Det är omöjligt.
Det är det inte, tyvärr.
Du kan inte lämna mig här.
Stinsen kommer nog snart.
Jag önskar jag kunde ge dig mer, men det är allt jag har.
Det räcker ett tag.
Var är du ifrån, fröken?
Georgia.
Du är långt ifrån Georgia.
Du måste vara tuff.
Ta hand om dig själv, fröken Cora.
KAPITEL 3
Vem där?
Stationen är stängd.
Du såg säkert att spåret tog slut där.
Det finns saker du borde veta,
oavsett om du tänker svara.
Är du stinsen?
Ja, men...
Jag tar inte emot fler passagerare.
Jag tänkte bara lämna kvar den här för de som kommer efter.
Men jag är här. Din plikt är att hjälpa mig.
Vad heter du?
Cora Randall.
Från Georgia.
Min mamma hette Mabel.
Hon rymde utan mig.
Jag rymde med en vän.
Två vänner.
Jag förstår. Vilka är de?
Caesar och Lovey.
Vi tog järnvägen till Griffin, i South Carolina.
Ni borde ha stannat där.
Var är din mor?
Är hon frigiven? Kan hon göra anspråk på dig?
Det finns gott om vatten och ljus.
Jag har gömt proviant överallt.
Jag skickar efter dig.
Det kan ta en månad eller mer.
Jag kan inte stanna här. Jag vägrar!
Det finns ingen plats för dig här.
Nej!
Om vi gör det här,
är jag inte din mäster,
men du måste lyda mig, förstår du?
Solen går snart upp,
men du måste se det här.
Det här kallas Frihetsspåret.
Kropparna hänger hela vägen till staden.
Varför dessa hemskheter?
Det är en varning.
North Carolina har bannlyst negrer.
De tolereras inte.
Inte ens slavar?
Speciellt slavar.
Grymheter män är kapabla till...
när de tror att de har rätt.
Vi måste fortsätta.
Är det...
Du måste vänta.
Vi måste skynda oss.
Martin?
Ethel?
Vad?
Jag måste berätta något.
Vadå?
Vad är det?
Jag hade inget val. Men...
-Vad måste du berätta? -Snälla.
-Vad är det? Var har du gjort av den? -Lugn.
Lugn. Du skrämmer henne, Ethel.
Du har dödsdömt oss.
Jag sa åt dig att skynda dig.
Jag kunde inte lämna henne att dö.
Så du tog hit henne? Så vi ska dö med henne?
-Nej. -Ut.
-Du har fel! -Ut!
Kom ihåg, gör som jag säger.
Ethel? Ethel.
Jag hade inget val.
Jag hade inget val, Ethel.
Den här vägen.
Det är viktigt att du förblir tyst.
Jag kommer med mat efter att hushållerskan har gått
och jag tömmer nattkärlen med.
Hushållerska?
Du sa att det inte fanns negrer här.
Irländarna tog era platser.
Man kan inte förvänta sig att dessa människor klarar sig själva.
Och din fru?
Tänker hon avslöja mig?
Nej.
Du såg spåret,
om de hittar dig här är vi alla dödens.
Förlåt.
Du är inte min värsta hemlighet.
Jag måste lita på dig.
Pappa byggde ett falskt tak.
Du måste hålla dig i kryputrymmet
tills jag säger att du kan vara på vinden.
Kom ihåg, Grace hjälper dig.
Sätt foten här.
Jag kom upp tidigare...
så hon har förberett för din ankomst.
Ta den.
Du får inte plats här.
Jag sover här fram.
Du kan få allt mittemot mig.
"Grace hjälper dig."
Är du Grace?
Nattkärlet är bakom dig.
Jag täcker det med en trasa,
-speciellt under sommaren. -Sommaren?
-Hur länge har du... -Stanna.
Den?
Den knakar.
Kom ihåg det.
Tack.
Det var inte en gåva.
Jag vill inte hänga från ett träd.
Kom ner.
Kom ner, på en gång!
Niggrer måste väl äta, så...
här.
Tack.
Är du inte hungrig?
Jo, frun.
Var är mr Martin?
Han sover.
Tack.
Martin glömde nog att varna dig,
vi har en irländsk flicka som kommer förbi ibland.
Fiona.
De är alla lögnare.
Om hon hör er kommer hon att anmäla oss.
Ja, frun.
Ännu värre,
vår dotter och hennes make kommer till ceremonin.
De får inte veta att du är här.
Jag förstår.
Hur länge måste jag vara här?
Ditt dumma...
dumma ting.
Inte ett ljud medan du är här.
Inte ett enda ljud.
I döden, Herre
Bliv kvar hos mig
Jag vaknade i morse, full av energi,
då jag visste att vi skulle samlas här idag igen,
där vårt samhälle grundades,
för att fira vår lycka och renhet.
För att tacka och fira våra hjältemodiga beskyddare.
En stor applåd.
Idag har vi nöjet att välkomna en ny rekryt,
en ung man från en bra familj
som gick med Night Riders nu i veckan.
Stig fram, Richard,
och låt dem se dig.
Såja. Var inte blyg.
-Hur står det till, Richard? -Bara bra, sir.
Bara bra?
Jag ska säga er,
Richard här är bättre än bra.
Ja, sannerligen.
Richard genomsökte lasten på en ångbåt
och hittade den här rackaren som gömde sig.
Hon heter Louisa.
Hon rymde under förvirringen
av North Carolinas omorganisation,
hon trodde att hon kunde fly från vårt system.
I det odödliga mörkret,
ligger vårt södra arv oförsvarat och hotat,
mottagligt för kontaminering
av hedningar som Louisa här,
som gärna vill föda 50 små niggrer till
för att svärta ner vår stat.
Till det säger jag nej.
Inte här,
i den vita staten North Carolina,
ren på alla sätt, som Herren ville
i sin vision av sitt folk
innan den svarta pesten nådde våra marker.
Några, likt våra bröder
i South Carolina,
har anammat tanken om att lyfta upp niggrerna.
Det är svårare att lära en nigger förnuft än en gris aritmetik.
Men vi lär inte våra grisar aritmetik i vår delstat heller,
inte sant?
-Nej! -Nej, det gör vi inte.
Just det.
Vi slaktar grisar.
Så varför inte niggrer?
Jag borde ha berättat om den delen.
Jag ska få ut oss härifrån, jag lovar.
Ja, men...
vart kan vi ta vägen?
Ursäkta.
Tack.
Snällt att du vill hjälpa, mor, men du borde själv få njuta.
Det gör jag alltid, kära du.
Det är därför du har Fiona.
Jag litar inte på irländarna mer än vad jag litar på niggrerna, Jane.
Mamma.
Vad?
Jag talar bara sanning.
Jag tar det, Fiona.
Ät din mat.
Vår Jane tar verkligen efter sin mor.
Det har jag märkt.
Utan att säga nåt jag inte borde.
-Mina herrar. -Ja.
Vad har vi här?
Aprikos, mammas recept. Och det här är ingefära.
-Tusen tack. -Tack.
Men republikanerna
har börjat få fler röster
och de har flera övertygande argument.
Efter skiten med Missourikompromissen,
behöver vi all hjälp vi kan få. Ursäkta språket.
Jag är inte den lättstötta i huset.
Jaså?
Nej, tack.
Ingen fara, Constable.
Men de gillar inte att höra om krig och död.
Vem nämnde död?
Ingen.
Jag minns bara flickan från idag.
Ursäkta mig.
Stör vår ceremoni dig, Martin?
Nej, absolut inte.
Då hade jag inte varit här.
Jag har sett Oklahoma, Indiana.
Har du, Constable?
Tyvärr inte.
Vad är vitsen?
North Carolina är Guds vision av Amerika.
Rent.
Vad gör dig arg, min vän?
Ursäkta?
Vad gör dig...
Jag har inga problem med vårt gemensamma privilegium,
men jag undrar ibland om vi borde överväga våra metoder.
Jag förstår.
Vad är det?
Vad är det för frön?
Okra.
Okra?
Varför bär du runt okra?
För de är mina.
Min mamma sådde dem.
Och hennes mamma.
Är du en planterare?
Jag visste det.
Du har jord under...
De ska till mr Martins pappas grav.
Häxan Fiona är inte här heller.
Du borde plantera dem.
Dumt att bära runt dem.
Det är inte vad de är gjorda för.
Billiga skit.
Det stinker av piss och kamfer.
Jag hatar henne.
Jag hatar dem alla.
-Mr Martin? -Ja, Fiona?
Ska jag komma tillbaka och tömma badkaret?
Nej, det behövs inte. Jag...
Tack, jag ordnar det efter bränningen.
Som ni vill, mr Martin.
Ha en trevlig dag.
Detsamma, Fiona.
Jag tog med kyckling.
Ge mig lådan.
Det är något fel med min kropp.
Jag behöver frisk luft.
Ethel och jag ska på en bokbränning.
Ni två borde bada.
Hör du vad jag säger?
Jag känner mig sjuk.
Vattnet må inte vara varmt,
men jag hoppas att det duger.
Vi låter eldstaden brinna, men...
Gå inte runt med ljus.
Baddags, fröken.
Låt Grace visa dig.
Du sa en månad.
Det har gått mycket längre.
Vi måste härifrån.
Se på mig.
Min hud är torr, mitt tandkött blöder.
Vi överlever inte vintern här.
Jag ska komma med citronsaft varje morgon
och du måste dricka den.
Nej, du kan hjälpa oss till vagnen och ta oss till järnvägen,
och vi kan vänta där...
Det går inte! Jag sa åt dig att inte komma hit.
Jag sa åt dig.
Jag bad dig.
Förlåt mig.
Ethel väntar.
Saliga visshet, Jesus är min
Himmelens glädje fyller mitt sinn
Född av hans Ande, ren i hans blod
Honom jag prisar livsdagen lång
Så är det skrivet: "Då Jehu
"hade framburit brännoffret
"sa han till gardet och drabanterna:
"'Kom och hugg ner dem! Låt ingen slippa ut.'
"Då högg de ner dem
"och kastade undan dem,
"de gick in i det inre av baalstemplet
"och bar ut stoden därifrån och brände den.
"Och bar ut stoden därifrån
"och brände den."
Bränn dem, bröder och systrar.
Gör som Jehu.
Jag förkastar de syndfulla skrifterna i Herrens namn.
Amen.
Du hör inte hemma här.
Amen.
"Baals altare rev de ner, ja, de rev hela baalstemplet
och gjorde det till avträde."
"Så fördrev Jehu Baal från Israel.
"Och bar ut stoden därifrån
"och brände den.
"Och bar ut stoden därifrån.
"Och brände den,
"och brände den."
Kan jag få ett amen?
Amen.
-Ett till. -Amen.
Amen.
Vi har blivit döpta i eld.
Herren är med er alla.
Cora?
Jag har vatten åt dig.
Jag kan inte.
Fiona, kan du ge mig lite bitter?
Självklart, sir.
-Martin! -Mr Wells!
Rör honom inte!
-Bort med dig, Ethel. -Bäst att du går.
-Det är koppor. -Jag kan hjälpa.
Du kommer bli smittad. Han fick det nog av mig.
-Dödade halva byn i Hispaniola. -Min lön?
Vem ska se efter hemmet?
När Martin mår bättre låter jag skicka efter er.
Jag hade tyckt synd om dig...
om du inte var så sorglig.
Vad hade vi för annat val?
Mina föräldrar lärde mig
att vi alla behöver vår Frälsares nåd.
Det vore inte kristet av mig att bjuda in en hedning
och inte dela Herrens ord.
Det är redan gjort.
Mr Wells gav mig en bibel att läsa.
Förstod du den utan hjälp?
Jag vet inte
varför världen är som den är.
På ett sätt,
är vi alla Guds barn,
trots det förbannade han vissa,
oavsett om de är irländare, niggrer, leprasjuka eller dårar.
Men svaret finns alltid i skrifterna.
Det är därför Herren förde dig hit.
Snälla.
Låt mig läsa för dig.
"Han gav sina bud åt Jakob,
"stiftade en lag åt Israel,
"där han befallde våra fäder
"att undervisa sina barn,
"så att det blev känt för kommande släkten.
"Och barnen som föddes
"skulle berätta det för sina barn.
"De skulle sätta sin lit till Gud
"och aldrig glömma hans gärningar utan hålla hans bud.
"och inte bli ett opålitligt släkte utan trohet mot Gud."
Kära du.
Du är fördömd,
det är säkert.
Men om du följer mig och lyssnar på Herren,
då kan du också räddas.
Det är Guds ord, förstår du.
Jag ser
det onda i dig.
I ditt folk.
Att du är här,
är Guds vilja.
Han skickade dig.
Han skickade dig till mig.
Och jag är tacksam.
I Faderns, Sonens
och den helige Andes namn.
Han bor i det huset.
Kolla det.
God morgon.
Vad gör du, Martin? Skriver du dina memoarer?
Inte direkt, Constable.
Den här mannen söker efter en väldigt specifik ägodel,
en nigger som rymde från Georgia.
Det må så vara, men du vet
att det inte finns några niggrer här
och som du ser har jag koppor.
Det är bäst att vakten inte riskerar nedsmittning...
Jag är ingen vakt.
"Inte ens i den mörkaste dal
"fruktar jag något ont, ty du är med mig,
"din käpp och din stav gör mig trygg."
Niggerflickan mr Ridgeway söker
ligger bakom mordet på en vit pojke.
Just det.
Vi måste låta honom genomsöka alla hem.
Som jag sa...
Släpp mig!
"Du bereder för mig ett bord..."
Jag föreslår att det här huset...
Sätt dig på verandan.
Ursäkta, mr Ridgeway. Kan du sätta dig?
Be inte mannen att riskera sitt liv.
-Nej, vi... -Sätt dig på verandan!
Ni kan väl komma tillbaka en annan dag?
Sätt dig på verandan, är du snäll.
Sätt dig på verandan. Sitt ner!
Upp.
Niggern smet in i mitt hus!
-Hjälp mig. -Kom här!
-Hjälp mig! -Lyssna!
Han är lagens man, och niggern med honom
-är hans ägodel! -Lögnare!
Jag visste att de gömde något.
Pojken tillhör honom. Martin och Ethel har redogjort för sig.
Jag tvivlar inte på dem.
Varför skulle hon då...
Allt kommer att bli bra.
Vem åt all mat?
Han tittade alltid upp mot taket.
Vad tittade du på?
Jag såg henne gå upp på vinden!
-Den måste genomsökas. -Nej, snälla.
Det ska genomsökas.
-Flytta på dig! -Snälla, sir.
-Sök igenom det! -Jag ber dig! Snälla!
Ta henne!
Tillbaka!
-Vem fan är det? -Förlåt mig.
-Vad fan är det? -Förlåt mig.
Hör upp! Det här är min egendom
att göra vad jag vill med, i kraft av ämbetet
som givits mig
av staten Georgia och den federala unionen.
-Häng henne! -I helvete eller!
-Få ut niggern härifrån! -Kom igen.
-Håll North Carolina rent! -Gärna.
Rör på er.
Vad händer med dem?
Vad menar du?
-Häng henne! -Vad händer med dem?
-Vänta. -Få bort niggern härifrån!
Hur kom den hit?
Järnvägen.
-Häng henne på spåret! -Bränn häxan!
Förrädare!
Häng henne!
Ta henne!
-Upp! -Han låter mig vila vid lugna vatten.
Upp!
Jag fruktar inget ont.
Han låter mig vila vid lugna vatten. Jag fruktar inget ont.
Ur vägen!
-Ta henne! -Bränn häxan!
In med dig.
Skynda på!
Var är den?
Det är en grushög!
Den är där, jag lovar.
Han har gjort något med den.
Vad har du gjort?
Jag förbannade den.
Jag förbannade den med dynamit.
Nej.
-Nej! -Upp!
Jag är ledsen.
Må du hamna...
i helvetet!
Förlåt mig!
Förlåt mig.
Förlåt.
Jag är ledsen, Cora!
Jag är ledsen.
Förlåt mig, Fader.
Seså.
Låt höra.
Hur hittade du mig?
Hittade dig?
Det är just det.
Jag tror inte jag gjorde det.
Jag tror att du hittade mig.
Det gör jag.
DEN UNDERJORDISKA JÄRNVÄGEN
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson