Det er ikke sant.
Beklager, frue, men det er det.
Du kan ikke bare la meg være igjen her.
Stasjonsagenten kommer. Det er jeg sikker på.
Gid jeg kunne gi deg mer, men det er alt jeg har.
Det vil hjelpe en stund.
Hvor kommer du fra, frøken?
Georgia.
Du er langt fra Georgia.
Du må være sterk.
Ta vare på deg selv, frøken Cora.
TREDJE KAPITTEL
NORD-CAROLINA
Hvem der?
Stasjonen er stengt.
Du så sikkert at sporet ender der.
Og det er ting her du må vite om,
om du vil snakke eller ei.
Er du stasjonsagenten?
Ja, men...
...jeg tar ikke flere passasjerer.
Jeg kom bare for å legge igjen denne til den som måtte passere.
Men jeg er her. Det er din plikt å hjelpe meg.
Navnet ditt?
Cora Randall.
Fra Georgia.
Mora mi het Mabel.
Rømte før meg.
Jeg rømte med en venn.
To venner.
Jeg forstår. Og hvem var de?
Caesar og Lovey.
Vi tok undergrunnen til Griffin, i Sør-Carolina.
Burde ha blitt der.
Hvor er mora di?
Er hun fri? Kan hun gjøre krav på deg?
Det er masse ferskvann og lys.
Jeg har skjult forsyninger overalt.
Sender beskjed så snart jeg kan.
Kan ta en måned, kanskje mer.
Nei. Jeg kan ikke bli her. Jeg vil ikke!
Det finnes ikke noe sted for deg her.
Nei!
Hvis vi gjør dette,
er ikke jeg herren din,
men du må adlyde meg. Forstår du?
Sola står snart opp,
men du må se dette.
De kaller dette Frihetsveien.
Det er lik helt inn til byen.
Men hvorfor slik grusomhet?
Et tegn. En advarsel.
Nord-Carolina gjorde negre lovløse.
De tillates og tolereres ikke.
Selv slaver?
Særlig slaver.
Brutaliteten en mann er i stand til...
...når han tror han har en rettferdig sak.
Vi må fortsette.
Er det...
Du må vente.
Vi må forte oss.
Martin?
Ethel?
Hva er det?
Det er noe jeg må fortelle deg.
Hva er det du må fortelle meg?
Jeg hadde ikke noe valg. Men...
-Hva er det? -Vær så snill, Ethel.
-Hvor gjorde du av den? -Ro deg ned.
Ro deg ned. Ethel, du skremmer henne.
Nå blir vi alle drept.
Jeg ba deg forte deg.
Jeg kunne ikke bare dra og la henne dø.
Så du tok henne med hit? Så vi kunne dø med henne?
-Jeg gjorde ikke det. -Ut.
-Jeg gjorde ikke det! -Ut!
Husk å gjøre akkurat som jeg sier.
Ethel? Ethel.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg hadde ikke noe valg, Ethel.
Kom, denne veien.
Du må ikke røre noe på dette loftet.
Jeg tar med mat opp om kvelden etter at husjenta drar,
og jeg skal tømme potta di også.
Jenta?
Du sa det ikke var negre her.
Irene tok deres plass.
Kan ikke forvente at de plutselig lærer å gjøre ting selv.
Og kona di?
Kommer hun til å angi meg?
Å nei.
Du så på veien.
Hvis de finner deg her, henger de oss alle.
Beklager.
Du er ikke min verste hemmelighet.
Jeg har ikke annet valg enn å stole på deg.
Pappa bygde et falskt tak.
Du må bli oppe på krypeloftet
så sant jeg ikke gir deg tillatelse til å komme ned til loftet.
Husk, Grace vil veilede deg.
Sett foten her.
Jeg kom opp hit tidligere...
...så hun er forberedt på at du kommer.
Bare ta den.
Du passer ikke her oppe.
Jeg sover foran.
Du kan få hva som helst på andre siden.
"Grace vil veilede deg."
Er du Grace?
Potta er bak deg.
Jeg dekker den med et teppe,
-særlig om sommeren. -Sommeren?
-Hvor lenge har du... -Stopp.
Den?
Den bråker.
Husk det.
Takk.
Det var ikke en gave.
Jeg vil ikke ende opp hengende fra et tre.
Kom ned.
Kom ned nå!
Jeg tenkte at en nigger må spise, så...
...her.
Takk.
Er du ikke sulten?
Jo, frue.
Hvor er herr Martin?
Han sover.
Takk.
Martin har sikkert ikke advart deg
om at vi har en irsk jente som kommer av og til.
Fiona.
De er alle løgnere, vet du.
Om hun hører deg, angir hun oss, og de vil drepe oss.
Ja, frue.
Det blir ikke bedre av
at dattera vår og mannen kommer til seremonien.
De kan heller ikke vite at du er her. Forstått?
Jeg forstår.
Hvor lang tid tar det å få meg ut herfra?
Din dumme...
...dumme ting.
Mens du er der oppe, lager du ikke en lyd.
Ikke en eneste lyd.
I liv og død, o Herre
Bli hos meg
Jeg våknet i morges i full vigør,
vel vitende om at vi i dag ville samles her igjen,
her hvor vårt samfunn ble grunnlagt,
for å feire vårt hell, vår renhet.
For å takke og feire våre heroiske beskyttere.
Få en applaus.
I dag har vi gleden av å ønske en ny rekrutt velkommen,
en ung mann fra en fin familie
som sluttet seg til Nattrytterne denne uka.
Kom frem, Richard,
og la dem få se deg. Kom igjen.
Sånn ja. Ikke vær sjenert.
-Står til, Richard? -Bare bra.
Bare bra, hva?
Nå skal dere høre.
Det går bedre enn bra for unge Richard.
Å ja, mye bedre enn bra.
Richard søkte i lasterommet på en dampbåt,
og fant denne rakkeren skjult der nede.
Hun heter Louisa.
Hun dro av gårde under forvirringen
som rådet da den store delstaten Nord-Carolina ble omorganisert,
i den tro at hun kunne unnslippe vårt systems logikk.
I nattens mørke
ligger vår arv i sør forsvarsløs og utsatt,
i fare for å bli smittet
av hedninger som Louisa her,
klar til å føde 50 niggere til som kan ligge omkring
og forpeste delstaten vår.
Til det sier jeg nei.
Ikke her,
i den store hvite delstaten Nord-Carolina,
ren på alle måter, slik Herren ønsket det
i visjonen om sitt folk
før den svarte pesten ble importert til vår kyst.
Enkelte, som våre brødre
der borte i Sør-Carolina,
har omfavnet ideen om å løfte niggeren.
Det er vanskeligere å lære en nigger å resonnere enn en gris å regne.
Men vi lærer ikke griser å regne i denne store delstaten,
gjør vi vel?
-Nei! -Nei.
Det stemmer.
Griser slakter vi.
Skulle det være annerledes med niggere?
Burde ha fortalt deg om det.
Jeg skal få oss ut. Jeg lover.
Ja, men...
...hvor skal vi dra?
Unnskyld.
Takk.
Snilt av deg å hjelpe, mor, men du burde hygge deg.
Jeg gjør alltid det, kjære deg.
Det er det du har Fiona til.
Du skal ikke stole mer på irene enn du stoler på en nigger, Jane.
Mor.
Hva er det?
Jeg har ikke sagt noe som er upassende eller usant.
Fiona, jeg tar meg av det.
Spis maten din.
Vår Jane slekter på mora si slik sett.
Det trenger du ikke si til meg. Har lagt merke til det.
Uten å være upassende.
-Mine herrer. -Ja.
Hva har vi her?
Dette er aprikos, mors oppskrift. Og dette er ingefær.
-Mange takk. -Takk.
Men republikanerne
har vind i seilene,
og jeg må si at de har mange overbevisende argument.
Etter det Missouri-kompromiss-pisset
trenger vi all hjelp vi kan få. Unnskyld språket, frue.
Å, jeg er ikke den med delikate ører i dette huset.
Sier du det?
Nei takk, frue.
Mine ører er helt fine, konstabel.
Men de liker ikke lyden av krig... og død.
Hvem snakket om død?
Ingen.
Jeg bare... Kom til å tenke på jenta der ute.
Unnskyld meg.
Tar du deg nær av seremonien vår, Martin?
Nei. Jeg tar meg ikke nær av den.
Ville ikke vært her da.
Jeg har sett Oklahoma, Indiana.
Har du, konstabel?
Nei, dessverre ikke.
Jeg forstår ikke poenget.
Nord-Carolina er Guds visjon for Amerika, slik han ønsket det.
Rent.
Så hvorfor så brysk, min venn?
Unnskyld?
Hvorfor så...
Jeg har ingen problemer med privilegiene våre,
men kanskje vi bør revurdere metodene våre.
Absolutt.
Hva er det?
Hva slags frø er det?
Okra.
Okra?
Hvorfor har du med deg okra?
Fordi de er mine.
Mora mi sådde dem.
Og hennes mor.
Er du plantasjearbeider?
Jeg visste det, Cora.
Jeg kunne føle det. Du har jord under...
De skal til grava til herr Martins far.
Heksa Fiona er heller ikke her.
Du burde plante dem.
Det er ikke noe poeng å bære rundt på dem slik.
Det er ikke det de er ment til.
Billigdritt.
Stedet lukter piss og kamfer.
Jeg hater henne.
Jeg hater alle sammen.
-Herr Martin? -Ja, Fiona?
Skal jeg komme tilbake og tømme badekaret?
Nei, det går bra.
Takk, jeg skal ta meg av det etter bokbrenningen.
Som du vil, herr Martin.
Ha en fin dag.
Du også, Fiona.
Jeg tok med kylling.
Gi meg kassen.
Det er noe galt med kroppen min.
Jeg trenger frisk luft.
Ethel og jeg skal på en bokbrenning senere.
Dere to bør ta et bad.
Hører du meg?
Jeg begynner å bli syk.
Vannet er kanskje ikke så varmt lenger,
men jeg håper det er passende.
Vi lar ilden brenne, bare ikke...
Ikke gå rundt med stearinlys.
Badetid, frøken.
La Grace være din veileder, som alltid.
Du sa en måned.
Det har gått mye lenger.
Vi må dra herfra.
Se på meg.
Huden er helt tørr, tannkjøttet blør.
Vi overlever ikke her oppe om vinteren.
Jeg skal ta med et glass med sitronsaft hver morgen,
og du må drikke det.
Nei, du kan få oss på vogna, ta oss med til jernbanen,
så kanskje vi kan vente og se...
Jeg kan ikke! Jeg sa du ikke skulle bli med meg.
Jeg sa det.
Jeg tryglet deg.
Tilgi meg.
Ethel venter.
Velsignede løfte, Jesus er min
Å, for en forsmak på guddommelig ære
Frelsens arving, Guds eiendom
Hyller min Frelser dagen lang
Skriften sier:
"Da de hadde båret fram brennofferet,
"sa Jehu til vakten og våpenbærerne:
"'Gå inn og hogg dem ned! Ingen må slippe ut!'
"Og de hogde dem ned med sverdet,
"og de kastet dem ut,
"og gikk inn Baal-tempelets by.
"Og de bar ut støttene som sto der, og brente dem.
"Og de bar ut støttene som sto der,
"og brente dem."
Brenn dem, mine brødre og søstre.
Vær som Jehu.
Jeg fornekter denne syndige teksten i Herrens navn.
Amen.
Du har ingen plass her.
Amen.
"De knuste Baals steinstøtte, de rev Baal-tempelet,
"gjorde det om til latriner, slik det er i dag."
"Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.
"Og de bar ut støttene som sto der,
"og brente dem.
"De bar ut støttene som sto der.
"Og de brente dem, og de brente dem,
"og de brente dem."
Kan jeg få et amen?
Amen.
-Ett til. Gi meg et amen til. -Amen.
Amen.
Vi har blitt døpt i ild.
Og Herren er med hver og en av dere.
Cora?
Her er litt vann.
Jeg kan ikke.
Fiona, kan du gi meg noen bittere?
Selvfølgelig.
-Martin! -Herr Wells!
Ikke rør ham!
-Ethel, vær så snill. Hold deg unna. -Du bør gå.
-Det er kopper. -Jeg bør bli.
Du vil få det. Han har det sikkert fra meg.
-Utryddet en halv landsby i Hispaniola. -Lønnen?
Hvem skal stelle huset?
Når Martin er bedre, sender jeg bud etter deg.
Jeg hadde hatt medynk...
...om du ikke allerede var så ynkelig.
Hvilken annen mulighet hadde vi?
Foreldrene mine lærte meg
at vi alle trenger Guds nåde.
Det ville ikke vært kristent å slippe hedninger inn i huset
og ikke dele Guds ord.
Det har blitt delt, frue.
Herr Wells ga meg en bibel å lese.
Og du forsto den uten skikkelig veiledning?
Jeg vet ikke
hvorfor verden er slik den er.
På noen måter
er vi alle Guds barn,
men han fordømte noen mer enn andre,
om det er irene eller niggerne, de spedalske og de gale.
Men svaret finnes alltid i skriften.
Det er derfor Herren har ført deg hit.
Vær så snill.
La meg få lese for deg.
"Han la et bud i Jakob,
"ga Israel en lov.
"Han påla fedrene våre
"å formidle den til sine barn,
"så neste generasjon skulle lære loven å kjenne,
"selv barna som skulle bli født,
"som skulle reise seg og kunngjøre den for sine barn,
"slik at de kunne sette sin lit til Gud
"og ikke glemme Guds gjerninger, men holde budene hans.
"Slik at de kunne sette sin lit til Gud."
Kjære deg.
Du er fortapt,
så mye er sikkert.
Men om du følger meg og lytter til Herren,
kan du også bli frelst.
Det er Guds ord, skjønner du.
Jeg ser
det onde i deg, jente.
Blant dine.
At du er her,
det er Guds vilje.
Han sendte deg.
Han sendte deg til meg.
Og jeg er takknemlig.
I Faderens, Sønnens,
Sønnens og Den hellige ånds navn.
Han bor i det huset.
Sjekk det.
God morgen.
Martin, hva gjør du? Skriver du på memoarene dine?
Ikke akkurat, konstabel.
Denne herren er ute etter en helt spesiell eiendel,
en nigger som har rømt helt fra Georgia.
Det er vel og bra, men, konstabel,
du vet det ikke er noen niggere her,
og som du ser, er jeg smittet av kopper.
Patruljemannen bør ikke risikere å bli smittet...
Jeg er ikke patruljemann.
"Om jeg enn vandret i dødsskyggens dal,
"frykter jeg ikke noe ondt.
"Din kjepp og din stav trøster meg."
Niggerjenta herr Ridgeway jakter på,
er ansvarlig for drapet på en hvit gutt.
Det stemmer.
Martin, vi må la ham få se i alle husene.
Vel,
som sagt...
Hei! Hold hånden unna meg!
"Du dekker bord for meg..."
Jeg foreslår bare at dette huset...
Gå opp på verandaen igjen.
Beklager, herr Ridgeway. Kan du sette deg igjen?
Du bør ikke la denne herren risikere livet.
-Nei, vi er ikke... -Tilbake på verandaen!
Kan du ikke komme tilbake en annen dag?
Kan du gå opp på verandaen igjen?
Vennligst gå opp på verandaen igjen. Sett deg! Martin!
Kom deg opp.
Denne niggeren! Han snek seg inn i huset mitt!
-Hjelp meg! -Kom her!
-Hjelp meg! -Hei! Se her!
Denne mannen er politibetjent, og niggeren sammen med ham
-kan han gjøre som han vil med! -Løgner!
Jeg visste at de skjulte noe skitt der inne.
Gutten er sammen med ham. Martin og Ethel har forklart seg.
Ingen grunn til å tvile på dem.
Så hvorfor skulle hun lage...
Det ordner seg. Det går fint.
Hvem spiste all den maten?
Og han så alltid opp mot taket.
Hva var det du så på?
Jeg så henne gå opp på loftet, sjef!
-Ja, det må ransakes. -Nei, vær så snill.
Det blir ransaket.
-Flytt deg! -Vær så snill.
-Kom, la oss ransake. -Jeg trygler deg!
Ta henne!
Trekk unna!
-Hvem i helvete er det? -Beklager.
-Hva i helvete er det? -Beklager.
Hør her! Dette er min eiendel,
som jeg kan råde over ved den myndighet jeg har fått
av lovene og styresmaktene
i delstaten Georgia og Den føderale unionen.
-Heng henne! -Ikke faen!
-Få den niggeren vekk herfra! -Gå.
-Hold Nord-Carolina rent! -Gjerne.
Kom igjen.
Hva med dem?
-Heng henne! -Hva med dem?
-Vent. -Få den niggeren vekk!
Hvordan kom den hit?
Jernbanen.
-Reis tiltale mot henne! -Brenn heksa!
Forræder!
Heng henne!
Ta henne!
-Løft henne opp! -Han leder meg til vann.
Reis deg!
Jeg frykter ikke noe ondt.
Han leder meg til vann. Jeg frykter ikke noe ondt.
Flytt dere!
-Ta henne! -Brenn heksa!
Kom igjen!
Fortere!
Hvor er den?
Det er en steinhaug!
Den er der. Jeg sverger.
Han har gjort noe med den.
Hva har du gjort?
Jeg ødela den.
Jeg ødela den med dynamitt.
Nei.
Nei!
-Nei! -Reis deg!
Jeg er lei for det.
Jeg skal fordømme deg...
...til helvete!
Jeg er lei for det!
Jeg er lei for det.
Cora, jeg er lei for det.
Jeg er lei for det.
Tilgi meg, Far.
Vel, sett i gang.
Snakk.
Hvordan fant du meg?
Fant deg?
Du skjønner, det er saken.
Jeg tror ikke at jeg gjorde det.
Jeg tror du fant meg.
Det gjør jeg virkelig.
DEN UNDERJORDISKE JERNBANEN
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Heidi Rabbevåg