அப்படி இருக்காது.
மன்னிக்கணும், மேடம், அப்படிதான்.
என்னை இப்படி விட்டுப் போகக் கூடாது.
ஸ்டேஷன் அதிகாரி வருவார். அது உறுதி.
மேடம், இன்னும் தர நினைச்சேன், ஆனா அவ்ளோதான் இருக்கு.
கொஞ்ச நேரத்துக்கு உதவியா இருக்கும்.
மிஸ், எங்கிருந்து வர்றீங்க?
ஜார்ஜியா.
ஜார்ஜியாலேர்ந்து ரொம்ப தூரம் வந்துட்டீங்க.
உறுதியான ஆளா இருப்பீங்க.
மிஸ் கோரா, இனி கவனமா இருங்க.
அத்தியாயம் மூன்று
வடக்கு கேரலைனா
அங்கே யார் போறது?
இந்த ஸ்டேஷன் மூடியிருக்கு.
ரயில் பாதை முடிந்ததை பார்த்திருப்பே.
இங்க நீ தெரிஞ்சுக்க வேண்டிய விஷயம் நிறைய இருக்கு,
என்னை அனுமதிச்சாலும் இல்லாட்டியும்.
நீங்கதான் ஸ்டேஷன் அதிகாரியா?
ஆமா, ஆனா...
இனி மேல் பயணிகளை அனுமதிக்க முடியாது.
இனி வர்றவங்க யாரா இருந்தாலும் அவங்ககிட்ட இதை கொடுக்க வந்தேன்.
ஆனா நான் வந்தாச்சு. எனக்கு உதவுறது உங்க கடமை.
உன் பெயர்?
கோரா ராண்டல்.
ஜார்ஜியால இருந்து.
என் அம்மா பெயர் மேபெல்.
எனக்கு முன் தப்பிச்சாங்க.
ஒரு நண்பரோட ஓடி வந்தேன்.
இரண்டு நண்பர்கள்.
அப்படியா. அவங்க யாரு?
சீசர் மற்றும் லவ்வி.
தெற்கு கேரலைனாவில் கிரிஃபின் போக சுரங்க ரயிலை எடுத்தோம்.
அங்கேயே இருந்திருக்கணும்.
உன் அம்மா எங்க?
சுதந்திரமானவங்களா? உனக்கு பொறுப்பேத்துபாங்களா?
நிறைய தண்ணீரும் வெளிச்சமும் இருக்கு.
நிறைய பொருட்களும் மறைச்சிருக்கேன்.
சீக்கிரமா தகவல் அனுப்புறேன்.
ஒரு மாசமோ அதுக்கு அதிகமாவோ ஆகலாம்.
இல்ல. என்னால் இங்கே இருக்க முடியாது, முடியாது. இருக்கமாட்டேன்.
உனக்கு போக இடம் இல்லை, தெரியுதா?
இல்ல. இல்ல!
இதை நாம் செஞ்சா,
நான் உன் எஜமான் இல்ல,
ஆனா நான் சொல்றதை கேட்கணும், புரிஞ்சதா?
சீக்கிரம் விடியப் போகுது,
ஆனா நீ இதை பார்க்கணும்.
இதை சுதந்திரப் பாதைன்னு சொல்வாங்க.
ஊர் வரை வரிசையா உடல் இருக்கும்.
ஆனா ஏன் இவ்ளோ திகிலா இருக்கு?
ஒரு அறிவிப்பு. ஒரு எச்சரிக்கை.
வடக்கு கேரலைனா நீக்ரோக்களை தடை செய்தது.
அவங்களை ஏத்துக்கவோ அனுமதிக்கவோ மாட்டாங்க.
அடிமைகளை கூடவா?
முக்கியமா அடிமைகள்.
ஒரு மனிதனின் மிருகத்தனம்...
அவன் செய்வதை நம்பிச் செய்யும்போது.
நாம் தொடர்ந்து போகணும்.
அது...
நீ காத்திருக்கணும்.
நாம சீக்கிரமா போகணும்.
மார்டின்?
ஏதெல்?
என்ன?
உன்கிட்ட ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
என்கிட்ட உனக்கு என்ன சொல்லணும்?
எனக்கு வேற வழி தெரியல. ஆனா...
-என்கிட்ட என்ன சொல்லணும்? -ப்ளீஸ், ஏதெல்.
-எங்க இருக்கு? அதை எங்க வெச்ச? -அமைதியாகு.
அமைதியாகு. ஏதெல், அவள் பயந்திடுவா.
நம்ம எல்லாரையும் கொல்லப் போற.
சீக்கிரமா போக சொன்னேன்.
ஏதெல், அவள் செத்துப் போகட்டும்னு விட்டு வர முடியலை.
அப்போ, அவளை நீ கூட்டி வந்தியா? நாமும் அவ கூட சாகணுமா?
-அது போல் எதுவும் செய்யலை. -போ.
-அந்த மாதிரி எதுவும் செய்யலை. -போ!
மறக்காதே, நான் சொன்ன மாதிரி செய்.
ஏதெல்? ஏதெல்.
வேற வழி தெரியல.
ஏதெல், வேற வழி தெரியல.
ப்ளீஸ், இந்த பக்கம்.
மேல்மாடியில் எதையும் தொடாதே.
வீட்டில் வேலைக்காரி போனதுக்கு பிறகு இரவு உணவு கொண்டு வர்றேன்,
கழிவு பாத்திரத்தையும் காலி செய்றேன்.
வேலைக்காரியா?
இங்க நீக்ரோக்கள் இல்லைன்னு சொன்னீங்க.
பதிலா ஐரிஷ்காரங்க இங்கே.
உடனே அவங்க விஷயங்களை செய்வாங்கன்னு எதிர்பார்க்க முடியாது.
அப்போ உங்க மனைவி?
என்னை காட்டிக் கொடுப்பாங்களா?
ஓ, இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
வழியில் பார்த்தியே,
நீ இங்க பிடிபட்டா, நம்ம எல்லாரையும் தூக்கில் போடுவாங்க.
மன்னிச்சுக்கோங்க.
என் மோசமான ரகசியம் நீ இல்லை.
உன்னை நம்புவதை தவிர எனக்கு வேற வழி இல்ல.
அப்பா மறைவான மாடியை கட்டினார்.
நான் உன்னை மாடிக்கு வரச் சொல்லும் வரை
நீ இந்த இடுங்கிய இடத்தில்தான் இருக்கணும்.
மறக்காதே, கிரேஸ் வழி நடத்துவாள்.
இங்கே கால் வைக்கணும்.
இங்க முன்னாடியே வந்தேன்...
அதனால், நீ வர்றது அவளுக்கு தெரியும்.
இதை வெச்சுக்கோ.
இங்கே உனக்கு இடம் பத்தாது.
நான் முன் பக்கமா தூங்குவேன்.
என் எதிர் பக்கம் என்ன வேணா செய்.
"கிரேஸ் உன்னை வழி நடத்துவா."
நீதான் கிரேஸா?
கழிவு பாத்திரம் உன் பின்னால் இருக்கு.
நான் அதை துணியால் மூடி வைப்பேன்,
-குறிப்பா கோடை காலத்தில். -கோடை காலமா?
-நீ இங்க எவ்ளோ காலமா-- -நில்லு.
அது?
சத்தம் வரும்.
அதை மறக்காதே.
நன்றி.
அது பரிசு இல்ல.
எந்த மரத்திலும் தூக்கில் தொங்க விரும்பல.
கீழே இறங்கி வா.
உடனே கீழே இறங்கி வா!
ஒரு நிக்கர் சாப்பிடணுமே, அதனால்...
இந்தா.
நன்றி.
உனக்கு பசிக்கலையா?
ஆமா, மேடம், பசிக்குது.
திரு. மார்டின் எங்க?
அவர் தூங்குறார்.
நன்றி.
மார்டின் எச்சரிக்காமல் விட்டுட்டார்,
அடிக்கடி எங்க வீட்டுக்கு ஒரு ஐரிஷ் பொண்ணு வருவா.
ஃபியோனா.
எல்லாரும் பொய் சொல்வாங்க, தெரியுமா?
உன் சத்தம் கேட்டா, காட்டிக் கொடுப்பா, நம்மை கொல்வாங்க.
சரி, மேடம்.
அதை விட பெரிய தொல்லை,
ஒரு நிகழ்ச்சிக்காக, மகளும், அவள் கணவரும் வர்றாங்க.
அவங்களுக்கும் நீ இருப்பது தெரிய கூடாது, சரியா?
புரியுது.
எப்போ என்னை வெளியே கொண்டு போக முடியும்?
முட்டாள்...
புத்தி இல்லாதவளே.
அங்கே இருக்கும் போது, சத்தமே வரக் கூடாது.
ஒரு சின்ன சத்தம் கூட.
மரணத்திலும், ஓ கடவுளே
என்னோடு இருக்கவும்
இன்று காலை உற்சாகமான எழுந்தேன்,
இன்று மறுபடியும் இங்கே ஒன்று கூடுவோம் என்று தெரியும்,
நம் கூட்டமைப்பு உருவான இடத்தில்,
என் அருமையான வெற்றிகளையும், உன்னதத்தையும் கொண்டாட.
தைரியமான நம் காவலர்களுக்கு நன்றி சொல்வதற்காக.
எல்லாரும், கை தட்டுங்க.
இன்று, புதியவர்களை வரவேற்கப் போகிறோம்,
இந்த வாரம்தான் ஒரு நல்ல குடும்பத்தை சேர்ந்த
ஒரு இளைஞன் இரவு காவலனாக சேர்ந்தான்.
வா, ரிச்சர்ட்,
உன்னை எல்லாரும் பார்க்கட்டும். வா.
இதோ. வெட்கப்படாதே.
-எப்படி இருக்க, ரிச்சர்ட்? -நலம், சார்.
நலம் மட்டும்தானா?
சரி, இப்போ விஷயத்தை சொல்றேன்,
இந்த ரிச்சர்ட் இளைஞன் வெறும் நலத்தை விட நல்லா இருக்கான்.
அட, ஆமா, இப்போ, வெறும் நலத்தை விட மிக சிறப்பா இருக்கான்.
கேள்விப்பட்டது, ஒரு நீராவி கப்பலில் தேடும் போது, அதன் கீழ் பகுதியில்
இந்த மோசமானவள் மறைந்திருப்பதை பார்த்தான்.
அவள் பெயர் லூயிசா.
வடக்கு கேரலைனாவின் மறுசீரமைப்பில்
நம் அமைப்பின் அடிப்படையில் உள்ள குழப்பத்தில்
தப்பிக்க முடியும் என்று நம்பி தப்பித்து ஓடி வந்திருக்கிறாள்.
இப்போ, இந்த முடிவில்லா இருளில்,
நம் தெற்கு பாரம்பரியம் பாதுகாப்பின்றி, பலவீனமாக,
இந்த லூயிசா போன்ற அந்நியர்களால்
மாசுபடக் கூடும்,
நம் மாநிலத்தை சீர்குலைக்க பொய் சொல்ல இன்னும் 50 நிக்கர்கள்
பிறந்து வருவார்கள்.
அதை நான், வேண்டாம் என்பேன்.
இங்கே வேண்டாம்,
இந்த வெள்ளை மாநிலமான வடக்கு கேரலைனாவில்,
நம் கரைகளுக்கு கருப்பு நச்சை கொண்டு வருவதுக்கு முன்
தன் மக்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று
கடவுள் விரும்பியதைப் போல புனிதமாக இருக்க வேண்டும்.
சிலர், நம் சகோதரர்களை போல
தெற்கு கேரலைனாவில் சுற்றுகிறார்கள்,
நிக்கர் மேன்மை என்ற கனவை நம்பியவர்கள்.
நிக்கரை சிந்திக்க வைப்பது பன்றிக்கு கணக்கு கற்பிப்பதை விட கஷ்டம்.
ஆனா, இந்த மாநிலத்தில் பன்றிக்கு கணக்கு சொல்லிக் கொடுக்க மாட்டோம்,
கொடுப்போமா?
-இல்லை! -இல்லை, சார்.
அது சரி.
பன்றிகளை, கொல்வோம்.
அப்போ நிக்கர்கள் வித்தியாசமானவங்களா?
அந்த விஷயத்தை சொல்லியிருக்கணும்.
சத்தியமா, நாம் தப்பிக்க வழி செய்வேன்.
சரி, ஆனா...
நாம் எங்க போவோம்?
மன்னிக்கணும்.
நன்றி.
அம்மா, நீங்க உதவறது இனிமை, ஆனா நீங்க விருந்தை ரசிக்கணும்.
கண்ணா, எப்பவும் ரசிப்பேன்.
அதுக்குதான் ஃபியோனா இருக்கா.
சாதாரண நிக்கரை விட ஐரிஷ்காரியை நம்புவது மேலில்லை, ஜேன்.
அம்மா.
என்ன?
நான் மோசமாவோ பொய்யோ எதுவும் சொல்லலை.
ஃபியோனா, அதை நான் பார்த்துக்குறேன்.
போய் இரவு உணவை சாப்பிடு.
இந்த விஷயத்தில் நம்ம ஜேன் அவ அம்மா மாதிரி.
இரண்டு தடவை சொல்லத் தேவையில்லை. கவனிச்சேன்.
மோசமாக பேசாமல்.
-கனவான்களே. -சொல்லு.
இங்க என்ன இருக்கு?
இது வாதுமை பழம், அம்மாவின் குறிப்பு. இது இஞ்சி.
-ரொம்ப நன்றி. -நன்றி.
ஆனால் குடியரசுக் கட்சியினர்
வேகம் எடுக்குறாங்க,
அவங்க நம்பத்தகுந்த வாதங்கள் செய்வதா சொல்வேன்.
அந்த பழைய மிசோரி சமரச கருமத்துக்குப் பிறகு,
நமக்கு எல்லா உதவியும் தேவை. என் பாஷையை மன்னிக்கணும்மா.
ஓ, இந்த வீட்டில் கோபப்படும் ஆள் நான் மட்டும் இல்ல.
அப்படியா?
இல்ல, நன்றி, மேடம்.
கான்ஸ்டபிள், எனக்கு காது கேட்கும்.
ஆனா யுத்தம், மரணம்ன்னு கேட்டா... அது சிலிர்க்கும்.
சாவு பத்தி யார் சொன்னது?
யாரும் இல்ல.
நான் கொஞ்சம்... அந்த பெண்ணை பற்றி நினைச்சேன்.
மன்னிக்கணும்.
மார்டின், நம் நிகழ்ச்சியால கோபமா?
இல்ல. இல்ல, மோசமா நினைக்கலை.
அப்படீன்னா வந்திருக்கமாட்டேன்.
இந்தியானா, ஓக்லஹோமாவை பார்த்திருக்கேன்.
பார்த்திருக்கீங்களா, கான்ஸ்டபிள்?
இல்ல, நான் பார்த்ததில்ல.
எனக்கு விஷயம் புரியலை.
அவர் நினைச்ச மாதிரி கடவுளின் அமெரிக்க கனவானது வடக்கு கேரலைனா.
பரிசுத்தமாக.
அப்படின்னா, நண்பரே, உங்களை எது உணர்ச்சிவசமாக்குது?
மன்னிக்கணும்?
உங்களுக்கு எது--
நமக்கு பொதுவான சிறப்பு உரிமைகளில் எனக்கு எந்த பிரச்சினையுமில்லை,
ஆனா சில நேரங்களில், நம் ரீதிகளை மாத்தணுமோன்னு எனக்கு தோணும்.
கண்டிப்பா.
அது என்ன?
அது எந்த மாதிரியான விதைகள்?
வெண்டை.
வெண்டையா?
எதுக்கு வெண்டை வெச்சிருக்க?
ஏன்னா அது என்னோடது.
என் அம்மா விதைச்சது.
அவங்க அம்மாவும்.
அப்போ, நீ விதைப்பியா?
கோரா, எனக்கு தெரியும்.
அதை உணர முடியும். மண் உனக்கு கீழே இருக்கு...
திரு. மார்டினின் அப்பாவை பார்க்க கல்லறை போறாங்க.
அந்த சூனியக்காரி ஃபியோனாவும் இல்லை.
நீ அதை விதைக்கணும், சரியா?
இது மாதிரி அதை எடுத்து நடப்பதில் அர்த்தமில்லை.
அதுக்காக இல்லை அது.
கேவலமா இருக்கு.
இந்த இடம் முழுக்க சிறுநீர் மற்றும் கற்பூர வாசனை.
அவளை வெறுக்கிறேன்.
எல்லாரையும் வெறுக்கிறேன்.
-திரு. மார்டின்? -சொல்லு, ஃபியோனா?
நான் வந்து அந்த தொட்டியை காலி செய்யணுமா?
இல்ல, அது பரவாயில்ல. நானே...
நன்றி, எல்லாம் சுத்தம் செஞ்சிட்டு அதை செய்றேன்.
திரு. மார்டின், உங்க விருப்பம் போல.
இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.
ஃபியோனா, உனக்கும்.
கோழி கொண்டு வந்தேன்.
அந்த பெட்டியை எடுங்க.
என் உடம்பில் ஏதோ பிரச்சினை.
கொஞ்சம் வெளியே நடக்கணும்.
சரி, நானும் ஏதெலும் அப்புறமா புத்தக அழிப்புக்கு போறோம்.
நீங்க இரண்டு பேரும் குளிக்கணும்.
சொல்றது கேட்குதா?
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
தண்ணீர் சூடா இருக்காது,
ஆனா அது போதுமானதா இருக்கும்ன்னு தோணுது.
கணப்படுப்பில் தீ பற்ற வைத்துப் போறோம், நீங்க சும்மா...
மெழுகுவர்த்தி வெச்சிட்டு நடக்க வேணாம்.
மிஸ், குளிக்கும் நேரம்.
எப்பவும் போல, கிரேஸ் உதவட்டும்.
ஒரு மாசம்ன்னு சொன்னீங்க.
அதுக்கும் மேல ஆச்சு.
நாங்க இங்கிருந்து போகணும்.
என்னை பாருங்க.
தோல் வறண்டு போச்சு, ஈறுகளில் ரத்தக் கசிவு.
இங்கே குளிர் காலம் வரை தாங்கமாட்டோம்.
தினமும் காலையில் ஒரு கோப்பை லெமன் ஜூஸ் தர்றேன்,
அதை குடிக்கணும்.
இல்ல, எங்களை வண்டியில் ஏத்தி, ரயில் பாதைக்கு கூட்டிப் போங்க,
அங்கே காத்திருந்து பார்க்கிறோம்--
முடியாது! இங்கே வர வேணாம்ன்னு சொன்னேன், இல்லையா?
நான் சொன்னேன்.
கெஞ்சிக் கேட்டேன்.
மன்னிச்சுக்கோ.
ஏதெல் காத்திருக்கா.
உறுதியான ஆசீர்வாதம், இயேசு என்னுடையவர்
ஓ, தெய்வீக மகிமையின் முன்னறிவிப்பு
இரட்சிப்பின் வாரிசாம் , கடவுளை உள்வாங்குவேன்
நாள் முழுக்க என் இரட்சகரை புகழ்வேன்
மத நூலில் சொல்வது போல, "அது முடிவுக்கு வந்த போது,
"கடைசி பலியான தகனபலியை கொடுத்த உடனே,
"காவலரிடமும் கேப்டனிடமும் ஜெஹு சொன்னார்,
"'உள்ளே போங்க, அவங்களை கொல்லுங்க. யாரும் வெளியே வரக் கூடாது. '
"வாளின் விளிம்பில் அவர்களை தாக்கினார்கள்,
"காவலரும் கேப்டனும் வெளியேற்றினார்கள்,
"பால் குடிகொள்ளும் நகருக்கு போனார்கள்.
"பாலின் குடியிருப்பில் இருந்த பிம்பங்களை எல்லாம் வெளியே கொண்டு வந்து எரித்தார்கள்.
"பாலின் குடியிருப்பில் இருந்த பிம்பங்களை எல்லாம் வெளியே
"கொண்டு வந்து எரித்தார்கள்."
அதை எரித்திடுங்கள், சகோதர சகோதரிகளே.
ஜெஹுவைப் போல மாறுங்கள்.
கடவுள் பெயரால் இந்த அசுத்த புத்தகத்தை தவிர்ப்போம்.
ஆமென்.
இங்கே உனக்கு இடம் இல்லை.
ஆமென்.
"அவர்கள் பாலின் பிம்பங்களை உடைத்தனர், பாலின் வீட்டை உடைத்தனர்,
"இன்று வரை அதை கழிவிடமாக வைத்திருக்கின்றனர்.
"அப்படிதான் இஸ்ரேலிலிருந்து ஜெஹு பாலை அழித்தார்.
"பால் வீட்டிலிருந்து பிம்பங்களை வெளியே கொண்டு வந்தார்கள்.
"அதை எரித்தார்கள்.
"பால் வீட்டிலிருந்து பிம்பங்களை வெளியே கொண்டு வந்தார்கள்."
"அதை எரித்தார்கள், அதை எரித்தார்கள்,
"அதை எரித்தார்கள்."
ஆமென் சொல்வோமா?
ஆமென்.
-இன்னும் ஒரு முறை. இன்னொரு ஆமென். -ஆமென்.
ஆமென். ஆமென்.
நாம் நெருப்பில் ஞானஸ்நானம் பெற்றவர்கள்.
உங்கள் ஒவ்வொருவரிடமும் கடவுள் இருக்கிறார்.
கோரா?
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.
முடியல. முடியல.
ஃபியோனா, கொஞ்சம் கஷாயம் கொண்டு வருவியா?
நிச்சயமா, சார்.
-மார்டின்! -திரு. வெல்ஸ்!
அவரை தொடாதே!
-ஏதெல், ப்ளீஸ். தள்ளிப் போ. -நீ போறது நல்லது.
-இது அம்மை. -உள்ளே இருக்கணும்.
நிச்சயமா உனக்கு வரும். அவருக்கு கொடுத்திருப்பேன்.
-ஹிஸ்பானியோலால பாதி கிராமம் செத்தது. -சம்பளம்?
வீட்டை யார் பார்த்துப்பாங்க?
மார்டின் சரியானதும், உன்னை கூப்பிடுறேன்!
உனக்காக பரிதாபப்படுவேன்...
ஏற்கனவே இவ்வளவு பரிதாபமாக இல்லாமல் இருந்தா.
நமக்கு வேற என்ன வழி இருந்தது?
இரட்சகரின் கருணை எல்லாருக்கும்
வேணும்ன்னு என் பெற்றோர் கத்துக் கொடுத்தாங்க.
அந்நியரை வீட்டில் வைத்திருப்பதும் அருளை பகிராமல் இருப்பதும்
கிறிஸ்துவ நம்பிக்கையை கெடுக்குது.
பகிரப்பட்டது, மேடம்.
திரு. வெல்ஸ் பைபிள் படிக்க தந்தார்.
கத்துக் கொடுக்காமல் அது உனக்கு புரிஞ்சதா?
எனக்கு தெரியல
உலகம் இப்படி இருக்கும் காரணம்.
சில வழிகளில்,
எல்லாரும் கடவுளின் குழந்தைகள்,
இருந்தாலும் சிலரை கஷ்டப்படுத்தறார்,
ஐரிஷோ, நிக்கரோ, தொழுநோயாளியோ, பித்துப் பிடிச்சவங்களோ எதுவா இருந்தாலும் சரி.
ஆனா எல்லா பதிலும் எப்பவும் மத நூலில் இருக்கு.
அதனால்தான் கடவுள் உன்னை இங்கே கொண்டு வந்தார்.
தயவு செஞ்சு.
உனக்காக வாசிக்கிறேன்.
"அவர் ஜேக்கபின் சாட்சியத்தை நிறுவினார்,
"நம் மூதாதையர்களை வழி நடத்தி,
"இஸ்ரேலில் ஒரு சட்டத்தை நியமித்தார்.
"சந்ததியினருக்கு அவர்கள் தெரியப்படுத்த வேண்டும்,
"இனி வரும் தலைமுறையும் அவைகளை தெரிந்து கொள்ளும்,
"இனி பிறக்க இருக்கும் குழந்தைகளும்,
"அவர்கள் வளர்ந்து, அவர்கள் பிள்ளைகளுக்கு சொல்லணும்,
"அவர்கள் கடவுளில் நம்பிக்கை வைக்கணும்,
"கடவுளின் கட்டளைகளை பின்பற்றி, அவர் செயல்களை மறக்காமல் இருக்கணும்.
"அவர்கள் கடவுளை நம்பலாம்."
என் அன்பே.
நீ சபிக்கப்பட்டவள்,
அது உறுதி.
ஆனா என்னை பின்பற்றி, கடவுள் வழி நடந்தால்,
நீயும் காப்பாற்றப் படுவாய்.
அது கடவுளின் வாக்கு, தெரிஞ்சுக்கோ.
உனக்குள்
தீய சக்தியை பார்க்கிறேன், பெண்ணே.
உன்னை போன்றவர்களில்.
நீ இங்கே இருப்பதே,
கடவுளின் விருப்பம்தான்.
அவர் உன்னை அனுப்பினார்.
என்னிடம் உன்னை அனுப்பினார்.
எனக்கு அந்த நன்றி இருக்கு.
பிதா, மகன் மற்றும்
பரிசுத்த ஆவியின் பெயரால்.
அது, இந்த வீட்டில் இருக்கான்.
அதை பாருங்க.
காலை வணக்கம்.
மார்டின், இப்போ என்ன செய்ற? சுயசரிதை எழுதுறியா?
அப்படி இல்ல, கான்ஸ்டபிள், அப்படி இல்ல.
இதோ இவர் ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயத்தை தேடி வந்திருக்கார்,
ஜார்ஜியாவிலிருந்து தப்பித்த நிக்கர்.
ஆனா கான்ஸ்டபிள் இது அருமையானது, நிச்சயமா
இங்கே எந்த நிக்கர்களும் இல்ல
பார்க்குறீங்களே, எனக்கு அம்மை வந்திருக்கு.
ரோந்து போறவங்க பாதிக்கப்படாமல் இருப்பது நல்லது--
நான் ரோந்து போகலை.
"சரி, பள்ளத்தாக்கில் மரணத்தின் நிழலில் நடக்கும் போது,
"எந்த தீய சக்திக்கும் பயப்படமாட்டேன்.
"உமது தடியும், உமது தண்டமும் என்னை ஆறுதல் படுத்துகிறது."
திரு. ரிட்ஜ்வே தேடும் அந்த நிக்கர் பெண்
ஒரு வெள்ளை பையனை கொன்றிருக்கிறாள்.
அது உண்மை.
மார்டின், ஒவ்வொரு வீட்டையும் தேட உதவணும்.
அது,
சொன்ன மாதிரி...
ஏய்! மேலிருந்து கையை எடுங்க!
"எனக்கு முன் ஒரு மேஜை தயாராக்கு..."
என்ன சொல்றேன்னா, இந்த வீட்டில்...
உடனே போர்ச்சுக்கு போ.
திரு. ரிட்ஜ்வே, மன்னிச்சுக்கோங்க. கீழே உக்காருவீங்களா?
இந்த இனிய மனிதரின் உயிருக்கு ஆபத்து வரக் கூடாது.
-இல்ல, நாங்க செய்யலை-- -தாழ்வாரத்துல இருங்க!
சார், நீங்க வேற ஒரு நாள் வரலாமே?
தாழ்வாரத்துலயே இருங்களேன்?
தயவு செஞ்சு தாழ்வாரத்துக்கு திரும்புங்க. உக்காருங்க! மார்டின்!
எந்திரி. எந்திரி, எந்திரி.
இந்த நிக்கர்! என் வீட்டில் திருட்டுத்தனமா வந்தான்.
-உதவுங்க. -ஏய், இங்க வா!
-உதவுங்க! -ஏய், டேய்! ஏய், இங்க பாரு, இங்க பாரு!
இங்கிருப்பவர் சட்டத்துறை அதிகாரி, அப்புறம் இந்த நிக்கரை
-அவர் விருப்பம் போல் செய்யலாம். -பொய்!
ஏதோ அசிங்கத்தை மறைச்சு வெச்சிருகாங்கன்னு தெரியும்.
பையன் அவரோட இருக்கான். மார்டின், ஏதெல் நல்லபடியா இருக்கவங்க.
அவங்க சொன்னதில் சந்தேகம் இல்ல.
அப்புறம் ஏன் அவங்க--
அதெல்லாம் சரியாகும். எல்லாம் சரியாகும்.
இந்த உணவெல்லாம் யார் சாப்பிடுறாங்க?
எப்பவும் கூரையையே பார்த்தார்.
ஏய், என்ன பார்க்குற?
பாஸ், அவள் மேல் மாடிக்கு போறதை பார்த்தேன்!
-சரி, அங்கே தேடணும். -இல்ல, ப்ளீஸ்.
அங்கே தேடணும்.
-தள்ளி போங்க! தள்ளிப் போக சொன்னேன்! -ப்ளீஸ், சார்.
-வாங்க, தேடுவோம்! -கெஞ்சிக் கேட்குறேன்! ப்ளீஸ்!
அவளை பிடிங்க!
தள்ளுங்க!
-என்ன கருமம் அது? -மன்னிக்கணும்.
இப்போ சொல்றதை கேளுங்க! இது என் சொத்து
எனக்கு ஜார்ஜியா மாநிலம் மற்றும் பெடரல் யூனியன்
அரசாங்க சட்டங்கள் தந்த அதிகாரத்தை
பயன்படுத்த வேண்டியதா இருக்கும்.
-அவளை தூக்கில் போடுங்க! -நடக்காது!
-நிக்கரை கொண்டு போங்க! -தள்ளுங்க.
-வடக்கு கேரலைனாவை சுத்தமாக்குங்க! -மகிழ்ச்சியாக.
அட, தள்ளுங்க. அட.
அப்போ அவங்க?
-அவளை தொங்க விடுங்க! -அப்போ அவங்க?
-நில்லுங்க. -அந்த நிக்கரை கொண்டு போங்க!
எப்படி இங்க வந்தா?
ரயில் பாதை.
-அவளை விசாரிங்க! -அந்த சூனியக்காரியை எரிங்க!
துரோகி!
அவளை தொங்க விடுங்க!
அவளை பிடிங்க!
-அவளை பிடிங்க! -சாந்தமான நீரோட்டத்தில் விடுவார்.
எந்திரி!
தீய சக்திக்கு பயப்படமாட்டேன்.
சாந்தமான நீரோட்டத்தில் விடுவார். தீய சக்திக்கு பயப்படமாட்டேன்.
வழிவிட்டு நில்லுங்க!
-அவளை பிடிங்க! -சூனியக்காரியை எரிங்க.
இறங்கிப் போ!
முன்னால் நட!
அது எங்க இருக்கு?
இது குப்பை மேடு!
அங்க இருக்கு. அங்க இருக்கு, சத்தியமா இருக்கு.
அதை என்னமோ செய்துட்டார்.
நீ என்ன செஞ்ச?
அது நாசமாக்கினேன். நாசமாக்கினேன்.
நான்... டைனமைட் வைத்து தகர்த்தேன்.
இல்ல.
இல்ல. இல்ல.
இல்ல! இல்ல!
-இல்ல! -எந்திரி! எந்திரி!
ரொம்ப வருத்தப்படுறேன்.
உன்னை ஒழிப்பேன்...
நரகத்துக்கு அனுப்புவேன்!
மன்னிச்சுக்கோங்க!
மன்னிச்சுக்கோங்க. மன்னிச்சுக்கோங்க. மன்னிச்சுக்கோங்க.
கோரா, மன்னிச்சுக்கோ!
மன்னிச்சுக்கோங்க.
பிதாவே, மன்னியுங்கள்.
சரி, இப்போ.
சொல்லு.
என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்சீங்க?
கண்டுபிடிக்கிறதா?
பாரு, அதுதான் விஷயம்.
அதை செஞ்சதா தோணலை.
நீதான் என்னை கண்டுபிடிச்சேன்னு நினைக்கிறேன்.
சத்தியமா நினைக்கிறேன்.
தி அண்டர் கிரௌண்ட் ரெயில் ரோட்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்