Ne sono certo.
Vorrei potervi dare di più. Ma non ho altro.
Per un po' dovrebbe bastarvi.
Da dove venite, signorina?
Dalla Georgia.
La Georgia è molto lontana.
Bisogna avere la scorza dura.
Mi raccomando, state attenta, sig.na Cora.
CAPITOLO TRE
CAROLINA DEL NORD
Chi è là?
Questa stazione è chiusa.
Non avete visto che il binario finisce?
Qui ci sono cose che dovete sapere,
che vogliate parlarmi o no.
Siete il capostazione?
Sì, ma...
non accetto altri passeggeri.
Sono tornato per lasciare questo a chi arriva.
Ma io sono qui. Aiutarmi è vostro dovere.
Come ti chiami?
Cora Randall.
Vengo dalla Georgia.
Mia madre si chiama Mabel.
È scappata prima di me.
Io sono scappata con un amico.
Con due amici.
Capisco. E chi sono questi amici?
Caesar e Lovey.
Abbiamo preso il treno per Griffin, in Carolina del Sud.
Saresti dovuta rimanerci.
Dov'è tua madre?
È una donna libera? Può reclamarti?
L'acqua potabile non manca e c'è la luce.
Ho nascosto provviste dappertutto.
Ti avverto quando ho novità.
Può essere tra un mese o più.
No, non posso restare qui. Non se ne parla!
Per te non c'è posto, lo capisci?
No. No!
Se lo facciamo,
pur non essendo il tuo padrone,
dovrai obbedirmi, è chiaro?
Presto sorgerà il sole,
ma devi vedere una cosa.
Lo chiamano il Sentiero della Libertà.
La fila di cadaveri arriva fino in città.
Perché un tale orrore?
È un segnale. Un avvertimento.
In Carolina del Nord i negri sono fuorilegge.
Semplicemente non sono ammessi né tollerati.
Anche gli schiavi?
Soprattutto gli schiavi.
L'uomo è capace di grandi efferatezze,
se è convinto di agire per una giusta causa.
Dobbiamo proseguire.
Siamo...
Devi aspettare.
Dobbiamo sbrigarci.
Martin?
Ethel?
Che c'è?
Devo dirti una cosa.
Cosa mi devi dire?
Non ho avuto scelta. Ma...
-Cosa mi devi dire? -Ti prego, Ethel.
-Dov'è? Dove l'hai nascosto? -Calmati.
Calmati. Ethel, così la spaventi.
Ci farai uccidere tutti.
Ti ho detto di sbrigarti.
Ethel, non potevo certo lasciarla là a morire.
E quindi l'hai portata qui per farci morire con lei?
-Mi accusi ingiustamente. -Fuori.
-Mi accusi ingiustamente! -Fuori.
Ricordati che devi fare esattamente ciò che ti dico.
Ethel? Ethel.
Non avevo scelta.
Non avevo scelta, Ethel.
Prego, da questa parte.
È fondamentale che tu non tocchi niente nella soffitta.
La sera, quando la domestica se ne andrà, ti porterò da mangiare
e vuoterò il vaso da notte.
Domestica?
Avete detto che qui non ci sono negri.
Ma ci sono gli irlandesi.
Non possiamo pretendere che, di colpo, imparino a fare da soli.
E vostra moglie?
Mi denuncerà?
Oh, no. No, no.
L'hai visto lungo il sentiero,
se ti trovano qui, ci impiccano tutti.
Mi dispiace.
Non sei tu il mio peggior segreto.
Non ho alternative, devo fidarmi di te.
Mio padre costruì un controsoffitto.
Devi stare sdraiata lassù,
a meno che io non ti permetta di scendere nella soffitta.
Ricordati che Grace ti guiderà.
Metti un piede qui.
Ero già salito quassù prima,
quindi ti stava aspettando.
Tieni.
Tu qui non c'entri.
Io dormo davanti.
Puoi prenderti lo spazio che resta.
"Grace ti guiderà."
Tu sei Grace?
Il vaso da notte è dietro di te.
Io lo copro con uno straccio,
-soprattutto d'estate. -D'estate?
-Da quanto tempo... -Ferma.
Vedi quell'asse?
Fa rumore.
Ricordatelo.
Grazie.
Non faccio un favore a te.
Non voglio finire appesa a un albero.
Vieni giù.
Vieni subito giù.
Immagino che anche i negri mangino.
Tieni.
Grazie.
Non hai fame?
Sì, signora, ho fame.
Dov'è il sig. Martin?
Sta dormendo.
Grazie.
Martin probabilmente non ti ha detto
che una ragazza irlandese sta per arrivare qui.
Fiona.
Sono tutti bugiardi.
Se ti sentisse, ci denuncerebbe e moriremmo tutti.
Sì, signora.
Oltretutto,
nostra figlia e suo marito vengono per la cerimonia.
Neanche loro devono sapere che sei qui, chiaro?
Chiaro.
Quanto dovrò rimanere qui?
Sei uno stupido...
Uno stupido oggetto.
Lassù non devi fare alcun rumore.
Neanche un singolo, isolato rumore.
Mi sono svegliato forte e vigoroso,
sapendo che oggi ci saremmo di nuovo trovati qui,
dove la nostra comunità è stata fondata,
per celebrare la nostra buona sorte, la nostra purezza.
Per ringraziare e rendere omaggio ai nostri eroici protettori.
Un bell'applauso.
Oggi abbiamo il piacere di accogliere un nuova recluta,
un giovanotto di buona famiglia
che si è unito alle ronde notturne proprio questa settimana.
Vieni pure, Richard,
fatti vedere. Vieni.
Bravo, non essere timido.
-Come stai, Richard? -Bene, signore.
Tutto qui?
Beh, credetemi,
il giovane Richard sta più che bene.
Decisamente molto più che bene.
A quanto pare, Richard stava perquisendo la stiva di una nave a vapore
quando ha trovato questa canaglia nascosta.
Si chiama Louisa.
Era scappata sfruttando lo scompiglio
dovuto alla riorganizzazione del grande Stato della Carolina del Nord,
convinta di poter sfuggire alla logica del nostro sistema.
Nell'oscurità senza fine,
il patrimonio del Sud giace indifeso e minacciato,
esposto alla contaminazione
degli infedeli come Louisa,
bramosi di dar vita ad altri 50 piccoli negri scorrazzanti,
nocivi per il nostro Stato.
A tutto questo io dico di no.
Non qui,
nel grande Stato bianco della Carolina del Nord,
completamente puro, per volere del Signore
nel suo piano per il suo popolo,
prima che la peste nera raggiungesse le nostre coste.
Alcuni, come i nostri fratelli
giù in Carolina del Sud,
hanno scelto di educare e istruire i negri.
Ma è più facile insegnare l'aritmetica a un maiale.
Nel nostro grande Stato ai maiali non insegniamo l'aritmetica,
sbaglio?
-No! -No, signore.
Esatto.
Qui i maiali li macelliamo.
Non possiamo farlo anche con i negri?
Avrei dovuto avvisarti.
Riusciremo ad andarcene, te lo prometto.
Sì, ma...
dove possiamo andare?
Chiedo scusa.
Grazie.
Siete gentile ad aiutarci, madre, ma dovreste godervi la festa.
Lo faccio sempre, mia cara.
Per queste mansioni avete Fiona.
Stai attenta a fidarti più degli irlandesi che dei negri, Jane.
Madre.
Che c'è?
Non ho detto niente di increscioso o falso.
Fiona, ci penso io.
Va' a mangiare, per favore.
Jane ha senz'altro preso da sua madre in questo senso.
Non serve ripeterlo. L'ho notato.
Non sono certo parole fuori luogo.
-Signori. -Sì.
Cos'abbiamo qui?
All'albicocca, secondo la ricetta della mamma. Questo è allo zenzero.
-Grazie mille. -Grazie.
Ma i repubblicani
stanno guadagnando terreno,
e devo dire che hanno non pochi argomenti convincenti.
Dopo quella merda del compromesso del Missouri,
ci serve tutto l'aiuto possibile. Scusate il linguaggio, signora.
In questa casa non sono io quella con le orecchie delicate.
Ma davvero?
No, grazie, signora.
Ho le orecchie buone, ufficiale.
Ma reagiscono male se sentono parlare di guerra. O di morte.
Chi ha parlato di morte?
Nessuno.
Mi riferivo alla ragazza di prima.
Chiedo scusa.
Vi siete sentito offeso dalla nostra cerimonia, Martin?
No, non mi sono sentito offeso.
Altrimenti non sarei qui.
Sono stato in Oklahoma, in Indiana.
E voi, ufficiale?
No, temo di non esserci mai stato.
Non capisco il nesso.
La Carolina del Nord rappresenta la visione che Dio ha dell'America.
Pura.
Quindi a cosa debbo la vostra reazione, amico mio?
Prego?
Cosa vi...
I nostri comuni privilegi non mi creano problemi,
ma a volte mi chiedo se non dovremmo riconsiderare i nostri metodi.
Ben detto.
Cosa sono?
Che semi sono?
Di okra.
Okra?
Perché ti porti dietro i semi di okra?
Perché sono miei.
Li ha seminati mia madre.
E sua madre.
Quindi, coltivi?
Lo sapevo, Cora.
Me lo sentivo. Hai il terriccio sotto...
Vanno alla tomba del padre del sig. Martin.
Non c'è neanche quella strega di Fiona.
Dovresti piantarli.
Non ha senso portarseli dietro.
Non servono a quello.
Robaccia da quattro soldi.
Qui c'è puzza di piscio e canfora.
La odio.
Li odio tutti.
-Sig. Martin? -Sì, Fiona?
Volete che torni a vuotare la vasca?
No, non c'è problema. Io...
Grazie, ci penso io dopo il falò dei libri.
Come volete, sig. Martin.
Buona giornata.
Anche a te, Fiona.
Ho portato del pollo.
Dammi la scatola.
Non mi sento bene.
Ho bisogno d'aria.
Più tardi io ed Ethel andiamo al falò dei libri.
Voi dovreste farvi un bagno.
Avete capito?
Mi sto ammalando.
L'acqua non sarà più molto calda,
ma spero che vada bene lo stesso.
Lasciamo il camino acceso, non...
Non andate in giro con le candele.
È l'ora del bagno, signorina.
Fatti guidare da Grace, come sempre.
Avevate detto un mese.
È passato molto più tempo.
Devo andarmene.
Guardatemi.
Ho la pelle secca e mi sanguinano le gengive.
Qui non supereremo l'inverno.
Ti porterò del succo di limone tutte le mattine
e tu lo berrai.
No, dovete metterci sul treno, dovete portarci alla ferrovia
e forse potremo aspettare e vedere...
Non posso! Te l'avevo detto di non venire qui, no?
Te l'avevo detto.
Ti ho implorato.
Perdonami.
Ethel mi aspetta.
Secondo le Scritture: "E avvenne
"che quando finì di compiere l'olocausto
"Jehu disse a guardie e scudieri:
"'Entrate, uccideteli. Nessuno scappi.'
"Guardie e scudieri li passarono a fil di spada
"e se ne liberarono.
"E giunsero alla cella del tempio di Baal.
"Portarono fuori le stele del tempio di Baal e le incendiarono.
"Portarono fuori le stele del tempio di Baal
"e le incendiarono."
Le incendiarono, fratelli e sorelle.
Fate come Jehu.
Biasimo il testo peccaminoso nel nome del Signore.
Amen.
Qui non c'è posto per voi.
Amen.
"Demolirono le stele di Baal e poi il tempio di Baal
"e lo ridussero a latrina fino a oggi.
"Grazie a Jehu Baal scomparve da Israele.
"Portarono fuori le stele del tempio di Baal
"e le incendiarono.
"Portarono fuori le stele del tempio di Baal.
"E le incendiarono, e le incendiarono,
"le incendiarono."
Fatemi sentire un "amen".
Amen.
-Ancora una volta. -Amen.
Amen. Amen.
Siamo stati battezzati col fuoco.
E il Signore è con ognuno di voi.
Cora?
Bevi un po' d'acqua.
Non ce la faccio. Non ce la faccio.
Fiona, potremmo avere un digestivo?
Certo, signore.
-Martin. -Sig. Wells!
Non toccarlo!
-Ethel, per favore, non ti avvicinare. -Ora vai.
-È vaiolo. -Rimango.
Lo prenderesti subito. Devo averglielo attaccato io.
-Ha ucciso metà paese a Hispaniola. -E la mia paga?
Chi penserà alla casa?
Quando Martin starà meglio, ti farò chiamare!
Proverei compassione per te.
Se non fossi già così patetico.
Avevamo qualche alternativa?
I miei genitori mi hanno insegnato
che tutti abbiamo bisogno della grazia del Salvatore.
Non è da buoni cristiani accogliere in casa un'infedele
senza condividere la parola del Signore.
È già stata condivisa, signora.
Il sig. Wells mi ha dato una Bibbia da leggere.
E l'hai capita senza le indicazioni adeguate?
Io non so
perché il mondo va così.
Per certi versi,
siamo tutti figli di Dio,
ma alcuni sono più disgraziati,
che siano irlandesi, negri, lebbrosi o malati di mente.
Ma la risposta è sempre nelle Scritture.
Per questo il Signore ti ha condotta qui.
Posso?
Te la leggo io.
"Egli decretò una testimonianza in Giacobbe,
"istituì una legge in Israele
"e ordinò ai nostri padri
"di tramandarle ai loro figli,
"affinché la generazione successiva le conoscesse,
"con i figli che sarebbero nati
"ed essi a loro volta le facessero conoscere ai loro figli,
"e riponessero in Dio la loro fiducia
"senza dimenticare le opere di Dio, ma osservando i suoi comandamenti.
"E riponendo in Dio la loro fiducia."
Mia cara.
Tu sei disgraziata.
Questo è più che certo.
Ma se mi seguirai e ascolterai il Signore,
anche tu potrai essere salvata.
È la parola di Dio.
Io vedo
il malvagio in te, ragazza mia.
Nella tua specie.
Tu sei qui
per volontà di Dio.
Lui ti ha mandata.
Lui ti ha mandata da me.
E io gliene sono grata.
Nel nome del Padre, del Figlio,
del Figlio e dello Spirito Santo.
Abita in quella casa.
Controlliamo.
Buongiorno.
Martin, che state facendo? Scrivete le vostre memorie?
Non proprio, ufficiale, non proprio.
Questo signore sta cercando una sua particolare proprietà,
una negra scappata dalla Georgia.
È cosa buona e giusta, ufficiale,
ma sapete che qui non ci sono negri
e, come vedete, questa malattia mi rende debole.
È meglio che l'agente non rischi il contagio.
Non sono un agente.
"Se dovessi camminare nella valle dell'ombra e della morte,
"non temerei alcun male, perché tu sei con me.
"Il tuo bastone e il tuo vincastro mi confortano."
La negra che il sig. Ridgeway sta cercando
ha ucciso un ragazzo bianco.
Esatto.
Martin, deve perlustrare tutte le case.
Beh,
come ho detto...
Ehi! Giù le mani!
"Per me tu imbandisci la tavola..."
Dico solo che questa casa...
Tornate subito sotto al porticato.
Mi scusi, sig. Ridgeway. Vi dispiacerebbe sedervi?
Non dovreste permettere a questo signore di rischiare la vita.
-No, non siamo... -Tornate sotto al porticato!
Perché non tornate un altro giorno, signore?
Tornate sotto al porticato o no?
Tornate subito sotto al porticato e sedetevi, Martin!
Alzati, alzati.
Quel negro si è intrufolato in casa mia!
-Aiuto! -Vieni qui, tu!
-Aiuto! -Ehi! Ehi, guardate qui!
Quest'uomo rappresenta la legge, e il negro che è con lui
-è a sua disposizione. -Bugiardo!
Sapevo che in casa si ammassava del sudiciume.
Il ragazzo è con lui. Martin ed Ethel rispondono per loro stessi.
Non ho motivo di dubitare di loro.
E allora perché lei...
Andrà tutto bene. Vedrai.
Chi mangiava tutta quella roba?
E lui guardava sempre il soffitto.
Cosa guardavi, eh?
Io l'ho vista salire in soffitta, capo!
-Sì, dobbiamo perlustrare. -No, per favore.
Andiamo a vedere.
-Toglietevi di mezzo! Forza! -Signore, vi prego.
-Perlustriamo la casa! -Vi prego! Per favore!
Prendetela!
Indietro!
-Chi diavolo è quella? -Mi dispiace.
-Cosa diavolo è quella? -Mi dispiace.
Ascoltate! Questa mi appartiene
grazie ai poteri che mi sono stati conferiti
dalle leggi e dalle autorità
dello Stato della Georgia e dagli Stati Confederati.
-Impiccatela! -Ben detto!
-Via quella negra! -Muoviti.
-Mantenete pura la Carolina del Nord! -Con piacere.
Forza, muoviti. Andiamo.
E loro?
Che ne sarà di loro?
-Impiccatela! -Che ne sarà di loro?
-Fermi. -Via quella negra!
Com'è arrivata qui?
Con la ferrovia.
-Appendetela lungo il sentiero. -Bruciate la strega!
Traditore!
Impiccatela!
Prendetela!
-Tiratela su! -Lui ad acque tranquille mi conduce.
In piedi!
Non temerei alcun male.
Lui ad acque tranquille mi conduce. Non temerei alcun male.
Fatemi passare!
-Prendetela! -Bruciate quella strega!
Muoviti!
Più veloce!
Dov'è?
È un mucchio di macerie.
È là, lo giuro.
Ha fatto qualcosa alla via d'accesso.
Cos'hai fatto?
Ho ostruito l'accesso.
Ho usato la dinamite per ostruirlo.
No.
No. No.
No! No!
-No! -Alzati! Forza!
Mi dispiace tanto.
Maledetto.
Brucia all'inferno!
Mi dispiace!
Mi dispiace! Mi dispiace!
Mi dispiace.
Cora, Mi dispiace!
Mi dispiace.
Perdonami, Padre.
Bene, parla.
Racconta.
Come avete fatto a trovarmi?
A trovarti?
Ti spiego una cosa.
Non credo di averti trovata.
Credo che tu abbia trovato me.
Ne sono convinto.
LA FERROVIA SOTTERRANEA
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo