Этого не может быть.
Простите, мэм, но так и есть.
Вы не можете бросить меня тут.
Станционный агент скоро подойдет. Я в этом уверен.
Хотел бы я дать вам больше, мэм, но у меня ничего нет.
С этим вы немного продержитесь.
Откуда вы, мисс?
Из Джорджии.
Вы далеко от дома.
Наверное, вы крепкий орешек.
Берегите себя, мисс Кора.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Стой, кто идет?
Этот вокзал закрыт.
Уверен, вы видели, пути кончаются здесь.
И вам нужно кое-что знать -
неважно, наймете вы меня или нет.
Вы станционный агент?
Да, но...
я больше не беру на борт пассажиров.
Я пришел лишь для того, чтобы оставить это для проезжающих.
Но я же здесь. Ваш долг - помочь мне.
Ваше имя?
Кора Рэндалл.
Из Джорджии.
Мою маму звали Мейбл.
Она сбежала до меня.
Я сбежала с другом.
С двумя друзьями.
Понимаю. Кто они?
Цезарь и Лави.
Мы доехали на поезде до Гриффина, что в Южной Каролине.
Надо было остаться там.
Где ваша мама?
Она свободная? Она может забрать вас?
Тут много чистой воды и светильников.
Я тут везде припрятал припасы.
Пришлю вам весточку, как смогу.
Может, через месяц, может, позже.
Нет. Я не могу здесь остаться, не могу. И ни за что не останусь!
Здесь вам нет места, разве не видите?
Нет!
Если мы сделаем это,
я не ваш хозяин,
но вы должны меня слушаться, понимаете?
Скоро рассвет,
но вы должны это увидеть.
Они зовут это Тропой Свободы.
Деревья до самого города увешаны трупами.
Но зачем нужен такой ужас?
Это знак. Предупреждение.
В Северной Каролине негры вне закона.
Их попросту не пускают и не терпят.
Даже рабов?
В особенности рабов.
На какую только дикость не способен человек...
когда верит, что его дело - правое.
Нам надо ехать дальше.
Это...
Ты должна подождать.
Надо спешить.
Мартин?
Этель?
Что?
Я должен тебе кое-что сказать.
Что ты должен мне сказать?
У меня не было выбора. Но...
- Что ты хочешь сказать? - Прошу, Этель.
- Где оно? Куда ты это дел? - Успокойся.
Успокойся. Этель, ты ее напугаешь.
Из-за тебя всех нас убьют.
Я же велел тебе спешить.
Этель, я не мог бросить ее там погибать.
И привел ее сюда? Чтобы мы погибли вместе с ней?
- Ничего подобного. - Вон.
- Я такого не делал! - Вон!
Помни, ты должна поступать в точности как я велю.
Этель? Этель.
У меня не было выбора.
У меня не было выбора, Этель.
Прошу, сюда.
Тебе ни в коем случае нельзя трогать вещи на этом чердаке.
Я буду приносить еду по ночам, когда наша служанка будет уходить,
и буду выносить твой ночной горшок.
Служанка?
Вы говорили, тут нет негров.
Ваше место заняли ирландцы.
Эти люди не могут так сразу научиться прибирать за собой.
А ваша жена?
Она меня выдаст?
Нет-нет.
Ты видела тропу.
Если тебя здесь поймают - повесят нас всех.
Простите меня.
Ты не страшнейшая моя тайна.
У меня нет выбора, кроме как доверять тебе.
Папаша построил фальшпотолок.
Ты должна прятаться между ним и потолком,
пока я не разрешу тебе спуститься на чердак.
Помни, Грейс тебе всё покажет.
Ногу - сюда.
Я уже поднимался сюда...
так что она готова к твоему прибытию.
Бери уже.
Ты сюда не помещаешься.
Я сплю спереди.
Можешь занять любое место напротив меня.
«Грейс тебе всё покажет».
Ты Грейс?
Ночной горшок у тебя за спиной.
Я его тряпкой прикрываю,
- особенно летом. - Летом?
- Давно ты здесь... - Стой.
Та доска...
она скрипит.
Не забывай об этом.
Спасибо.
Я тебе не подарок сделала.
Я не хочу, чтобы меня повесили на дереве.
Спускайся.
Спускайся сейчас же!
Надо полагать, черномазым тоже есть надо.
Вот.
Спасибо.
Ты не голодна?
Голодна, мэм.
Где м-р Мартин?
Спит.
Спасибо.
Мартин, наверное, не предупредил тебя,
что к нам ходит служанка-ирландка.
Фиона.
Они все лжецы, знаешь?
Если она услышит тебя - выдаст нас, и нас убьют.
Да, мэм.
Как будто этого мало,
наша дочь и ее муж приезжают на церемонию.
Им нельзя знать, что ты здесь, понимаешь?
Понимаю.
Скоро меня отсюда заберут?
Глупое...
глупое ты создание.
Пока ты наверху - ни звука.
Ни единого звука.
В смерти, о Господи
Будь рядом со мной
Я проснулся нынче утром полный бодрости,
зная, что сегодня мы снова соберемся здесь,
на месте, где была учреждена наша община,
чтобы порадоваться нашему благополучию и нашей чистоте.
Поблагодарить наших героев-защитников и воздать им хвалу.
Аплодисменты, друзья.
Сегодня мы с радостью приветствуем новобранца -
юношу из хорошей семьи,
который примкнул к рядам Ночных Всадников на этой неделе.
Подойди, Ричард,
покажись народу. Ну же.
Вот так. Не смущайся.
- Как поживаешь, Ричард? - Хорошо, сэр.
Просто хорошо, а?
Ну, вот что я вам сейчас скажу:
юный Ричард поживает не просто хорошо.
О да, гораздо лучше, чем хорошо.
По слухам, Ричард обыскивал трюм парохода
и нашел эту мерзавку, которая там пряталась.
Ее зовут Луиза.
Она спряталась в суматохе,
когда начались перемены в великом штате Северная Каролина,
считая, что может укрыться от логики нашего уклада.
И вот, в бессмертном мраке
наше южное наследие осталось без защиты, в опасности,
подверженное заражению
нехристями вроде этой Луизы,
которой не терпится нарожать кучу негритят
и загрязнить наш штат.
Этому я говорю «нет».
Не здесь,
не в великом белом штате Северная Каролина,
где мы живем в чистоте, как и наказал Господь
своему народу
до того, как черную чуму привезли на наши берега.
Некоторые, подобно нашим братьям
в Южной Каролине,
вбили себе в голову, что черномазых можно возвысить.
А я говорю: легче свинью научить считать, чем черномазого - мыслить.
Но ведь мы в этом великом штате не учим свиней арифметике,
верно?
- Верно! - Верно, сэр.
Именно.
Свиней мы забиваем на мясо.
Так чем отличаются черномазые?
Надо было сказать тебе об этом.
Я выведу нас отсюда, обещаю.
Да, но...
куда нам идти?
Разрешите.
Спасибо.
Спасибо, что помогаете, матушка, но вы бы повеселились.
Я всегда веселюсь, дорогая.
У вас для этого есть Фиона.
Смотри не доверяй этим ирландцам больше, чем обычным черномазым, Джейн.
Матушка.
Что?
Я не сказала ничего предосудительного или ложного.
Фиона, я этим займусь.
Прошу, иди ужинать.
Наша Джейн в этом отношении безусловно похожа на мать.
Мне это повторять не надо. Я заметил.
И ответ дал не слишком грубый.
- Господа. - Да.
Что у нас тут?
Вот это - абрикосовые, по рецепту матушки. А это - имбирные.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Но республиканцы
набирают обороты,
и, надо сказать, некоторые их аргументы убедительны.
После этого дерьма собачьего - Миссурийского компромисса -
нам нужно как можно больше помощи. Простите за грубость, мэм.
О нет, в этом доме не мои уши надо беречь.
Неужели?
Нет, спасибо, мэм.
Мои уши в порядке, констебль.
Но я ощетиниваюсь при звуках войны... и смерти.
Кто говорит о смерти?
Никто.
Я просто... вспомнил ту девушку.
Простите.
Вас оскорбляет наша церемония, Мартин?
Нет, не оскорбляет.
Иначе меня бы здесь не было.
Я побывал в Оклахоме, в Индиане.
А вы там были, констебль?
Нет, боюсь, что нет.
Не вижу смысла.
Северная Каролина - образец Америки, задуманной Господом.
Чистота.
Тогда почему вы ощетинились, друг мой?
Что, простите?
Почему вы...
У меня нет возражений против нашей общей прерогативы,
но я иногда задумываюсь, не стоит ли нам пересмотреть наши методы.
Действительно.
Что это?
Что это за семена?
Окра.
Окра?
Зачем ты носишь с собой окру?
Это мои семена.
Моя мама их сеяла.
И ее мама.
Так ты огородница?
Я так и знала, Кора.
Я поняла это. У тебя земля под...
Они идут на могилу к папаше м-ра Мартина.
И этой ведьмы Фионы нет.
Ты должна их посеять.
Нет смысла просто носить их в кармане.
Они не для этого.
Дешевка чертова.
Тут воняет мочой и камфарой.
Я ее ненавижу.
Я всех их ненавижу.
- М-р Мартин? - Да, Фиона?
Мне вернуться и вылить воду из ванны?
Нет, не нужно. Я...
Спасибо, я сам займусь этим после сожжения.
Как пожелаете, м-р Мартин.
Хорошего вам дня.
И тебе, Фиона.
Я принес курицу.
Дайте коробку.
Со мной что-то не так.
Мне нужен свежий воздух.
Ну, мы с Этель позже идем на сожжение книг.
Вам обеим надо искупаться.
Вы меня слышите?
Я заболела.
Вода, похоже, остыла,
но я надеюсь, что вам подойдет.
Мы оставим огонь гореть в очаге, вы только не...
Не ходите по дому со свечами.
Пора купаться, мисс.
Грейс всё покажет, как всегда.
Вы сказали, месяц.
Прошло гораздо больше.
Нам надо уйти отсюда.
Посмотрите на меня.
Кожа сухая, дёсны кровоточат.
Мы не переживем зиму здесь.
Я буду приносить тебе стакан лимонного сока по утрам,
а ты должна будешь его пить.
Нет, можете посадить нас в повозку, отвезти к железной дороге,
а мы подождем и посмотрим, может...
Я не могу! Я же велел не приезжать сюда, так?
Я велел.
Я умолял.
Прости меня.
Этель ждет.
Иисус меня снова благословит
И Своей славой меня одарит
Спасения сын, Он к нам с неба пришел
И благодать я в Иисусе нашел
Так гласит Писание: «И вот,
когда было кончено всесожжение,
сказал Ииуй скороходам и начальникам:
пойдите, бейте их, и чтобы ни один не ушел.
И поразили их острием меча,
и бросили их скороходы и начальники,
и пошли в город, где было капище Ваалово.
И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их.
И вынесли статуи из капища Ваалова
и сожгли их».
Сожгите их, братья и сёстры.
Будьте как Ииуй.
Я отвергаю эту грешную книгу во имя Господа.
Аминь.
Вам здесь нет места.
Аминь.
«И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово,
и сделали из него место нечистот, до сего дня.
И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.
И вынесли статуи из капища Ваалова.
И сожгли их.
И вынесли статуи из капища Ваалова.
И сожгли их, и сожгли их,
и сожгли их».
Скажем «аминь»?
Аминь.
- Еще раз. Скажите еще раз: «Аминь». - Аминь.
Аминь.
Нас окрестили огнем.
И Господь с каждым из вас.
Кора?
Попей воды.
Я не могу.
Фиона, принесешь мне горькой настойки?
Конечно, сэр.
- Мартин! - М-р Уэллс!
Не трогай его!
- Этель, прошу. Отойди. - Тебе лучше уйти.
- Это оспа. - Мне надо остаться.
Ты обязательно заразишься. Наверное, болезнь от меня.
- Убила полдеревни на Эспаньоле. - А жалование?
Кто будет смотреть за домом?
Когда Мартин поправится, я тебя вызову!
Я бы пожалела тебя...
не будь ты и без того таким жалким.
Какой у нас был выбор?
Мои родители учили меня,
что всем нам нужна благодать нашего Спасителя.
Я была бы плохой христианкой, пусти я в дом язычницу
и оставь я ее без слова Божьего.
Мне его дали, мэм.
М-р Уэллс дал мне почитать Библию.
И ты понимаешь ее без должного обучения?
Не знаю,
почему так устроен мир.
В некотором роде
все мы дети Божьи,
но Он проклял некоторых больше,
будь то ирландцы, черномазые, прокаженные или безумцы.
Но ответ - всегда в Писании.
Поэтому Господь привел тебя сюда.
Прошу.
Я тебе почитаю.
«Он постановил устав в Иакове
и положил закон в Израиле,
который заповедал отцам нашим
возвещать детям их,
чтобы знал грядущий род их,
дети, которые родятся,
и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -
возлагать надежду свою на Бога
и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его.
Возлагать надежду свою на Бога».
Дорогая моя.
Ты проклята,
это безусловно.
Но если пойдешь за мной и послушаешь Господа,
ты тоже сможешь спастись.
Это слово Божие, видишь ли.
Я вижу
зло в тебе, девушка.
В твоем народе.
Твое пребывание здесь -
воля Божья.
Тебя послал Он.
Он прислал тебя ко мне.
И я благодарна.
Во имя Отца, и Сына,
Сына, и Святого Духа.
Ну, он живет в том доме.
Проверь вон тот.
Доброе утро.
Мартин, что вы делаете? Мемуары пишете?
Не совсем, констебль, не совсем.
Этот господин ищет очень особенное имущество -
черномазую, сбежавшую из Джорджии.
Всё это хорошо и прекрасно, но, констебль,
вы же знаете, здесь черномазых нет,
и, как видите, я серьезно болен оспой.
Лучше будет патрульному избегать заражения...
Я не патрульный.
«Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня».
Черномазая, которую ищет м-р Риджуэй,
виновна в убийстве белого мальчика.
Верно.
Мартин, нужно дать ему проверить все дома.
Что ж,
как я уже сказал...
Эй! Руки прочь!
«Ты приготовил предо мною трапезу...»
Я просто говорю, что этот дом...
Прошу, вернитесь на крыльцо сейчас же.
Простите, м-р Риджуэй. Пожалуйста, сядьте обратно.
Вы не должны позволять этому господину рисковать жизнью.
- Нет, мы не... - Назад на крыльцо!
Вернитесь в другой день, хорошо, сэр?
Вернитесь на крыльцо наконец.
Пожалуйста, вернитесь сейчас же на крыльцо. Сидеть! Мартин!
Вставай.
Этот черномазый! Он пробрался в мой дом!
- Помогите. - Иди сюда, ты!
- Помогите! - Эй! Послушайте!
Этот человек - представитель закона, а со своим черномазым
- он может делать что хочет! - Лжец!
Я знала, что они прячут там какую-то мерзость.
Мальчик с ним. Мартин и Этель отчитались за себя.
У меня нет причин сомневаться в них.
Тогда зачем она устроила...
Всё будет хорошо. Всё обойдется.
Кто ел всю еду?
И он вечно смотрел на потолок.
На что вы смотрели, а?
Я видел, как она поднимается на чердак, хозяин!
- Да, его надо обыскать. - Нет, прошу вас.
Мы устроим обыск.
- С дороги! Прочь, я сказал! - Прошу вас, сэр.
- Вперед, идемте искать! - Умоляю вас! Прошу!
Хватайте ее!
Назад!
- Кто это, чёрт возьми? - Простите.
- Что это, чёрт возьми? - Простите.
Слушайте сюда! Это - моя собственность,
и я вправе поступать с ней согласно правам,
данным мне законами и правительством
штата Джорджия и Федерального союза.
- Повесим ее! - Ни черта!
- Уберите черномазую! - Шевелись.
- Северная Каролина должна быть чистой! - С радостью.
Ну же. Шагай.
А они?
А они что же?
- Повесим ее! - А они?
- Стойте. - Уберите отсюда черномазую!
Как оно сюда попало?
По железной дороге.
- Повесим ее на тропе! - Сожжем ведьму!
Предатель!
Повесим ее!
Держи ее!
- Поднимите ее! - Он водит меня к водам тихим.
Вставай!
И не убоюсь зла.
Он водит меня к водам тихим. И не убоюсь зла.
С дороги!
- Ведите ее! - Сожжем ведьму!
Ну же!
Живее!
Где она?
Это просто куча мусора!
Она там. Клянусь.
Он что-то с ней сделал.
Что ты сделал?
Я перекрыл ее.
Я... перекрыл путь динамитом.
Нет.
Нет!
- Нет! - Вставай!
Прости меня.
Я проклинаю тебя...
Провались ты в ад!
Прости меня!
Прости меня.
Прости.
Кора, прости меня!
Прости меня.
Прости меня, Отче.
Ну, давай.
Скажи это.
Как вы меня нашли?
Нашел тебя?
Понимаешь, вот в чём дело.
Думаю, не я тебя нашел.
Думаю, ты нашла меня.
Правда.
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович