అలా జరగకూడదు.
క్షమించండి, మేడమ్, కానీ జరిగింది.
నన్నిక్కడ ఇలా వదిలేయలేవు.
స్టేషన్ ఏజెంట్ ఉంటారు. అది ఖచ్చితంగా చెప్తాను.
మీకు ఇంకా ఇవ్వాలని ఉంది, మేడమ్, కానీ నా దగ్గరున్నది ఇదే.
ఇది మీకు కొంతకాలం పనికొస్తుంది.
ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు, మిస్?
జార్జియా.
జార్జియా నుంచి చాలా దూరం వచ్చారు.
మీరు చాలా దృఢమైన వారు.
మీరు ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి, మిస్ కోరా.
అధ్యాయం మూడు
ఉత్తర కేరొలైనా
అటు వెళ్లింది ఎవరు?
ఈ స్టేషన్ మూసివేయబడింది.
ట్రాక్ ఇక్కడ ముగియడం, నువ్వు చూసే ఉంటావు.
నన్ను పట్టించుకున్నా, లేకున్నా నీకు తెలియాల్సిన
విషయాలు కొన్ని ఉన్నాయి.
స్టేషన్ ఏజెంట్ నువ్వేనా?
అవును, కానీ...
నేను ఇక ఏ ప్రయాణికులను అంగీకరించడం లేదు.
ఎవరైనా వచ్చేవారి కోసం దీనిని వదిలేయడానికే నేను వచ్చాను.
కానీ నేను ఉన్నా. నాకు సాయం చేయడం నీ బాధ్యత.
నీ పేరు?
కోరా రాండాల్.
జార్జియా నుంచి.
మా అమ్మ పేరు మేబెల్.
నా ముందే వెళ్లిపోయింది.
ఓ స్నేహితునితో పారిపోయాను.
ఇద్దరు స్నేహితులు.
అలాగా. మరి వాళ్లు ఎవరు?
సీజర్, ఇంకా లవీ.
భూగర్భంలో గ్రిఫిన్‌కు బయల్దేరాం, దక్షిణ కేరొలైనాలో.
అక్కడే ఉండాల్సింది.
మీ అమ్మ ఎక్కడుంది?
ఆమె స్వేచ్ఛా మహిళా? నిన్ను తీసుకెళుతుందా?
ఇక్కడ చాలా తాజా నీళ్లు, వెలుతురు ఉన్నాయి.
అన్నిటికీ సామాగ్రి దాచాను.
సాధ్యమైన వెంటనే కబురు పెడతా.
నెల పట్టవచ్చు, ఎక్కువైనా పట్టవచ్చు.
లేదు. నేనిక్కడ ఉండలేను, నా వల్ల కాదు. నేను ఉండలేను!
ఇక్కడ నీకు చోటు లేదు, తెలిసిందా?
వద్దు. వద్దు!
మనం ఇలా చేస్తే,
నేను నీ యజమానిని కాను,
కానీ నా మాట నువ్వు పాటించాలి, నీకు అర్థమైందా?
త్వరలో తెల్లవారుతుంది,
కానీ నువ్వు ఇది చూడాలి.
దీనిని వాళ్లు స్వేచ్ఛా ప్రయత్నం అంటారు.
కానీ శరీరాలు నగరంలోకి దారి తీస్తాయి.
కానీ అంత భయానకం ఎందుకు?
ఒక సంకేతం. ఓ హెచ్చరిక.
ఉత్తర కేరొలైనా నీగ్రోలను నిషే
వాళ్లను అనుమతించరు, లేదా సహించరు.
బానిసలను కూడానా?
ప్రత్యేకించి బానిసలనే.
క్రూరత్వంపై మనిషికి ఎంత సామర్ధ్యం అంటే...
అతను తన కారణాన్ని న్యాయం అని నమ్మగలడు.
మనం కొనసాగించాలి.
ఇదేమైనా...
నువ్వు వేచి ఉండాల్సిందే.
మనం త్వరపడాలి.
మార్టిన్?
ఎథెల్?
ఏంటి?
నీకు చెప్పాల్సిన విషయం ఒకటుంది.
నువ్వు నాకు చెప్పాల్సినది ఏంటి?
నాకు మరో అవకాశం లేదు. కానీ...
-నువ్వు చెప్పాల్సినదేంటి? -ప్లీజ్, ఎథెల్.
-అదెక్కడ? ఎక్కడ పెట్టావు? -నెమ్మదించు.
నెమ్మదించు. ఎథెల్, భయపెట్టేయగలవు.
మన అందరినీ ప్రమాదంలో పడేశావు.
త్వరపడమని చెప్పాను.
ఎథెల్. ఆమెను అక్కడ చావు కోసం వదిలేయలేకపోయాను.
అందుకే, ఆమెను ఇక్కడకు తెచ్చావా? ఆమెతో పాటు చావమనా?
-అలాంటి పని చేయలేదు. -బయటకు పో.
-అలాంటి పని చేయలేదు! -పో!
గుర్తుంచుకో, నేను చెప్పినట్లే చెయ్.
ఎథెల్? ఎథెల్.
నాకు మరో దారి లేదు.
నాకు మరో అవకాశం లేదు, ఎథెల్.
రా, ఇటు వైపు.
ఈ అటకపై దేనినీ నువ్వు కదపకుండా ఉండడం నీకు చాలా ముఖ్యం.
మా పనమ్మాయి వెళ్లిపోయాక, నీకు రాత్రిళ్లు భోజనం తెస్తాను,
నీ మలమూత్రాల కుండ కూడా ఖాళీ చేస్తాను.
అమ్మాయా?
ఇక్కడ నీగ్రోలు ఉండరని చెప్పావు.
మీ స్థానం ఇప్పుడు ఐరిష్‌లది.
వీళ్ళు తమకోసం తాము నేర్చుకుంటారని ఆశించలేము.
మరి నీ భార్య?
నా గురించి ఆమె చెప్పేస్తుందా?
అయ్యో, లేదు. లేదు. లేదు.
ప్రయత్నంలో చూశావు,
వాళ్లు నిన్ను పట్టుకుంటే, మా అందరినీ ఉరి తీస్తారు.
నన్ను క్షమించండి.
నువ్వు నా ఘోర రహస్యానివి కావు.
నిన్ను నమ్మడం తప్ప నాకు మరో మార్గం
నాన్న ఫాల్స్ సీలింగ్ చేశాడు.
నువ్వు ఆ పాకే చోటులోనే ఉండాలి
నీకు నేను ఈ అటకపై ఉండేందుకు అనుమతి ఇస్తే తప్ప.
గుర్తుంచుకో, గ్రేస్ నీకు చెబుతుంది.
ఆహారం ఇటు వస్తుంది.
నేను త్వరగా వచ్చాను...
అందుకే, నీ రాక కోసం సిద్ధం చేసింది.
అది అందుకో.
నువ్వు ఇక్కడ పట్టవు.
నేను ముందు వైపు నిద్రిస్తాను.
నా నుంచి నువ్వు ఏదైనా పొందవచ్చు.
"గ్రేస్ నీకు చెబుతుంది."
గ్రేస్ నువ్వేనా?
మలమూత్రాల కుండ నీ వెనుక ఉంది.
దానిని రగ్గుతో కప్పాను,
-ప్రత్యేకించి వేసవిలో. -వేసవిలోనా?
-ఎంతకాలంగా నువ్విక్కడ... -ఆగు.
అదే కదా?
శబ్దం చేస్తుంది.
అది గుర్తుంచుకో.
ధన్యవాదాలు.
అదేమీ బహుమతి కాదు.
నేను చెట్టుకు వేళ్లాడుతూ నా కథ ముగియాలని అనుకోను.
ఇటు వైపు రా.
కిందకు ఇటు వైపు రా!
నల్లవాళ్లు అయినా తినాలి, అందుకే...
తీసుకో.
ధన్యవాదాలు.
నీకు ఆకలిగా లేదా?
ఉంది, మేడమ్, ఆకలి ఉంది.
మార్టిన్ గారు ఎక్కడ?
ఆయన నిద్రపోతున్నారు.
ధన్యవాదాలు.
మార్టిన్ నిన్ను హెచ్చరించలేదేమో,
మా ఇంటికి తరచుగా వచ్చే ఐరిష్ అమ్మాయి ఉంది.
ఫియోనా.
వాళ్లు అబద్ధాల కోరులు, తెలుసా?
తను నీ మాట వింటే, బయటకు చెప్పి, మమ్మల్ని చంపేస్తుంది.
సరే, మేడమ్.
ఇంకా ఘోరం ఏంటంటే,
మా అమ్మాయి, తన భర్త వేడుక కోసం వస్తున్నారు.
మీరిక్కడ ఉన్నారని వాళ్లకు తెలియదు, అర్థమైందా?
నాకు అర్థమైంది.
బయటకు తీసుకెళ్లడానికి ఎంతకాలం పడుతుంది?
నీ పిచ్చి...
పిచ్చి పని.
నువ్వు పైన ఉండగా, శబ్దం చేయకూడదు.
చిన్న, ఒక్క శబ్దం కూడా రాకూడదు.
చావులోనూ, ఓ ప్రభువా
నాతో ఉండండి
నేను ఉదయం ఎంతో శక్తితో నిద్ర లేచాను,
ఇవాళ మనం అందరం, ఇక్కడ మరోసారి చేరతామని,
మన సమాజం స్థాపిత ప్రదేశంలో,
మన అదృష్టం, మన స్వచ్ఛతను వేడుక చేసుకోవడం కోసం.
మన వీరోచిత రక్షకులకు ధన్యవాదాలు చెప్పి, వేడుక చేయడానికి.
అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి, అందరూ.
ఇవాళ, మన కొత్త నియామకాన్ని ఆహ్వానించడం సంతోషం,
మంచి కుటుంబం నుంచి యువకుడు,
ఈ వారంలో నైట్ రైడర్స్ ర్యాంకులో చేరాడు.
పైకి రండి, రిచర్ద్.
వాళ్లను నిన్ను చూడనివ్వు. ఇటు రా.
అదుగో వస్తున్నాడు. సిగ్గుపడొద్దు.
-ఎలా ఉన్నావు, రిచర్డ్? -బాగున్నాను, సర్.
బాగున్నా, అంతేనా?
సరే, ఇప్పుడేంటో నీకు చెప్తాను,
ఇక్కడ రిచర్డ్ చాలా బాగున్నాడు.
ఆ, అవును, ఇప్పుడు, బాగుండడం కంటే చాలా ఎక్కువ.
వినడానికి చెబుతున్నా, ఒక ఆవిరిఓడను రిచర్డ్ శోధిస్తున్నప్పుడు,
ఈ సన్నాసి కింద దాక్కున్నట్లు గుర్తించాడు.
దీని పేరు లువీసా.
ఉత్తర కేరోలైనా పునర్‌వ్యవస్థీకరణతో
ఏర్పడిన గందరగోళంలో ఈమె పారిపోయింది,
మన వ్యవస్థలో ఉన్న తర్కం నుండి తప్పించుకోగలదని నమ్మింది.
ఇప్పుడు, మరణం లేని చీకటిలో,
రక్షణలేని, ఇంకా బలహీనంగా ఉన్న మన దక్షిణాది వారసత్వంలో,
ఇక్కడ లువీసా వంటి అన్యజనులచే
ఈ ప్రాంతం కలుషితమయ్యే అవకాశం ఉంది,
అబద్ధం చెప్పడానికి ఇంకా 50 మంది చిన్న నల్లవాళ్లు
మన రాష్ట్రంలో మొలకెత్తవచ్చు.
దానికి, నేను కుదరదని చెబుతాను.
ఇక్కడ కుదరదు,
గొప్ప శ్వేత రాష్ట్రమైన ఉత్తర కేరోలైనాలో,
అన్ని విధాలుగా స్వచ్ఛమైన, నల్ల తెగులు మన తీరాలకు
దిగుమతి కావడానికి ముందే
ప్రభువు తన ప్రజలను దృష్టిలో పెట్టుకున్నాడు.
కొందరు, దక్షిణ కేరోలైనాలో ఉన్న
మన సోదరుల మాదిరిగా,
నల్ల జాతి ఉద్ధరణ అనే భావనను స్వీకరించారు.
పందులకు లెక్కలు నేర్పడం కంటే నల్లజాతికి నేర్పడం కష్టమని చెబుతున్నా.
అయితే, ఈ గొప్ప రాష్ట్రంలో మనం పందులకు అంకగణితం బోధించము, ఇప్పుడు,
మనం నేర్పాలా?
-లేదు! -లేదు, సర్.
అది నిజం.
పందులను, మనం ఊచకోత కోస్తాం.
నల్లజాతి విషయంలో తేడా ఎందుకు?
నీకు ఆ భాగం గురించి చెప్పుండాల్సింది.
నిన్ను ఇక్కడి నుంచి బయటకు తీసుకెళతాను, మాటిస్తున్నాను.
సరే, కానీ...
మనం ఎక్కడకు వెళ్లాలి?
క్షమించండి.
ధన్యవాదాలు.
సహాయంలో మంచిదానివి, అమ్మా, కానీ నువ్వు పార్టీని ఆస్వాదించాలి.
ఎప్పుడూ ఆనందిస్తాను.
మీకు ఫియోనా అందుకే ఉంది.
సాధారణ నల్లవాళ్లను నమ్మడం కంటే ఈ మిక్‌లను నమ్మడంలో జాగ్రత్తగా ఉండు, జేన్.
అమ్మా.
ఏంటి?
నేను అవాంఛనీయమైనది లేదా అసత్యమైన ఏమీ చెప్పలేదు.
ఫియోనా, నేను ఆ పని చూస్తాను.
వెళ్లి నీ భోజనం చెయ్.
ఆ పని విషయంలో మా జేన్ తన తల్లికి తప్పక సహకరిస్తుంది.
నాకు రెండుసార్లు చెప్పే పని లేదు. నేను గమనించాను.
తగని మాట ఏదీ మాట్లాడకుండానే.
-జెంటిల్మెన్. -వస్తున్నా.
మనకు ఏం వచ్చింది?
ఇవి ఆప్రికాట్‌లు, అమ్మ వంటకం. ఇంకా ఇవి అల్లంతో.
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
కానీ రిపబ్లికన్లు
వేగంగా ఎదుగుతున్నారు,
వాళ్లకు ఒప్పించే వాదనలు అనేకం ఉన్నాయని నేను చెప్పి తీరాలి.
ఇంకా ఆ పాత ఆ మిస్సోరీ రాజీ చెత్త తరువాత,
మనం పొందగల సాయం మొత్తం మనకు కావాలి. నా భాషను మన్నించాలి.
ఈ ఇంట్లో అంత తేలికగా బాధపడే రకం నేను కాను.
నిజంగానా?
చాలు, ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
నా చెవులు బానే ఉన్నాయి, కానిస్టేబుల్.
కానీ వాళ్లు యుద్ధం చేసే శబ్ధానికి మురిసిపోతారు...
చావు గురించి ఎవరు మాట్లాడారు?
ఎవరూ లేరు.
నేను కేవలం... బయట ఆ అమ్మాయిని గుర్తు చేసుకున్నాను.
క్షమించండి.
మన వేడుకను నేరంగా భావించావా, మార్టిన్?
లేదు. లేదు, నేరంగా భావించలేదు.
అలా భావిస్తే నేనిక్కడ ఉండను.
నేను ఓక్లహామా, ఇండియానా చూశాను.
నువ్వు చూశావా, కానిస్టేబుల్?
లేదు, చూడలేదు.
నాకు విషయం కనిపించలేదు.
దేవుడు చెప్పినట్లుగా, ఉత్తర కరోలినా అనేది ఆయన దృష్టిలో అమెరికా.
పరిశుద్ధంగా.
సరే, ఇక, నిన్ను కంగారు పెడుతున్నదేంటి, నేస్తమా?
మన్నించండి?
నీకు ఏమి...
మన భాగస్వామ్య హక్కుతో నాకు ఎలాంటి సమస్యలు లేవు,
కాని మన పద్ధతులను తిరిగి పరిశీలించాలా అని నేను కొన్నిసార్లు అనుకుంటూ ఉంటాను.
నిజమే.
అది ఏంటి?
అది ఏ రకం విత్తనం?
ఓక్రా.
ఓక్రానా?
ఎందుకు ఓక్రాను పట్టుకుని తిరుగుతున్నావు?
అవి నావి కాబట్టి.
మా అమ్మ వాటిని నాటింది.
ఆమె తల్లి కూడా.
అంటే, నువ్వు నాటేదానివా?
నాకు అది తెలుసు, కోరా
నేనది అనుభూతి చెందగలను. మీ అందరి కింద మట్టి...
వాళ్లు మి. మార్టిన్ తండ్రి సమాధి వద్దకు వెళుతున్నారు.
ఆ దరిద్రపు ఫియోనా ఇక్కడకు రాదు.
నువ్వు వాటిని నాటాలి, తెలుసా?
వాటిని అలా మోసుకు తిరగడంలో అర్థం లేదు.
అవి ఉన్నది అందుకు కాదు.
చవకబారు సామాగ్రి.
ఈ చోటు ఉచ్చ, కర్పూరం వాసన వస్తోంది.
నాకు ఆమె నచ్చదు.
నాకు వాళ్లు ఎవరూ నచ్చరు.
-మి. మార్టిన్? -చెప్పు, ఫియోనా?
నన్ను తిరిగివచ్చి టబ్ ఖాళీ చేయమంటారా?
లేదు, పర్వాలేదు. నేను...
ధన్యవాదాలు. నేను వాటిని బూడిద చేస్తాను.
మీ ఇష్టం, మి. మార్టిన్.
మీ రోజు చక్కగా ఉండాలి.
నీకు కూడా, ఫియోనా.
నేను చికెన్ తీసుకొచ్చాను.
ఆ బాక్స్ నాకు ఇవ్వు.
నా శరీరంలో ఏదో తేడాగా ఉంది.
నాకు తాజా గాలి కావాలి.
సరే, ఎథెల్ ఇంకా నేను కల్లింగ్ బుక్ చేయడానికి వెళతాం.
మీరు ఇద్దరూ స్నానం చేయండి.
నా మాట వినిపించిందా?
నాకు అనారోగ్యం మొదలవుతోంది.
ఆ నీరు వెచ్చగా ఉండకపోవచ్చు,
కానీ అది సరిపోతుందనుకుంటా.
మేము పొయ్యిలో మంటలను అలాగే వదిలేస్తాము, కేవలం...
కొవ్వొత్తులతో నడవద్దు.
స్నానానికి సమయం, మిస్.
గ్రేస్ నీకు మార్గదర్శకం చేస్తుంది, ఎప్పటిలాగే.
నెల అని చెప్పావు.
ఇప్పటికే ఇంకా ఎక్కువ అయింది.
మేము ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలి.
నన్ను చూడు.
చర్మం ఎండిపోయి, చిగుళ్ల నుంచి రక్తం వస్తోంది.
మేము శీతాకాలంలో ఇక్కడ బతకలేం.
ప్రతి ఉదయం మీకు నిమ్మ రసం తెచ్చి ఇస్తాను.
నువ్వు అది తాగాలి.
లేదు, మమ్మల్ని బోగీలోకి ఎక్కించి, రైల్‌రోడ్‌కు తీసుకెళితే,
మేము అక్కడ ఎదురు చూడవచ్చు...
నా వల్ల కాదు! నిన్ను ఇక్కడకు రావద్దని చెప్పాను, చెప్పానా?
నేను నీకు చెప్పాను.
నిన్ను అర్థించాను.
నన్ను క్షమించు.
ఎథెల్ ఎదురుచూస్తుంది.
హామీ దీవించబడింది, యేసు నా వాడు
అహా, దైవ కీర్తికి ముందస్తు సూచన
మోక్షానికి వారసుడు, దేవుడిని సొంతం చేసుకుంటే
రోజంతా నా రక్షకుడిని ప్రశంసిస్తాను
ఇక పవిత్ర గ్రంథం ఇలా చెబుతోంది, "అలా జరిగేందుకు వచ్చింది,
"దహనబలిని అర్పించడం ముగించిన వెంటనే,
"గార్డు, మరియు కెప్టెన్‌తో జేహు ఇలా చెప్పాడు,
"'మీరు లోపలికి వెళ్లి వారిని చంపండి. ఎవరూ ముందుకు రాకూడదు'
"వారు కత్తి అంచుతో వారిని కొట్టారు,
"కాపలాదారు ఇంకా కెప్టెన్లు వారిని తరిమేసి
"బాల్ ఇల్లు ఉన్న నగరానికి వెళ్ళారు.
"వాళ్లు ఆ బొమ్మలను బాల్ ఇంటి నుండి బయటకు తెచ్చి, తగలబెట్టారు.
"వాళ్లు ఆ బొమ్మలను బాల్ ఇంటి నుండి బయటకు తెచ్చి,
"తగలబెట్టారు."
వాటిని తగలబెట్టండి, నా సోదర సోదరీమణులారా.
జేహులా ఉండండి.
ఈ పాపపు వచనంపై ప్రభువు పేరిట అసమ్మతి చెబుతున్నాను.
ఆమెన్.
నీకు ఇక్కడ చోటు లేదు.
ఆమెన్.
"వాళ్లు బాల్ బొమ్మలను విరగ్గొట్టారు, బాల్ ఇంటిని విరగ్గొట్టారు,
"వాళ్లు దాన్ని నేటి వరకూ కరువు ఇంటిగా చేశారు.
"అలా ఇజ్రాయేల్ నుండి బాల్‌ను జేహు నాశనం చేశాడు.
"వాళ్లు ఆ బొమ్మలను బాల్ ఇంటి నుండి బయటకు తెచ్చారు.
"ఇంకా వాటిని తగలబెట్టారు.
"వాళ్లు ఆ బొమ్మలను బాల్ ఇంటి నుండి బయటకు తెచ్చారు.
ఇంకా వాటిని తగలబెట్టారు. ఇంకా వాటిని తగలబెట్టారు.
నాకు ఆమెన్ చెబుతారా?
ఆమెన్.
-మరోసారి. మరో ఆమెన్ చెప్పండి. -ఆమెన్.
ఆమెన్. ఆమెన్.
మనం అగ్నిలో బాప్టిజం పొందాం.
దేవుడు మీలో ప్రతి ఒక్కరితో ఉన్నాడు.
కోరా?
ఇవిగో నీళ్లు తాగు.
నా వల్ల కాదు. నా వల్ల కాదు.
ఫియోనా, నాకు వగరుగా ఉండేవి తెస్తావా?
తప్పకుండా, సర్.
-మార్టిన్! -మి. వెల్స్!
అతన్ని ముట్టుకోకు!
-ఎథెల్. దూరంగా ఉండు. -నువ్వు వెళ్లడం మంచిది.
-ఇది తట్టు. -నేను ఉండాలి.
నీకూ ఖచ్చితంగా వస్తుంది. బహుశా నేనే అతనికి అంటించాను.
-హిస్పానియోలాలో సగం గ్రామం చనిపోయింది. -నా జీతం?
ఇంటిని ఎవరు చూసుకుంటారు?
మార్టిన్‌కు నయమయ్యాక, నీకు కబురు పంపుతాను!
నీ పట్ల జాలి పడతాను...
నీపట్ల నువ్వే జాలి పడకుండా ఉంటే.
మనకున్న మరో అవకాశం ఏంటి?
నా తల్లిదండ్రులు నాకు నేర్పారు
మన అందరికీ మన రక్షకుడి దయ అవసరం అని.
నా ఇంటిలో అన్యులను ఉంచితే, ప్రభువు మాటను పంచకపోతే,
నేను క్రైస్తవ స్త్రీని కాను.
అది పంచుకోబడింది, మేడమ్.
మి. వెల్స్ చదివేందుకు బైబిల్ ఇచ్చారు.
సరైన నిబంధన లేకుండానే నీకు అది అర్థమైందా?
ప్రపంచం ఇప్పుడున్నట్లుగా
ఎందుకు ఉందో నాకు తెలియదు.
కొన్ని విధాలుగా,
మనమంతా దేవుని బిడ్డలం,
ఐనా కొందరిని ఇతరుల కంటే ఎక్కువ శపించారు
అది ఐరిష్, లేదా నల్లవాళ్లు, కుష్టురోగులు, ఇంకా పిచ్చివారు కావచ్చు.
కానీ గ్రంథంలో ఎప్పుడూ జవాబు ఉంటుంది.
నిన్ను ఇక్కడకు తీసుకొచ్చింది ఆ ప్రభువే.
ప్లీజ్.
నీ కోసం ఇది చదువుతాను.
"ఆయన యాకోబులో ఒక సాక్ష్యాన్ని స్థాపించాడు,
"ఇజ్రాయేలులో ఒక చట్టాన్ని నియమించాడు,
"అలా ఆయన మన తండ్రులకు ఆజ్ఞాపించాడు,
"వాళ్లు తమ పిల్లలకు తప్పనిసరిగా తెలియజేయాలని,
"రాబోయే తరం వారికి తెలిసి ఉండాలని,
"పుట్టబోయే పిల్లలకు కూడా తెలియాలన్నాడు,
"ఎవరు పెంచబడతారో తమ పిల్లలుగా ప్రకటించబడతారో
"వారు దేవునిపై తమ ఆశను పెట్టుకుంటారు,
"దేవుని పనులను మరచిపోకుండా, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలని చెప్పాడు.
"వారు దేవునిపై తమ ఆశను పెట్టుకుంటారు."
మై డియర్.
నీవు శపించబడ్డావు,
అది మాత్రం ఖచ్చితం.
కానీ నువ్వు నన్ను అనుసరించి దేవుడి మాట వింటే,
నువ్వు కూడా రక్షించబడతావు.
ఇది దేవుని మాట, చూడు.
నాకు నీలో ఉన్న
దుష్టత్వం కనిపిస్తోంది, అమ్మాయి.
నీ విధంగా.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండడం,
అది దేవుడి ఇచ్ఛ.
ఆయనే నిన్ను పంపాడు.
ఆయనే నిన్ను నా వద్దకు పంపాడు.
నేను కృతజ్ఞురాలిని.
తండ్రి పేరు మీద, కుమారుడు,
కుమారుడు, ఇంకా పవిత్ర భూతం.
ఇక, అతను ఆ ఇంటిలో నివసిస్తాడు.
అది తనిఖీ చేయండి.
శుభోదయం.
మార్టిన్, ఇప్పుడేం చేస్తున్నావు? వృత్తాంతాలపై పనా?
దాదాపు, కానిస్టేబుల్, దాదాపు.
ఈ పెద్ద మనిషి ఓ ప్రత్యేక ఆస్తి వెనుక బడ్డాడు,
జార్జియా నుంచి పారిపోయిన ఓ నల్లది.
అది మంచి విషయమే, కానీ, కానిస్టేబుల్,
ఇక్కడ నల్లవాళ్లు ఎవరూ లేరు తెలుసుగా
ఇంకా, నన్ను చూస్తున్నావుగా, నాకు తట్టు వ్యాధి వచ్చింది.
వెతికేవాళ్లు వ్యాధి సోకే ప్రమాదం తెచ్చుకోకుండా...
నేను వెతికేవాడిని కాను.
"అవును, నేను మరణ నీడకు లోయ గుండా నడిచినా,
"నీవు నాతో ఉన్నందున నేను ఎటువంటి చెడుకి భయపడను.
"నీ మనిషి, నీ సిబ్బంది, వాళ్లు నన్ను ఓదార్చారు."
మి. రిడ్జ్‌వే వెతుకుతున్న ఆ నల్లమ్మాయి
ఓ తెల్ల పిల్లాడి హత్యకు బాధ్యురాలు.
అది నిజం.
మార్టిన్, ప్రతి ఇంటిలోను ఆయనను వెతకనివ్వాలి.
సరే,
నేను చెప్పానుగా...
హే! నా మీద చెయ్యి తియ్!
"నీవు నా ముందు టేబుల్ సిద్ధం చేస్తున్నావు..."
నేను సలహా ఇచ్చేది ఈ ఇంటిలో...
వెంటనే వెళ్లి కుర్చీలో కూర్చో
క్షమించండి, మి. రిడ్జ్‌వే. మీరు వెనుక కూర్చుంటారా?
ఈ పెద్దమనిషి తన ప్రాణానికి ప్రమాదం తెచ్చుకునేందుకు అనుమతించరాదు.
-లేదు, మేము అలా... -కుర్చీలో కూర్చో!
మీరు మరొక రోజు రావచ్చుగా, సర్?
కుర్చీలో తిరిగి కూర్చుంటావా?
దయచేసి వెళ్లి కుర్చీలో కూర్చో. కూర్చో! మార్టిన్!
పైకి లే. పైకి లే. పైకి లే.
ఈ నల్లవాడు! నా ఇంటిలోకి చొరబడ్డాడు!
-నాకు సాయం చెయ్. -ఇటు రా!
-నాకు సాయం చెయ్! -హే, అయ్యో! హేయ్, ఇటు చూడు!
ఇతను చట్టపరమైన అధికారి, ఇంకా అతనితో ఉన్న నల్ల వ్యక్తి
-అతను చెప్పినట్లు చేయాలి! -అబద్ధాల కోరు!
వాళ్లు ఓ విధమైన మలినాన్ని నిల్వ చేస్తున్నారని తెలుసు.
పిల్లాడు అతనితో ఉన్నాడు. మార్టిన్, ఎథెల్ తాముగా లెక్కించారు.
ఆ మాటను సందేహించే కారణం లేదు.
అయితే ఆమె ఎందుకు...
ఇది అంతా సరవుతుంది. అంతా సరవుతుంది.
ఆహారం అంతా ఎవరు తింటున్నారు?
ఇంకా ఇతను ఎప్పుడూ పైకప్పు వైపు చూస్తుంటాడు
నువ్వు దేని కోసం చూస్తున్నావు, ఆ?
ఆమె అటకపైకి వెళ్లడం నేను చూశాను, బాస్!
-సరే, అది వెతికి తీరాలి. -వద్దు, ప్లీజ్.
అది వెతకబడుతుంది.
-అడ్డు తప్పుకో! తప్పుకోమన్నా! -ప్లీజ్, సర్.
-రండి, వెతకండి!! -అర్థిస్తున్నా! ప్లీజ్!
ఆమెను పట్టుకోండి!
వెనక్కు!
-అసలు ఎవరామె? -నన్ను క్షమించండి.
-అసలు అదంతా ఏంటి? -నన్ను క్షమించండి.
అందరూ ఇటు వినండి! ఇక్కడున్నది నా ఆస్తి
జార్జియా రాష్ట్రం, ఫెడరల్ యూనియన్
చట్టాలు మరియు పాలన ద్వారా
నాకిచ్చిన అధికారాలతో నాతో మంచిగా ఉండాల్సిన ఆస్తి.
-ఆమెను ఉరి తీయండి! -ఇదంతా నరకం!
-ఆ నల్లదాన్ని తీసుకుపో! -పద.
-ఉత్తర కేరోలైనా స్వచ్ఛంగా ఉంచండి! -సంతోషంతో!
పద, కదులు. పద.
వాళ్ల సంగతి ఏంటి?
-ఉరి తీయండి! -వాళ్ల సంగతేంటి?
-ఆగు. -ఆ నల్లదాన్ని దూరంగా తీసుకెళ్లండి!
అది ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?
రైల్‌రోడ్.
-ఆమెను ట్రయల్‌పై ఉంచండి. -దాన్ని తగలెట్టండి!
మోసగాడు!
ఆమెను ఉరి తీయండి!
ఆమెను పట్టుకోండి!
-ఆమెను పైకి లేపు! -నిశ్చల జలం పక్కన నడిపిస్తాడు.
పైకి లే!
నేను ఏ భూతానికి భయపడను.
ఆయన నన్ను నిశ్చల జలం పక్కన నడిపిస్తాడు. నేను ఏ భూతానికి భయపడను.
దారికి అడ్డు తప్పుకో!
-ఆమెను పట్టుకో! -దాన్ని తగలబెట్టండి!
అటు వెళ్లు!
పైకి వెళ్లు!
అది ఎక్కడుంది?
అది శిథిలాల కుప్ప!
అది అక్కడుంది. అక్కడే ఉంది, ఒట్టు.
ఇతను దాన్ని ఏదో చేశాడు.
నువ్వు ఏం చేశావు?
నేనది నాశనం చేశాను. నేనది నాశనం చేశాను.
నేను... నేనది బాంబుతో పేల్చేశాను.
లేదు.
లేదు. లేదు.
లేదు! లేదు!
-లేదు! -పైకి లే! పైకి లే!
నన్ను నిజంగా క్షమించు.
నిన్ను నాశనం చేస్తా...
నరకానికి పంపిస్తాను!
నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించు.
కోరా, నన్ను క్షమించు!
నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించు, తండ్రీ.
సరే, కానివ్వు.
మాట్లాడు.
నన్నెలా కనిపెట్టావు?
నిన్ను కనిపెట్టడమా?
చూడు, అదే విషయం.
నేను నిన్ను కనిపెట్టానని అనుకోను.
నువ్వే నన్ను కనిపెట్టావని అనుకుంటాను.
నిజంగానే అదే అంటాను.
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల