Tak mungkin.
Maaf puan, tapi begitulah.
Mana boleh tinggalkan saya di sini.
Pegawai stesen akan datang. Saya pasti.
Saya harap boleh beri lebih, tapi ini saja yang ada.
Cukup untuk sementara waktu.
Dari mana cik datang?
Georgia.
Jauh cik datang dari Georgia.
Cik memang cekal.
Jaga diri, Cik Cora.
BAB TIGA
CAROLINA UTARA
Siapa di sana?
Stesen ini dah ditutup.
Awak nampak yang trek ini berakhir di situ.
Ada perkara yang awak kena tahu,
sama ada awak bercakap atau tak.
Awak pegawai stesen?
Ya,
tapi saya tak terima penumpang lagi.
Saya nak tinggalkan ini saja untuk sesiapa yang lalu.
Saya di sini. Awak mesti tolong saya.
Nama awak?
Cora Randall.
Dari Georgia.
Nama ibu saya Mabel.
Dia lari sebelum saya.
Saya lari dengan kawan.
Dua kawan.
Baiklah. Siapa nama mereka?
Caesar dan Lovey.
Kami naik kereta api ke Griffin, di Carolina Selatan.
Patutnya kamu tinggal di sana.
Di mana ibu awak?
Dia bebas? Dia boleh datang tuntut awak?
Ada banyak air dan cahaya.
Saya simpan banyak makanan.
Saya akan beri makluman nanti.
Mungkin sebulan, mungkin lebih.
Tak. Saya tak boleh tinggal di sini. Saya tak nak!
Tiada tempat untuk awak, faham?
Tidak!
Kalau kita teruskan,
saya bukan tuan awak,
tapi awak mesti ikut arahan saya, faham?
Matahari terbit tak lama lagi,
tapi awak kena lihat sesuatu.
Mereka gelarkannya Laluan Kebebasan.
Ada mayat sepanjang jalan ke pekan.
Kenapa begitu menakutkan?
Penanda. Amaran.
Carolina Utara haramkan orang Negro.
Negro tak dibenarkan dan dibiarkan.
Termasuk hamba?
Terutamanya hamba.
Manusia sanggup jadi kejam
apabila dia yakin tujuannya betul.
Kita kena terus bergerak.
Ini...
Awak kena tunggu.
Kita mesti lekas.
Martin?
Ethel?
Apa?
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu.
Apa yang awak kena beritahu?
Saya tiada pilihan. Tapi...
-Apa awak nak cakap? -Tolonglah, Ethel.
-Di mana awak simpan dia? -Bertenang.
Bertenang. Ethel, awak akan takutkan dia.
Awak buat kita semua mati.
Saya dah suruh awak cepat.
Ethel, saya tak sanggup tinggalkan dia dan biar dia mati.
Jadi awak bawa dia ke sini? Supaya kita semua mati?
-Bukan. -Keluar.
-Bukan begitu! -Keluar!
Ingat, ikut betul-betul arahan saya.
Ethel?
Saya tiada pilihan.
Saya tiada pilihan, Ethel.
Silakan, arah ini.
Jangan sentuh apa-apa di dalam loteng ini.
Saya akan bawa makanan pada malam selepas orang gaji pergi,
dan bersihkan bekas najis awak.
Orang gaji?
Awak kata tiada Negro di sini.
Orang Ireland ambil alih.
Orang-orang ini takkan tiba-tiba tahu buat kerja sendiri.
Isteri awak?
Dia akan laporkan saya?
Tak.
Awak pun nampak di laluan itu,
mereka tahu awak di sini, kita semua akan digantung.
Saya minta maaf.
Awak bukan rahsia terbesar saya.
Saya tiada pilihan selain percayakan awak.
Ayah saya buat siling palsu.
Awak kena tinggal di ruang kecil ini
selagi saya tak berikan kebenaran turun ke loteng.
Ingat, Grace akan bimbing awak.
Pijak di sini.
Saya pernah naik sebelum ini,
jadi dia dah bersedia dengan ketibaan awak.
Ambil.
Awak tak muat di sini.
Saya tidur di depan.
Awak ambillah ruang di antara itu.
"Grace akan bimbing awak."
Awak Grace?
Bekas najis di belakang awak.
Saya tutup dengan kain,
-terutamanya pada musim panas. -Musim panas?
-Berapa lama... -Berhenti.
Yang itu?
Kuat bunyinya.
Ingat.
Terima kasih.
Amaran itu bukan hadiah.
Saya tak nak digantung di pokok.
Turun.
Turun sekarang!
Orang Negro pun kena makan, jadi...
ambillah.
Terima kasih.
Awak tak lapar?
Ya, puan, saya lapar.
Di mana En. Martin?
Dia tidur.
Terima kasih.
Martin mungkin terlupa cakap,
kami ada orang gaji yang datang sekali-sekala.
Fiona.
Mereka semua penipu, awak tahu?
Kalau dia dengar awak, dia akan lapor dan kita mati.
Ya, puan.
Lebih teruk lagi,
anak kami dan suaminya akan datang untuk upacara itu.
Mereka pun tak boleh tahu tentang awak, faham?
Saya faham.
Berapa lama untuk saya pergi dari sini?
Awak memang...
memang bodoh.
Apabila awak di atas, diam.
Jangan buat sedikit bunyi pun.
Dalam kematian, oh Tuhan
Hadir bersamaku
Saya bangun penuh bersemangat,
sebab saya tahu yang kita akan berkumpul semula di sini,
di tapak pembukaan komuniti kita,
demi meraikan tuah kita dan kesucian kita.
Demi menghargai dan meraikan pelindung kita yang berani.
Ayuh kita berikan mereka tepukan.
Hari ini, kita bertuah sebab memperoleh rekrut baharu,
jejaka muda dari keluarga yang baik
yang baru menyertai Night Riders pada minggu ini.
Ayuh, Richard,
biar mereka lihat awak. Ayuh.
Ayuh. Tak perlu segan.
-Apa khabar, Richard? -Baik, tuan.
Baik, ya?
Biar saya beritahu,
Richard bukan setakat baik.
Dia lebih daripada baik.
Richard geledah tempat kargo kapal pada tempoh hari
dan jumpa si nakal ini menyorok di bawah situ.
Namanya Louisa.
Dia lari ketika keadaan huru-hara
ketika penyusunan semula negeri Carolina Utara,
dan percaya dia mampu lari daripada sistem kita.
Dalam kegelapan,
tradisi selatan kita jadi terdedah dan terancam,
lemah kepada pencemaran
oleh orang jahil macam Louisa
yang tak sabar-sabar melahirkan 50 anak Negro yang malas
untuk sesakkan negeri kita.
Saya bantah.
Bukan di sini,
di negeri Putih Carolina Utara,
suci dalam setiap segi, seperti yang ditentukan Tuhan
dalam visi untuk umat-Nya
sebelum wabak hitam dibawa ke tanah kita.
Ada saudara kita
di Carolina Selatan
telah menerima idea pembangkitan orang Negro.
Lebih sukar ajar Negro berfikir daripada ajar babi buat matematik.
Namun, kita tak ajar babi buat matematik di negeri ini,
betul tak?
-Tak! -Tak, tuan.
Tepat sekali.
Kita sembelih babi.
Kenapa tak buat begitu kepada Negro?
Saya patut beritahu tentang itu.
Saya akan bawa kita keluar, saya janji.
Ya, tapi...
kita nak pergi ke mana?
Silakan.
Terima kasih.
Terima kasih sebab tolong, tapi mak patut sertai parti ini.
Mak selalu buat begini.
Sebab itu Fiona ada.
Jangan percaya orang Ireland, sama macam kita tak percaya Negro.
Mak.
Apa?
Mak cakap benda betul.
Fiona, biar saya buat.
Pergilah makan.
Tentang itu, Jane memang sama dengan ibunya.
Tak perlu beritahu dua kali. Saya perasan.
Saya tak nak jadi biadab.
-Kalian. -Ya.
Apa ini?
Ini aprikot, resipi mak. Ini halia.
-Terima kasih banyak. -Terima kasih.
Republikan
makin berpengaruh,
dan hujah mereka agak meyakinkan.
Selepas hal merepek Sekatan Missouri itu,
kita perlu segala bantuan yang ada. Maafkan bahasa kasar saya.
Bukan telinga saya yang sensitif di rumah ini.
Yakah?
Tak, terima kasih.
Telinga saya elok saja, Konstabel.
Cuma saya meremang apabila dengar bunyi perang dan kematian.
Siapa sebut tentang kematian?
Tiada siapa.
Saya teringat gadis tadi itu.
Maafkan saya.
Awak terkilan dengan upacara kita, Martin?
Tak, bukan saya terkilan.
Kalau terkilan, saya tak datang.
Saya pernah pergi ke Oklahoma dan Indiana.
Awak pernah nampak, Konstabel?
Saya tak pernah.
Tiada sebab.
Visi Tuhan untuk Amerika di Carolina Utara, macam yang ditakdirkan.
Suci.
Jadi, apa yang buat awak meremang?
Maaf?
Apa yang awak...
Saya tiada masalah dengan hak kita,
tapi saya tertanya-tanya kalau kita patut pertimbangkan cara kita.
Baiklah.
Apa itu?
Itu benih apa?
Bendi.
Bendi?
Kenapa bawa bendi?
Sebab bendi ini saya punya.
Ibu saya yang tanam.
Ibunya juga.
Awak tanam pokok?
Saya dah agak, Cora.
Saya dapat rasakannya. Ada tanah di bawah...
Mereka pergi melawat kubur ayah En. Martin.
Fiona si ahli sihir juga tiada.
Awak patut tanam benih itu.
Tak guna bawa ke sana ke mari begitu.
Bukan itu tujuan benih itu.
Benda murah.
Tempat ni bau macam kencing dan kapur barus.
Saya benci dia.
Saya benci mereka semua.
-En. Martin? -Ya, Fiona?
Tuan nak saya kosongkan tab?
Tak apa. Saya...
Terima kasih, saya akan buat selepas upacara pembakaran.
Baiklah, En. Martin.
Salam sejahtera.
Awak juga, Fiona.
Saya bawa ayam.
Berikan saya kotak itu.
Badan saya rasa pelik.
Saya perlukan udara segar.
Ethel dan saya nak pergi ke pembakaran buku nanti.
Kamu berdua patut mandi.
Awak dengar tak?
Saya sedang sakit.
Air dah tak panas,
tapi saya harap awak selesa.
Kami akan biarkan api menyala,
tapi jangan guna lilin.
Masa untuk mandi, cik.
Biar Grace bimbing awak, macam biasa.
Awak kata sebulan.
Dah lebih daripada sebulan.
Kami kena tinggalkan tempat ini.
Pandang saya.
Kulit kering, gusi berdarah.
Kami tak mampu bertahan pada musim sejuk.
Saya akan bawakan awak jus lemon setiap pagi
dan awak perlu minum.
Tak, awak bawa kami ke laluan kereta api itu
dan kita boleh tunggu dan lihat...
Tak boleh! Saya dah cakap jangan datang, bukan?
Saya dah cakap.
Saya dah merayu.
Maafkan saya.
Ethel tunggu saya.
Di dalam kitab tertulis, "Dan setelah itu,
"selesai dia mempersembahkan korban bakaran,
"Yehu berkata kepada bentara dan perwira,
"'Masuklah, bunuhlah mereka. Seorang pun tak boleh lolos.'
"Maka dibunuhlah mereka dengan mata pedang,
"lalu bentara dan perwira buang mayat mereka,
"dan masuk ke gedung rumah Baal.
"Mereka mengeluarkan tiang berhala rumah Baal itu, lalu dibakar.
"Mereka mengeluarkan tiang berhala rumah Baal itu,
"lalu dibakar."
Bakar semuanya, saudaraku.
Jadi seperti Yehu.
Aku mengeji ayat ini atas nama Tuhan.
Amin.
Di sini bukan tempatmu.
Amin.
"Mereka robohkan tugu berhala Baal, begitu juga rumah Baal,
"dan menjadikannya jamban sampai hari ini.
"Demikianlah Yehu memusnahkan Baal dari Israel.
"Dan mereka mengeluarkan tiang berhala rumah Baal itu.
"Dan dibakar.
"Mereka mengeluarkan tiang berhala rumah Baal itu."
"Dan dibakar,
"dan dibakar."
Boleh sebut amin?
Amin.
-Amin sekali lagi. -Amin.
Amin.
Kita telah dibaptis di dalam api.
Tuhan bersama setiap seorang daripada kamu.
Cora?
Minumlah.
Tak boleh.
Fiona, boleh ambilkan air pahit?
Baiklah, tuan.
-Martin! -En. Wells!
Jangan sentuh dia!
-Ethel, tolonglah. Pergi. -Awak patut pergi.
-Itu cacar. -Saya patut tunggu.
Awak akan terkena. Mungkin saya yang jangkiti dia.
-Separuh kampung mati di Hispianola. -Gaji saya?
Siapa akan jaga rumah?
Apabila Martin sihat, saya panggil awak!
Saya nak kasihankan awak,
tapi awak dah cukup kasihan.
Apa pilihan lain yang kita ada?
Ibu bapa saya ajar saya
yang kita perlukan belas ihsan Tuhan kita.
Saya bukan Kristian jika ada orang jahil di rumah saya
dan saya tak sampaikan ayat Tuhan.
Dah disampaikan, puan.
En. Wells berikan saya Bible untuk dibaca.
Awak faham tanpa dibimbing?
Saya tak tahu
kenapa dunia jadi begini.
Ada kalanya,
kita semua anak Tuhan,
tapi dia lebih hukum sesetengah orang,
sama ada orang Ireland, Negro, orang yang disisih dan orang gila.
Jawapannya sentiasa ada di dalam kitab.
Sebab itu Tuhan bawa awak ke sini.
Baiklah.
Biar saya bacakan untuk awak.
"Telah ditetapkan-Nya peringatan pada Jacob,
"dan hukum kitabnya diberi-Nya di Israel,
"nenek moyang kita diperintahkan-Nya,
"untuk memperkenalkannya kepada anak-anak mereka,
"supaya dikenali oleh generasi yang kemudian,
"supaya anak-anak yang akan lahir kelak,
"bangun dan menceritakannya kepada anak-anak mereka,
"supaya mereka menaruh kepercayaan kepada Tuhan
"dan tidak lupa perbuatan Tuhan, tetapi memegang perintah-Nya.
"supaya mereka menaruh kepercayaan kepada Tuhan."
Sayangku.
Awak dihukum,
itu yang pasti.
Kalau awak ikut saya dan dengar ayat Tuhan,
awak juga boleh diselamatkan.
Ini ayat Tuhan.
Saya nampak
kejahatan dalam diri awak.
Orang macam awak.
Awak di sini,
ialah ketentuan Tuhan.
Dia yang hantar awak.
Dia hantar awak kepada saya.
Saya bersyukur.
Atas nama Tuhan Bapa, Anak,
Anak dan Roh Kudus.
Dia tinggal di rumah itu.
Periksa yang itu.
Selamat pagi.
Martin, apa awak buat? Tulis memoir?
Tidak, Konstabel.
Lelaki ini datang untuk cari seorang hamba,
orang Negro yang lari dari Georgia.
Baguslah, Konstabel,
tapi tiada orang Negro di sini,
dan tuan nampak sendiri yang saya menghidap cacar.
Lebih baik pegawai peronda tak dijangkiti...
Saya bukan pegawai peronda.
"Sekalipun aku berjalan di dalam lembah kekelaman,
"aku tidak takut bahaya, sebab Engkau bersamaku.
"batang-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menenangkanku.
Gadis Negro yang En. Ridgeway cari itu
telah membunuh seorang budak Putih.
Ya.
Kita mesti biar dia periksa setiap rumah.
Saya dah cakap...
Lepaskan saya!
"Kau sediakan meja di hadapanku..."
Saya cuma beri pendapat yang rumah ini...
Sila keluar sekarang.
Maaf, En. Ridgeway. Boleh awak duduk semula?
Jangan biarkan lelaki budiman ini gadaikan nyawanya.
-Tak, kami tak... -Duduk semula di anjung!
Apa kata tuan datang lain kali?
Boleh awak duduk semula?
Tolong duduk semula sekarang. Duduk! Martin!
Bangun.
Negro ini! Dia pecah masuk rumah saya!
-Tolong saya. -Mari sini!
-Tolong saya! -Nanti!
Lelaki ini pegawai undang-undang, dan Negro ini
-di bawah kuasanya! -Penipu!
Saya dah agak mereka simpan benda kotor di sini.
Dia bersama lelaki itu. Martin dan Ethel tak bersalah.
Saya percayakan mereka.
Kenapa pula dia...
Tak apa. Semuanya akan baik saja.
Siapa yang makan semua makanan?
Dia selalu pandang siling.
Apa yang awak pandang?
Saya nampak dia naik loteng, bos!
-Ya, loteng itu kena diperiksa. -Jangan.
Saya akan periksa.
-Saya kata, ke tepi! -Tolonglah, tuan.
-Ayuh, geledah! -Saya merayu! Tolonglah!
Tangkap dia!
Berundur!
-Itu siapa? -Saya minta maaf.
Dengar sini! Ini hak saya
untuk diperguna dengan kuasa yang diberi kepada saya
oleh undang-undang
negeri Georgia dan Kesatuan Persekutuan.
-Gantung dia! -Mengarut!
-Bawa Negro itu pergi! -Ke tepi.
-Kekalkan Carolina Utara suci! -Dengan sukacitanya.
Ayuh.
Bagaimana dengan mereka?
-Gantung dia! -Mereka bagaimana?
-Tunggu. -Bawa Negro itu pergi!
Bagaimana dia datang?
Kereta api.
-Gantung dia di laluan! -Bakar ahli sihir itu!
Pengkhianat!
Gantung dia!
Tangkap dia!
-Angkat dia! -"Dia bimbing aku ke air tenang."
Bangun!
"Aku tak takut bahaya."
"Dia bimbing aku ke air yang tenang. Aku tak takut bahaya."
Ke tepi!
-Tangkap dia! -Bakar ahli sihir itu!
Lekas!
Laju lagi!
Di mana?
Ini timbunan batu!
Landasan itu di sana. Saya sumpah.
Dia buat sesuatu dengannya.
Apa awak dah buat?
Saya runtuhkannya.
Saya runtuhkan dengan dinamit.
Tidak.
Tidak!
-Tidak! -Bangun!
Saya minta maaf.
Saya sumpah awak
masuk ke dalam neraka!
Saya minta maaf!
Saya minta maaf.
Cora, maafkan saya!
Saya minta maaf.
Ampunkan saya, ya Tuhan.
Teruskan.
Cakap.
Bagaimana awak jumpa saya?
Jumpa awak?
Itulah.
Saya tak rasa saya jumpa awak.
Saya rasa awak yang jumpa saya.
Saya rasa begitu.
LANDASAN BAWAH TANAH
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim