Não pode ser.
Desculpe, senhora, mas é.
Não me pode deixar aqui.
O chefe da estação irá aparecer. Tenho a certeza.
Gostava de a poder ajudar mais, mas não posso.
Já se desenrasca por uns tempos.
De onde vem, menina?
Da Geórgia.
Está muito longe da Geórgia.
Deve ser muito rija.
Fique bem, Mna. Cora.
TERCEIRO CAPÍTULO
CAROLINA DO NORTE
Quem está aí?
A estação está fechada.
Decerto pôde ver, o carril termina ali.
Há aqui coisas que precisa de saber,
quer fale comigo ou não.
O senhor é o chefe da estação?
Sim, mas...
...não aceito mais passageiros.
Só vim deixar ficar isto para quem mais possa chegar cá.
Mas eu estou aqui. O seu dever é ajudar-me.
Como se chama?
Cora Randall.
Da Geórgia.
A minha mãe chama-se Mabel.
Fugiu antes de mim.
Eu fugi com um amigo.
Com dois amigos.
Compreendo. E quem são eles?
O Caesar e a Lovey.
Na Carolina do Sul, apanhámos a estrada subterrânea para Griffin.
Deviam lá ter ficado.
Onde está a sua mãe?
Ela é liberta? Ela poderá resgatá-la?
Há aqui luz e água com fartura.
Escondi aqui uma série de víveres.
Mal possa, mando notícias.
Pode demorar um mês ou mais.
Não. Não posso ficar aqui. Aqui não fico!
Aqui não há lugar para si, percebe?
Não!
Para fazermos isto,
não sou o seu senhor,
mas deve obedecer-me, compreende?
Em breve, vai nascer o dia,
mas tem de ver isto.
Chamam-lhe o Caminho da Liberdade.
Os corpos vão daqui à vila.
Mas para quê este horror?
É um sinal. Um aviso.
A Carolina do Norte baniu os negros.
A sua presença não é permitida nem tolerada.
Até os escravos?
Sobretudo os escravos.
A selvajaria de que o homem é capaz...
...quando acredita que a sua causa é justa.
Temos de continuar.
Isto é...
Tem de esperar.
Temos de nos despachar.
Martin?
Ethel?
O que foi?
Tenho de te contar uma coisa.
Tens de me contar o quê?
Não tive escolha. Mas...
-Tens de me contar o quê? -Por favor, Ethel.
-Onde está? Onde o puseste? -Tem calma.
Tem calma. Ethel, vais assustá-la.
Vais matar-nos a todos.
Eu disse que te apressasses.
Eu não a podia deixar lá à morte, Ethel.
E trouxeste-a para cá? Para morrermos com ela?
-Não fiz nada disso. -Sai.
-Não fiz nada disso! -Sai!
Lembra-te, faz exatamente o que eu disser.
Ethel?
Não tive escolha.
Não tive escolha, Ethel.
Por aqui, por favor.
É muito importante que não mexas em nada no sótão.
Trarei comida à noite, depois de a nossa criada sair,
e despejarei o teu bacio.
Criada?
Disse que aqui não havia negros.
Agora são irlandeses.
Não se pode contar que esta gente se oriente logo sozinha.
E a sua esposa?
Ela vai denunciar-me?
Não.
Já viste o caminho,
se eles te apanham aqui, enforcam-nos a todos.
Lamento.
Não és o meu pior segredo.
Não me resta senão confiar em ti.
O meu pai fez um teto falso.
Tens de te manter pelo vão do telhado
a menos que te deixe expressamente estar cá em baixo no sótão.
Lembra-te, a Grace guiar-te-á.
Põe aqui o pé.
Eu vim aqui antes.
Ela está a contar com a tua chegada.
Puxa isso.
Não cabes aqui.
Eu durmo à frente.
Podes ficar em qualquer parte do outro lado.
"A Grace guiar-te-á."
És a Grace?
O bacio está atrás de ti.
Costumo tapá-lo com um farrapo,
-sobretudo no verão. -Verão?
-Há quanto tempo é que... -Para!
Essa tábua?
Range muito.
Não te esqueças.
Obrigada.
Não foi um favor.
Não quero acabar pendurada numa árvore.
Vem cá abaixo.
Vem já cá abaixo!
Os pretos também comem, por isso...
...toma.
Obrigada.
Não tens fome?
Tenho, sim, senhora.
Onde está o Sr. Martin?
Está a dormir.
Obrigada.
O Martin não te deve ter avisado,
mas temos uma criada irlandesa que vem cá às vezes.
A Fiona.
Eles são todos uns mentirosos.
Se ela vos ouve, denuncia-nos e eles matam-nos.
Sim, senhora.
Para piorar as coisas,
a nossa filha e o marido dela vêm para a cerimónia.
Também não podem saber que estás cá, entendido?
Entendido.
Quanto tempo demora a tirarem-me daqui?
Sua estúpida...
...grandessíssima estúpida.
Enquanto estiveres lá em cima, nem um pio.
Nem um só pio que seja.
Na morte, Senhor
Acompanha-me
Esta manhã, acordei fortificado,
sabendo que hoje voltaríamos a reunir-nos aqui,
no lugar fundador da nossa comunidade,
para celebrar a nossa boa sorte, a nossa pureza.
Para reconhecer e celebrar os nossos heroicos protetores.
Uma salva de palmas.
Hoje, temos o prazer de receber um novo recruta.
Um jovem de uma distinta família
que, esta semana, se juntou aos Night Riders.
Vem até aqui, Richard,
mostra-te à comunidade. Vamos lá.
Isso mesmo. Não te acanhes.
-Como estás, Richard? -Estou bem, senhor.
Apenas bem?
Deixem que vos diga,
aqui o jovem Richard está melhor que bem.
Sim, está muito melhor que bem.
Para que conste, o Richard fez uma busca no porão de um navio a vapor
e encontrou esta malandra lá escondida.
Ela chama-se Louisa.
Ela fugiu no meio da confusão
da reorganização do grande estado da Carolina do Norte,
acreditando poder escapar à lógica do nosso sistema.
Na imortal escuridão,
o nosso legado sulista encontra-se indefeso e sob ameaça,
sujeito a ser contaminado
por pagãos como esta Louisa,
sedentos de gerar mais 50 pretinhos para mandriarem por aí
e estragarem o nosso estado.
A isso, eu digo não.
Não aqui,
no grande estado branco da Carolina do Norte,
puro em toda a linha, de acordo com a intenção do Senhor
e a Sua visão para o Seu povo,
antes de a peste negra chegar à nossa costa.
Alguns, como os nossos irmãos
da Carolina do Sul,
abraçaram a ideia do melhoramento dos pretos.
É mais difícil ensinar um preto a pensar que um porco a contar.
Mas, neste grande estado, nós não ensinamos os porcos a contar,
pois não?
-Não! -Não, senhor.
É verdade.
Aos porcos, abatemo-los.
Porque seriam os pretos diferentes?
Devia ter-te falado desta parte.
Vou tirar-nos daqui, prometo.
Sim, mas...
...para onde podemos ir?
Com licença.
Obrigada.
É simpático que ajudes, mãe, mas devias aproveitar a festa.
Aproveito sempre, querida.
É para isso que tens a Fiona.
Não te fies nos irlandeses mais do que te fias nos pretos, Jane.
Mãe!
O que foi?
Não disse nada de incorreto ou falso.
Eu trato disso, Fiona.
Vai jantar, por favor.
A nossa Jane saiu à mãe nesse aspeto.
Não é preciso repetir. Eu reparei.
E sem falar a despropósito.
-Meus senhores. -Sim.
O que temos aqui?
Estas são de alperce, receita da minha mãe. E estas são de gengibre.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Mas os republicanos
estão a ganhar tração,
e devo dizer que têm vários argumentos convincentes.
Depois daquela merda do Compromisso de Missouri,
precisamos de todo o tipo de ajuda. Perdoe o vernáculo, senhora.
Nesta casa, não sou eu quem tem ouvidos sensíveis.
Não me diga.
Não, obrigado.
Os meus ouvidos estão bem, Comissário.
Mas ofendem-se com o som da guerra... e da morte.
Mas quem falou em morte?
Ninguém.
Eu apenas... Estava a lembrar-me daquela rapariga.
Com licença.
A nossa cerimónia ofende-o, Martin?
Não. Não me ofende.
Não estaria cá se me ofendesse.
Já estive no Oklahoma e no Indiana.
Já lá foi, Comissário?
Não, lamento, mas não.
Não estou a ver a relação.
A Carolina do Norte é a visão de Deus para a América, conforme à Sua intenção.
Pura.
Portanto, o que o preocupa, meu amigo?
Desculpe?
O que o...
Não tenho nenhum problema com a prerrogativa que partilhamos,
mas, por vezes, pergunto-me se não deveríamos rever os nossos métodos.
Com efeito.
O que é isso?
São sementes de quê?
Quiabo.
Quiabo?
Porque andas com sementes de quiabo?
Porque são minhas.
A minha mãe semeava-as.
E a mãe dela também.
És uma cultivadora?
Eu sabia, Cora.
Senti-o. Tens terra em toda a tua...
Eles vão visitar o túmulo do pai do Sr. Martin.
A Fiona, a bruxa, também não está cá.
Devias semeá-las.
Não faz sentido andares por aí com elas.
Não foram feitas para isso.
Sucata de merda.
Este sítio cheira a mijo e cânfora.
Odeio-a.
Odeio-os a todos.
-Sr. Martin? -Sim, Fiona?
Quer que volte para esvaziar a banheira?
Não, está tudo bem. Eu...
Obrigado, eu trato disso depois da queimada.
Como queira, Sr. Martin.
Tenha um bom dia.
Igualmente, Fiona.
Trouxe-vos frango.
Chegue-me a caixa.
Há algo de errado comigo.
Preciso de ar fresco.
Eu e a Ethel vamos a uma queimada de livros depois.
Vocês as duas deviam tomar banho.
Não ouviu o que eu disse?
Estou a ficar doente.
A água pode já não estar muito quente,
mas espero que a achem adequada.
Vamos deixar o fogo aceso na lareira, só não...
Não andem por aí com velas.
Horas de tomar banho, menina!
Que a Grace te guie, como sempre.
Falou num mês.
Já passou muito mais.
Temos de sair daqui.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Tenho a pele seca e estou a sangrar das gengivas.
Não aguentamos o inverno aqui.
Vou trazer-te um copo de sumo de limão todas as manhãs
e tens de o beber.
Não, vai pôr-nos na carroça, levar-nos até à via-férrea
e talvez possamos esperar e ver...
Não posso! Eu disse-te para não vires para cá, não disse?
Eu disse-te.
Implorei-te.
Peço desculpa.
A Ethel está à espera.
Bendito Jesus, segurança minha
Prenúncio de glória divina
Por Deus legada, a salvação
Louvo sempre o Senhor em oração
Diz-nos a Sagrada Escritura, e assim foi:
"Terminados os holocaustos e sacrifícios,
"Jeú ordenou aos guardas e aos oficiais:
"'Entrai e matai-os! Não deixeis escapar nenhum!'
"Assim, foram todos passados ao fio da espada.
"Os guardas lançaram fora os cadáveres
"e entraram no santuário do templo de Baal.
"Retiraram os ídolos do templo de Baal e queimaram-nos.
"Retiraram os ídolos do templo de Baal
"e queimaram-nos."
Queimai-os, meus irmãos e minhas irmãs.
Sede como Jeú!
Em nome de Deus, renuncio a este livro pecaminoso.
Ámen.
Não tens lugar aqui.
Ámen.
"Derrubaram a estela de Baal e destruíram o templo,
"transformando-o em cloaca até ao dia de hoje.
"Assim, Jeú exterminou de Israel o culto de Baal.
"Retiraram os ídolos do templo de Baal
"e queimaram-nos.
"Retiraram os ídolos do templo de Baal.
"E queimaram-nos
"e queimaram-nos."
Dizemos ámen a isto?
Ámen.
-Mais uma vez. Mais um ámen. -Ámen.
Ámen.
No fogo nos batizámos.
O Senhor está com todos vós.
Cora?
Bebe um pouco de água.
Não consigo.
Fiona, podes trazer-me o licor de ervas?
Com certeza, senhor.
-Martin! -Sr. Wells!
Não lhe toques!
-Por favor, Ethel. Afasta-te. -É melhor ires.
-Parece varíola. -Eu devia ficar.
Assim, vais apanhá-la. Devo ter sido eu que lha passou.
-Matou meia aldeia em Hispaniola. -E o meu soldo?
Quem vai olhar pela casa?
Quando o Martin melhorar, mando chamar-te!
Teria pena de ti...
...se não fosses já tão deplorável.
Que mais podíamos fazer?
Os meus pais ensinaram-me
que todos precisam da graça do nosso Salvador.
Não seria nada cristão ter uma pagã em minha casa
sem com ela partilhar a palavra do Senhor.
Já a partilharam, senhora.
O Sr. Wells deu-me uma Bíblia para ler.
E compreendeste-a sem a devida instrução?
Não sei
por que motivo o mundo é como é.
De alguma forma,
somos todos filhos de Deus,
mas Ele condenou mais uns que outros,
sejam irlandeses ou pretos, leprosos ou malucos.
Mas a resposta está sempre na Escritura.
É por isso que o Senhor te trouxe até cá.
Por favor.
Permite-me que leia para ti.
"Ele estabeleceu um preceito em Jacob,
"instituiu uma lei em Israel
"e ordenou aos nossos pais
"que a ensinassem aos seus filhos,
"para que as gerações futuras a conhecessem
"e os filhos que haviam de nascer
"a contassem aos seus próprios filhos,
"para que pusessem em Deus a sua confiança
"e não esquecessem as Suas obras,
"mas obedecessem aos seus mandamentos."
Minha querida.
Estás condenada,
isso é certo.
Mas se me seguires e escutares o Senhor,
também podes ser salva.
Esta é a palavra de Deus!
Eu vejo
a maldade em ti, rapariga.
Na tua laia.
A tua presença aqui
é a vontade de Deus.
Foi Ele que te enviou.
Ele enviou-te até mim.
E eu estou grata.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Ele vive naquela casa.
Vejam naquela ali.
Bom dia.
Martin, o que faz? Está a escrever a sua biografia?
Não propriamente, Comissário.
Este cavalheiro está à procura de uma mercadoria especial,
uma preta fugida da Geórgia.
Tudo certo, mas está claro, Comissário,
que não há cá preto algum
e, como pode ver, estou a passar mal com varíola.
É melhor que o patrulheiro evite contaminar-se...
Não sou patrulheiro.
"Ainda que atravesse vales tenebrosos,
"de nenhum mal terei medo porque Tu estás comigo.
"A tua vara e o teu cajado dão-me confiança."
A preta que o Sr. Ridgeway procura
responde pelo homicídio de um rapaz branco.
É verdade.
Devemos deixá-lo revistar todas as casas.
Bem,
como vos disse...
Tire a mão de cima de mim!
"Preparas a mesa para mim..."
Apenas sugiro que esta casa...
Por favor, volte já para o alpendre.
Peço desculpa, Sr. Ridgeway. Pode voltar a sentar-se?
Não devia permitir a este cavalheiro colocar a vida em risco.
-Não, nós não... -Volte para o alpendre!
Porque não volta noutro dia, senhor?
Podia voltar para o alpendre?
Volte já para o alpendre, por favor. Sente-se! Martin!
Levanta-te. Levanta-te!
Este preto! Entrou-me em casa à socapa!
-Socorro! -Anda cá!
-Socorro! -Olhem lá!
Este homem é um oficial da lei e o preto que o acompanha
-é dele e está ao seu dispor! -Mentirosa!
Eu sabia que eles guardavam ali alguma porcaria.
O rapaz está com ele. O Martin e a Ethel já se pronunciaram.
Não tenho razão para duvidar deles.
Então, porque é que ela faz...
Vai ficar tudo bem.
Para quem era tanta comida?
E ele estava sempre a olhar para o teto.
Para onde estava a olhar?
Eu vi-a a ir para o sótão, chefe!
-Sim, deve ser revistado. -Não, por favor.
Vai ser revistado.
-Saia da frente! Saia, já disse! -Por favor.
-Venham, vamos revistá-lo! -Peço-lhe! Por favor!
Apanhem-na!
Para trás!
-Mas o que é isto? -Lamento.
Ouçam! Isto pertence-me
em todo o caso pelos poderes que me foram conferidos
pela lei e pelo governo
do estado da Geórgia e pela União Federal.
-Enforquem-na! -Pertence o tanas!
-Tirem a preta daqui! -Mexe-te.
-A Carolina do Norte é para manter pura! -Com certeza.
Vamos, mexe-te!
Então e eles?
-Enforquem-na! -Então e eles?
-Esperem. -Tirem a preta daqui!
Como é que ela chegou até cá?
Pela via-férrea.
-Ponham-na no Caminho! -Queimem a bruxa!
Traidor!
Enforquem-na!
Apanhem-na!
-Levantem-na! -"Ele conduz-me a águas tranquilas."
Levanta-te!
"De nenhum mal terei medo."
"Ele conduz-me a águas tranquilas. De nenhum mal terei medo."
Saiam da frente!
-Levem-na! -Queimem a bruxa!
Vamos lá!
Andem!
Onde é?
Isto é um monte de entulho!
Está ali. Está ali, juro.
Ele fez-lhe alguma coisa.
O que é que fez?
Eu destruí-o.
Eu... Destruí-o com dinamite.
Não.
Não!
-Não! -Levanta-te!
Lamento muito.
Vou condenar-te...
...ao inferno!
Desculpa!
Desculpa.
Desculpa, Cora!
Desculpa.
Perdoa-me, Pai.
Força aí.
Fala.
Como me encontrou?
Encontrar-te?
A questão é essa.
Não creio ter-te encontrado.
Penso que tu é que me encontraste.
A sério.
A ESTRADA SUBTERRÂNEA
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha