そんな…
残念だが仕方ない
置いていかないで
じき駅長が来るはずだ 大丈夫さ
少ないがこれで全部だ しばらくはもつはず
どこから来た？
ジョージア
遠くから来たんだね
ガッツの塊だ
くれぐれも気をつけて
第３章
ノース･カロライナ
誰だい？
この駅は閉鎖した
線路も行き止まりだろ
どうする気か知らんが ここは事情があるんだ
駅長さん？
そうだが もう乗客は受け入れてない
これを置きに来ただけだ
でも私は乗客よ 助けて
名前は？
コーラ･ランドル ジョージアから来た
母はメイベル
昔に逃げた
私は２人の友達と逃げてきた
その２人の名前は？
シーザーとラヴィー
鉄道でサウス･カロライナの グリフィンへ
ここよりマシだ
母親はどこに？
自由黒人？ 君を引き取れる？
水も明かりもある
食料も備蓄してある
また連絡する １か月はかかるかも
置いていかないで ここでは待てない
上に君の居場所はない
イヤ 待って
なら約束しろ
私は主人じゃないが 必ず従ってもらう
いいな？
もうじき夜が明けるが これを見ておくがいい
通称“自由の道”だ
町まで続いてる
なぜこんなことを？
見せしめさ 警告だよ
この州は黒人を追放した
ここにいること自体が違法だ
奴隷でも？
なおさらだ
人はとことん残虐になれる
正しいと信じる大義のために
急がねば
着いた？
待つんだ
急ぐんだ
マーティン？
あなた
エセル
何よ
話すことがあるんだ
何なの？
早く言って
こうするしかなかったんだ
何よ
落ち着け
どこにいるの？
落ち着け 怖がるから
私たち殺されるわ
だから急げと
置き去りにしたら 死んでしまうだろ
連れてきたら私たちも死ぬ
そんなつもりじゃなかった
私が言ったことは絶対に従え
エセル
エセル 聞いてくれ こうするしかなかったんだ
さあ こっちへ
屋根裏は何もいじらないように
使用人が帰ったら 食事を持ってくる
糞尿入れもきれいにする
使用人？ 黒人はいないのでは？
アイルランド人だ
急に使用人なしではやれない
奥さんは―
密告を？
いや まさか
自由の道を見たろ？
見つかれば私たちも吊される
ごめんなさい
いいんだ
私にはまだ秘密が
君を信じるしかない
父が偽の天井を造った
私が許可する時以外―
この上の隠し部屋から出るな
グレースが いろいろ教えてくれる
ここに足を
さっき話しておいた
だから君が来るのは もう知ってる
これを
こっちは狭い
私がここに寝るから あなたはそっちに
グレースって…
あなた？
糞尿入れは後ろにある いつも布切れをかぶせてる
夏は特に
夏？ いつから…
待って！
そこはダメ
床がきしむの 覚えておいて
ありがとう
親切で言ってない 木に吊されたくないだけ
下りてきて
早く来なさい
ニガーも食べるでしょ
ほら
感謝します
食べないの？
頂きます
ご主人は？
寝てるわ
すみません
ここはアイルランド人の 使用人が出入りしてる
フィオナよ
彼らは信用できない
バレたら密告されて終わり
はい
それに明日は娘夫婦が来るけど 絶対にバレてはいけない
分かりました
私はいつ出られます？
ふざけたことを
バカな小娘
上では音を出さないこと
どんなに小さな音も許されない
今朝の目覚めは 爽 そう 快だった
というのも 今日はここに集まり
皆さんと共に―
すばらしい運命と純潔を 祝うことができるからだ
我々を守ってくれる 騎士団に感謝しよう
盛大な拍手を
今日は新入りを紹介する
出自のよい立派な若者だ
今週 夜の騎士団 ナイト･ライダー の 仲間入りを果たした
リチャード
皆さんに挨拶を
さあ 照れることはない
調子はどうだ？
順調です
それだけか？
皆さん このリチャードは
順調どころじゃない活躍を 見せてくれた
むしろ偉業と呼ぶにふさわしい
イヤ…
リチャードは 蒸気船の船倉を捜索していて
このならず者を見つけた
名前はルイーザだ
我が州の農園再編成の 混乱に乗じて逃げ出した
我々の制度から 逃れられると思ったらしい
ここ南部の伝統は 侵食され危機に瀕しているのだ
ニガーの汚染にさらされている
ルイーザのような未開人が
我が州に劣等人種の子孫を 増やそうと企んでるのだ
そんなこと許してたまるか
ここは―
白人の州ノース･カロライナだ
神が計画通り創った 汚れなき偉大な州
それなのに黒い疾病により 汚染されてしまった
隣のサウス･カロライナ州では 我々の同胞であっても
ニガーの地位向上などを ほざく者もいる
ニガーより豚に 算数を教える方が楽だ
だがこの州では 豚に算数など教えん
違うか？
そうです
そうさ
豚というのは殺すもの
ニガーも同じことだ
黙っててごめん
一緒にここから出よう 絶対に
でも―
行き先はあるの？
失礼
ありがとう
手伝いよりママも楽しんで
いつもの仕事よ
フィオナに任せて
ニガーと同じで 信用できないでしょ
母さん
何よ
何も悪いことは言ってない
事実だし
フィオナ 後は私が
食事を取って
ジェーンは母親似でね
ええ もう重々 承知していますよ
失礼
エセル
おや 何だね？
あんずと生姜の焼き菓子 母のレシピです
ありがとう
頂こう
ところで―
このところ 共和党が勢いづいてる
彼らの主張には 筋の通った部分もある
くそバカげたミズーリ協定も 破棄されたし味方を増やしたい
暴言を失礼
あら うちで耳が繊細なのは 私じゃないので
そうかい
どうも
私の耳は普通ですよ
でも争いの音は我慢なりません
死の音も
“死”とは？
いや ただ―
集会で殺された女のことを 思い出しただけ
失礼
あの式典に異論でもあるのか？
いいえ あったらここに来ていません
私はオクラホマや インディアナを見てきた
行ったことが？
いや 残念ながらない
何が言いたい？
我がノース･カロライナは 神が思い描いた真のアメリカ
純潔だ
何が我慢ならんと言うのだね？
何ですと？
白人の特権について 異存はないが
もう少しやり方を 考えてもいいとは思います
そうだな
それ何？
何の種？
オクラよ
オクラ？
なぜ持ってるの？
私のだから
母が植えた
祖母も
植え付け人？
やっぱりね
知ってたよ 土がついてたもん
みんなお墓参りに行った
フィオナもいない
植えたらいいのに
持ってても仕方ない
もったいない
何なのよ 安物ね
尿とカンフル剤の臭いが
彼女は嫌い
みんな嫌い
マーティンさん
何だい？
後でお湯を抜きますね
いや その必要はない ありがとう
焚書 ふんしょ の後に私がやっておく
分かりました では失礼します
ご苦労さま
チキンを
箱をこっちに
体の調子が悪い 外の空気を吸わせて
今夜は妻と焚書に行くから 君らは風呂に入れ
言ったでしょ 具合が悪い
お湯がぬるいかもしれんが 気持ちいいはずだ
暖炉の火はつけていく 明かりを持って歩き回るなよ
さあ 風呂だ
グレースに案内してもらえ
１か月のはずが とうに過ぎてる
逃げないと
私を見て
見てよ
肌もカサカサで歯茎からは出血 上で冬は越せない
毎朝 レモン汁を 持ってくるから飲め
鉄道に連れてって 待ってれば列車が来るかも…
無理だ だから来るなと言ったろ！
あれほど言ったじゃないか
すまない
妻が待ってる
聖書にこうある
“焼き尽くすいけにえを 捧げ終えると”
“イエフは護衛と侍従に言った”
“中に入って打ち殺せ １人も逃すな”
“護衛と侍従は剣で 彼らを打ち殺し”
“バアルの神殿の奥に踏み込み 石柱を運び出して焼き捨てた”
“バアルの神殿から 石柱を運び出して焼き捨てた”
さあ皆さん 焼き捨てるのだ イエフのように
主の名において罪深き書を葬る
この書は悪だ
アーメン
“バアルの石柱を壊し 肥溜めとした”
“こうしてイエフは―”
“イスラエルから バアルを滅ぼした”
“バアルの神殿の石柱を 運び出して焼き捨てた”
“バアルの神殿の奥に踏み込み 石柱を運び出して焼き捨てた”
“焼き捨てた”
“アーメン”を
アーメン
もう一度
アーメン
我々は炎で清められた
主は皆さん１人１人と 共におられる
コーラ
水を
イヤ 飲めない
フィオナ 苦味酒をくれ
はい
マーティン！
旦那様
触らないで
離れてろ
帰って 天然痘かも
手伝いを
ここにいたら 病気がうつって危ない
私の賃金は？ 家のお世話を…
治ったら呼ぶから
哀れむ気も失せる
あまりにも哀れすぎて
他にどうしろと？
両親に教わった
“皆が救世主を必要としてる”と
異教徒にも神の言葉を 与えるのがキリスト教徒よ
もう もらった
ご主人から聖書を
解説なしで 理解できたのかしら？
理解できない
なぜこんな世の中なのか
ある意味では―
皆が神の子なのに 罰を受けている者もいる
アイルランド人でもニガーでも
答えはいつも聖書にある
あなたがここに来た理由も
いいかしら
読むわね
“主はヤコブに定めを与え”
“イスラエルに教えを授け”
“子孫に知らせるようにと 先祖に命じられた”
“後の世代に生まれ来る子らが”
“これを知って奮い立ち そのまた子らに語り伝えるため”
“そして 子らが神に信頼を置き”
“神の業を忘れず その戒めを守るためである”
どう？
あなたは罰を受けてる
間違いない
でも神の言葉に耳を傾ければ 救われる
いいこと？ これは神の 御 み 言葉なのよ
あなたには―
邪悪なものがある
でも―
あなたがここにいるのは 神の意志なの
神はあなたを―
私に託した
感謝してるわ
父と子と聖霊の名において…
あの家です
調べてみて
どうも
やあ 回顧録でも 書いてるのか？
いや そういうわけでは…
この方はジョージアの農園から 逃げたニガーを捜してる
あいにく ここにニガーはいませんよ
それに見ての通り私は病気です
警 邏 ら 団員にうつすと悪いので…
警邏団じゃない
“死の陰の谷を歩むとも 私は災いを恐れない”
“あなたの 鞭 むち と杖が私を慰める”
白人の少年を殺した ニガーの女を追ってる
どの家も調べてもらわないと
だが さっきも言った通り…
おい 触るな！
“食卓を整えてくださる”
この家に入ると病気が…
おい 早くテラスに下がるんだ
そこに座って待ってろ
病気をうつしてはいけない 命の危険が…
下がれ！
病気が落ち着いてから 来たらどうです？
テラスに下がって
座れ
さあ 起きて
そのニガーが家に侵入した！
誰か！ 捕まえて
ガキはその方の連れだ
彼の手伝いを
ウソよ！
この家は何か隠してる
少年は彼の連れだ 夫妻の言葉を疑う理由もない
大丈夫 心配ないからね
彼はいつも天井を見てた 何を気にしてたの？
屋根裏に上がる女を見ました
よし 調べよう
お願いです
どけ 離れるんだ！
やめて お願いです
捕まえろ！
下がれ
あれは何だ！
すまない
どういうことだ！
聞け
こいつは俺の所有物だ 俺が連れていく
ジョージア州と連邦政府から 与えられた権限がある
知るか
連れ出せ！
我が州を汚すな！
喜んで連れてくさ
さあ 行くぞ
彼らは？
どうすれば？
どうする！
待て
あの女はどうやって来た？
答えろ
鉄道です
木に吊せ
裏切り者！
吊せ
捕まえろ
連れてけ！
“ 憩 いこ いの 汀 みぎわ に…”
さあ
“私は災いを恐れない”
“憩いの汀に伴われる”
“災いを恐れない”
道を空けろ！
魔女を火刑に
行け
進め
どこだ？
石しかない
そこです そこにある
何かしたのね
何だと？
何をしたんだ！
答えろ！
吹き飛ばした 爆破したんだ
ダイナマイトで
ウソ… なんで？
そんな！
来い！ さあ
すまない
この野郎！
地獄へ落ちろ
許してくれ
本当にすまない 許してくれ
コーラ 悪かった！
すまない
主よ お許しを
さてと
何だよ 話すがいい
どうやって私を見つけた？
見つけた？
そりゃ違うな
俺はそう思ってない
俺が思うに―
お前が俺を見つけた
間違いない
地下鉄道 ～自由への旅路～
日本語字幕 久保田 愛
制作監修 吉田 貴代子