เป็นไปไม่ได้
ขอโทษครับ แต่เป็นไปแล้ว
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้
เดี๋ยวเจ้าหน้าที่สถานีก็มา ผมมั่นใจ
ผมก็อยากให้คุณมากกว่านี้ แต่ผมมีแค่นี้
จะช่วยประทังชีวิตคุณได้สักพัก
คุณมาจากไหนครับ
จอร์เจีย
คุณมาไกลจากจอร์เจีย
ต้องแกร่งน่าดู
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ คุณคอร่า
บทที่สาม
นอร์ทแคโรไลนา
นั่นใครน่ะ
สถานีนี้ปิดแล้ว
ผมมั่นใจว่าคุณเห็นแล้ว รางรถไฟสิ้นสุดตรงนั้น
มีหลายอย่างที่คุณจำเป็นต้องรู้
ไม่ว่าจะคุยกับผมหรือไม่
คุณคือเจ้าหน้าที่สถานีหรือเปล่า
ใช่ แต่...
ผมไม่รับผู้โดยสารเพิ่ม
ผมแค่มาทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คนที่ผ่านเข้ามา
แต่ฉันอยู่นี่แล้ว คุณมีหน้าที่ต้องช่วยฉัน
คุณชื่ออะไร
คอร่า แรนดัล
จากจอร์เจีย
แม่ฉันชื่อมาเบล
หลบหนีไปก่อนฉัน
ฉันหนีมากับเพื่อน
เพื่อนสองคน
เข้าใจละ แล้วพวกเขาเป็นใคร
ซีซาร์กับเลิฟวี่
เรานั่งรถไฟใต้ดินไปกริฟฟิน ที่เซาท์แคโรไลนา
น่าจะอยู่ที่นั่นต่อ
แม่ของคุณอยู่ไหนล่ะ
เธอเป็นไทหรือเปล่า เธออ้างสิทธิ์ในตัวคุณได้ไหม
มีน้ำสะอาดและแสงไฟเหลือเฟือ
ผมซ่อนเสบียงไว้เยอะ
ผมจะส่งข่าวมาทันทีที่ทำได้
อาจจะหนึ่งเดือนหรือนานกว่านั้น
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ อยู่ไม่ได้ ฉันจะไม่อยู่
ที่นี่ไม่มีที่สำหรับคุณ เข้าใจไหม
ไม่ๆ
ถ้าเราจะทำแบบนี้
ผมไม่ใช่นายของคุณ
แต่คุณต้องเชื่อฟังผม เข้าใจไหม
ฟ้าใกล้สางแล้ว
แต่คุณจะต้องมาดูนี่
พวกเขาเรียกนี่ว่าเส้นทางอิสรภาพ
มีศพแขวนไปตลอดทางจนเข้าเมือง
ทำไมถึงโหดร้ายนัก
เป็นสัญญาณ เป็นการเตือน
นอร์ทแคโรไลนาถือว่านิโกรผิดกฎหมาย
พวกเขาไม่อนุญาตหรือยอมให้มีนิโกร
แม้แต่ทาสเหรอ
โดยเฉพาะทาส
คนสามารถทำสิ่งที่ป่าเถื่อน
เมื่อเชื่อว่าสาเหตุที่ทำนั้นสมเหตุสมผล
เราต้องไปกันต่อ
มัน...
คุณต้องรอก่อน
เราต้องรีบไป
มาร์ติน
เอเธล
อะไร
ผมมีบางอย่างต้องบอกคุณ
คุณต้องบอกฉันเรื่องอะไร
ผมไม่มีทางเลือก แต่...
- คุณต้องบอกฉันเรื่องอะไร - ได้โปรด เอเธล
- มันอยู่ไหน คุณเอามันไว้ไหน - ใจเย็นสิ
ใจเย็นๆ เอเธล เดี๋ยวคุณทำเธอกลัว
คุณเพิ่งทำให้เราตายกันหมด
บอกให้รีบไง
เอเธล ผมทิ้งเธอไว้ให้ตายที่นั่นไม่ได้
คุณพาเธอมาที่นี่ เพื่อให้เราตายพร้อมกับเธอเหรอ
- ไม่ใช่อย่างนั้น - ออกไปซะ
- ไม่ใช่อย่างนั้น - ออกไป!
จำไว้นะ ทำตามที่ผมบอกทุกอย่าง
เอเธล เอเธล
ผมไม่มีทางเลือก
ผมไม่มีทางเลือก เอเธล
เชิญทางนี้
สำคัญมากที่คุณจะไม่แตะต้องอะไร ในห้องใต้หลังคานี้
ผมจะเอาอาหารขึ้นมาให้ตอนดึก หลังจากสาวใช้กลับไปแล้ว
และจะเทกระโถนฉี่ให้
สาวใช้เหรอ
ไหนคุณบอกว่าที่นี่ไม่มีนิโกร
สาวใช้ไอริชน่ะ
คาดหวังว่าจู่ๆ คนพวกนี้ จะหัดทำอะไรเองเป็นคงไม่ได้
แล้วภรรยาคุณล่ะ
เธอจะแจ้งจับฉันหรือเปล่า
อ้อ ไม่หรอก ไม่
คุณก็เห็นเส้นทางนั่นแล้วนี่
ถ้าพวกเขาจับคุณได้ที่นี่ พวกเขาจะแขวนคอเราทุกคน
ฉันขอโทษ
คุณไม่ใช่ความลับที่เลวร้ายที่สุดของผม
ผมไม่มีทางเลือกนอกจากไว้ใจคุณ
พ่อผมสร้างฝ้าเพดานไว้
คุณต้องขึ้นไปอยู่ในช่องข้างบน
นอกจากผมอนุญาต ให้คุณลงมาในห้องใต้หลังคา
จำไว้นะ เกรซจะคอยแนะนำคุณ
วางเท้าตรงนี้
ผมเคยขึ้นมาบนนี้มาก่อน...
เธอพร้อมจะรับคุณ
รับไปสิ
คุณไม่เหมาะกับบนนี้
ฉันนอนด้านหน้า
คุณจะนอนตรงไหนก็ได้ตรงข้ามฉัน
"เกรซจะคอยแนะนำคุณ"
คุณชื่อเกรซเหรอ
กระโถนฉี่อยู่ข้างหลังคุณ
ฉันใช้ผ้าคลุมไว้
- โดยเฉพาะในหน้าร้อน - หน้าร้อนเหรอ
- คุณอยู่มานาน... - หยุด
ไม้แผ่นนั้นน่ะ
ส่งเสียงดัง
จำเอาไว้
ขอบคุณ
ไม่ใช่เพื่อคุณหรอก
ฉันไม่อยากต้องถูกแขวนคอ
ลงมานี่
ลงมานี่เดี๋ยวนี้
ฉันคิดว่านิโกรต้องกิน ก็เลย...
เอ้า
ขอบคุณค่ะ
ไม่หิวเหรอ
หิวค่ะ ฉันหิว
คุณมาร์ตินอยู่ไหนคะ
เขาหลับอยู่
ขอบคุณค่ะ
มาร์ตินคงจะลืมเตือนเธอ
อีกเดี๋ยวสาวใช้ไอริชจะมา
ฟิโอนา
พวกเขาโกหกกันทั้งนั้น รู้ไหม
ถ้าหล่อนได้ยินเสียงเธอ หล่อนจะแจ้งจับเราและพวกเขาจะฆ่าเรา
เข้าใจแล้วค่ะ
ยิ่งไปกว่านั้น
ลูกสาวเรากับสามีจะมางานพิธี
พวกเขาจะรู้ว่าเธออยู่ที่นี่ไม่ได้เหมือนกัน เข้าใจไหม
เข้าใจค่ะ
อีกนานแค่ไหนถึงจะพาฉันออกไปจากที่นี่
ยัยโง่...
แกนี่โง่
ระหว่างที่อยู่บนนั้น อย่าส่งเสียง
อย่าส่งเสียงแม้แต่นิดเดียว
ในความตาย โอ พระเจ้า
อยู่กับข้า
เช้านี้ผมตื่นมาอย่างกระปรี้กระเปร่า
รู้ว่าวันนี้เราจะมารวมตัวกันที่นี่อีกครั้ง
ในสถานที่ก่อตั้งชุมชนของเรา
เพื่อฉลองความโชคดี ความบริสุทธิ์ของเรา
เพื่อขอบคุณและฉลอง เหล่าผู้ปกป้องชุมชนอย่างกล้าหาญ
ปรบมือสิ ทุกคน
วันนี้เรายินดีต้อนรับสมาชิกใหม่
ชายหนุ่มจากครอบครัวดี
ซึ่งจะเข้าร่วมกลุ่มไนต์ไรเดอร์สัปดาห์นี้
ขึ้นมาสิ ริชาร์ด
ให้พวกเขาดูหน้าค่าตา เร็วเข้า
อย่างนั้นแหละ ไม่ต้องอาย
- เป็นไงบ้าง ริชาร์ด - ก็ดีครับ
แค่ก็ดีเหรอ
ผมจะบอกอะไรให้
ริชาร์ดหนุ่มคนนี้เป็นมากกว่าก็ดี
ใช่แล้ว มากกว่าก็ดี
ผมจะเล่าให้ฟัง ขณะริชาร์ด กำลังค้นห้องใต้ท้องเรือสินค้า
เขาเจอนังสารเลวแอบอยู่ข้างใต้
หล่อนชื่อลูอีซา
เธอหลบหนีท่ามกลางความวุ่นวาย
ของการจัดระเบียบใหม่ ของนอร์ทแคโรไลนารัฐที่ยิ่งใหญ่
โดยเชื่อว่าเธอจะหลบหนี จากตรรกะของระบบของเราได้พ้น
ในความมืดที่ไร้ความตาย
มรดกทางใต้ของเรา ต้องไร้ทางสู้และตกอยู่ในอันตราย
ง่ายต่อการปนเปื้อน
เพราะคนนอกรีตอย่างลูอีซานี้
ที่จะเร่งเบ่งลูกหลานนิโกรตัวน้อย อีก 50 คนมานั่งๆ นอนๆ
ทำให้รัฐของเราแปดเปื้อน
เรื่องนั้นผมยอมไม่ได้
ไม่ใช่ที่นี่
ในรัฐของคนผิวขาวอันยิ่งใหญ่ แห่งนอร์ทแคโรไลนา
ที่บริสุทธิ์ทุกทางตามที่พระเจ้าตั้งใจ
ตามวิสัยทัศน์ต่อคนของพระองค์
ก่อนที่กาฬโรค จะถูกนำเข้ามาถึงชายฝั่งของเรา
คนบางคนเช่นพี่น้องของเรา
ในเซาท์แคโรไลนานั่น
ได้ยอมรับการยกระดับนิโกร
แต่ผมว่านะ สอนนิโกรให้เข้าใจเหตุผล มันยากกว่าสอนเลขให้หมูป่า
แต่นั่นแหละ ในรัฐอันยิ่งใหญ่นี้ เราไม่สอนเลขให้หมูป่า
จริงไหม
- จริง - จริงครับ
ใช่แล้ว
หมูป่า เราฆ่า
งั้นนิโกรควรจะแตกต่างตรงไหน
ฉันน่าจะเตือนคุณก่อน
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่ ฉันสัญญา
ค่ะ แต่...
เราจะไปที่ไหนได้
ขอโทษนะคะ
ขอบคุณ
น่ารักจังค่ะ แม่ ที่ช่วย แต่แม่ควรสนุกกับงานเลี้ยง
แม่สนุกเสมอจ้ะ ลูกรัก
แม่มีฟิโอนาไว้ทำงานแบบนี้
ลูกไว้ใจยัยไอริชพวกนี้ มากกว่าไว้ใจนิโกรธรรมดาคนหนึ่ง เจน
แม่คะ
อะไร
แม่ไม่ได้พูดอะไรที่ไม่ควรหรือไม่จริง
ฟิโอนา เดี๋ยวฉันทำเอง
ไปกินอาหารของเธอเถอะ
เจนเหมือนแม่ของเธอในเรื่องนั้น
ไม่ต้องบอกฉันซ้ำหรอก ฉันเห็นแล้ว
พูดเวลานี้ไม่เหมาะนะ
- หนุ่มๆ - ครับ
มีอะไรบ้างเนี่ย
นี่ผลแอปริคอต สูตรของคุณแม่ และนี่ขิง
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณ
แต่พวกรีพับลิกัน
กำลังมาแรง
แต่ต้องยอมรับว่า พวกเขามีข้อโต้แย้งที่โน้มน้าวคนหลายข้อ
หลังจากการประนีประนอมมิสซูรีห่าเหวนั่น
เราต้องการความช่วยเหลือเท่าที่จะหาได้ ต้องขอโทษที่พูดไม่เพราะ คุณนาย
อ้อ ในบ้านนี้ไม่ใช่ฉันหรอก ที่ทนฟังอะไรแบบนั้นไม่ได้
อย่างงั้นเหรอ
ไม่ครับ ขอบคุณ
หูผมไม่ได้เป็นอะไร คุณตำรวจ
แต่หูตั้งเมื่อได้ยินเรื่องสงคราม... และความตาย
ใครพูดเรื่องตายกัน
ไม่มีเลย
ผมแค่... นึกถึงหญิงสาวคนนั้น
ขอตัวนะ
คุณเคืองกับพิธีของเราเหรอ มาร์ติน
เปล่า ผมไม่ได้เคือง
คงไม่อยู่ที่นี่ถ้าผมเคือง
ผมเคยเห็นโอคลาโฮมา อินดีแอนามาแล้ว
คุณเคยเห็นไหม คุณตำรวจ
ยังไม่เคย
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
วิสัยทัศน์ของพระเจ้าต่อนอร์ทแคโรไลนา ของอเมริกา ตามที่พระองค์ตั้งใจ
บริสุทธิ์
งั้นคุณหูตั้งเรื่องอะไร สหาย
ว่าไงนะ
งั้นคุณ...
ผมไม่มีปัญหากับอภิสิทธิ์ที่เรามีร่วมกันนะ
แต่บางครั้งผมก็สงสัยว่า เราควรหาวิธีใหม่หรือไม่
นั่นสิ
อะไรน่ะ
เมล็ดอะไรเหรอ
กระเจี๊ยบ
กระเจี๊ยบเหรอ
คุณพกกระเจี๊ยบไปไหนมาไหนทำไม
เพราะมันเป็นของฉัน
แม่ฉันหว่านไว้
และแม่ของแม่
แปลว่าคุณเป็นชาวไร่
ว่าแล้วเชียว คอร่า
ฉันรู้สึกได้ คุณมีดินอยู่ใต้...
พวกเขากำลังไปที่หลุมศพ เพื่อพบพ่อของคุณมาร์ติน
นังแม่มดฟิโอนาก็ไม่อยู่
คุณควรปลูกมันนะ
ไม่มีประโยชน์ที่จะพกมันไว้แบบนั้น
มันไม่ได้มีไว้พก
ของกระจอก
ที่นี่กลิ่นอย่างกับฉี่และการบูร
ฉันเกลียดเธอ
ฉันเกลียดพวกเขาทุกคน
- คุณมาร์ติน - ว่าไง ฟิโอนา
คุณอยากให้ฉันกลับมา เอาน้ำในอ่างไปเทไหม
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผม...
ขอบคุณ เดี๋ยวผมทำเอง หลังจากการคัดหนังสือออก
ตามใจค่ะ คุณมาร์ติน
งั้นสวัสดีค่ะ
เช่นกัน ฟิโอนา
ผมเอาไก่มาให้
เอาลังนั่นมาให้หน่อย
ร่ายกายฉันไม่ปกติ
ฉันต้องสูดอากาศบริสุทธิ์
เดี๋ยวเอเธลกับผมจะไปคัดหนังสือออก
คุณสองคนควรอาบน้ำซะ
คุณได้ยินฉันไหมเนี่ย
ฉันเริ่มป่วย
น้ำอาจจะหายร้อน
แต่หวังว่าคุณจะอาบได้
เราจะทิ้งไฟในเตาผิงไว้ แค่อย่า...
อย่าเดินถือเทียนไปไหนมาไหน
ได้เวลาอาบน้ำแล้ว
ให้เกรซแนะนำคุณเหมือนอย่างเคย
คุณบอกว่าหนึ่งเดือน
นี่หลายเดือนแล้ว
เราต้องไปจากที่นี่
ดูฉันสิ
ดูฉัน
ผิวแห้งไปหมด เหงือกมีเลือดออก
เราไม่รอดหน้าหนาวบนนั้นแน่
ผมจะเอาน้ำมะนาวมาให้ทุกเช้า
และคุณต้องดื่ม
ไม่ คุณสามารถให้เราขึ้นรถม้า แล้วพาเราไปที่ทางรถไฟ
แล้วเราอาจจะรอดู...
ไม่ได้ ผมบอกแล้วว่าไม่ให้มาที่นี่ใช่ไหมล่ะ
ผมบอกคุณแล้ว
ผมขอร้องคุณแล้ว
ขอโทษนะ
เอเธลรออยู่
รับประกันความสุข พระเยซูเป็นของฉัน
โอ้ ช่างเป็นการลิ้มรสพระสิริจากพระองค์
ทายาทแห่งการไถ่บาป การซื้อของพระเจ้า
สรรเสริญผู้กอบกู้ตลอดวัน
คัมภีร์ไบเบิลกล่าวไว้ว่า "และอยู่มา
"เมื่อพระองค์เสร็จการถวาย เครื่องเผาบูชา
"เยฮูรับสั่งกับทหารรักษาพระองค์ และพวกนายทหารว่า
"'จงเข้าไปฆ่าพวกนั้นเสีย อย่าให้รอดสักคนเดียว'
"เมื่อพวกเขาฆ่าเขาเหล่านั้น ด้วยคมดาบแล้ว
"ทหารรักษาพระองค์และพวกนายทหาร ก็โยนศพออกไปข้างนอก
"แล้วก็ไปที่เมืองแห่งนิเวศของพระบาอัล
"พวกเขาเอาเสาศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งอยู่ในนิเวศของพระบาอัลออกมาเผา
"พวกเขาเอาเสาศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งอยู่ในนิเวศของพระบาอัล
"ออกมาเผา"
เผามันซะ พี่น้อง
เป็นอย่างเยฮู
ข้าฯ ขอตำหนิข้อความบาปหนานี้ ในนามของพระเจ้า
เอเมน
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ
เอเมน
"เขาทั้งหลายทลายเสาศักดิ์สิทธิ์ แห่งพระบาอัล ทลายนิเวศของพระบาอัล
"และกระทำให้เป็นส้วมจนทุกวันนี้
"เยฮูกวาดล้างพระบาอัล ออกจากอิสราเอลดังนี้แล
"พวกเขาเอาเสาศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งอยู่ในนิเวศของพระบาอัล
"ออกมาเผา
"พวกเขาเอาเสาศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งอยู่ในนิเวศของพระบาอัล
"ออกมาเผา ออกมาเผา
"ออกมาเผา"
ขอเสียงเอเมน
เอเมน
- อีกครั้ง ขอเสียงเอเมนอีกครั้ง - เอเมน
เอเมน เอเมน
เราได้รับศีลจุ่มในไฟ
และพระเจ้าอยู่กับพวกคุณแต่ละคน
คอร่า
นี่น้ำ
ไม่ได้ ไม่ได้
ฟิโอนา ช่วยหยิบเหล้าผสมสมุนไพรมาที
ได้ค่ะ
- มาร์ติน - คุณเวลส์
อย่าแตะต้องเขา
- เอเธล ขอร้อง อยู่ห่างๆ ไว้ - คุณไปเสียดีกว่า
- นี่มันฝีดาษ - ฉันควรจะอยู่
คุณจะติดโรคนะ ฉันอาจเป็นคนแพร่เชื้อให้เขา
- คร่าชีวิตคนไปครึ่งหมู่บ้านที่ฮิสปันโยลา - ค่าจ้างฉันล่ะ
ใครจะดูแลบ้านนี้
เมื่ออาการมาร์ตินดีขึ้น ฉันจะไปตามคุณกลับมา
ฉันคงสังเวชคุณนะ...
ถ้าคุณไม่น่าสังเวชมากอยู่แล้ว
เรามีทางเลือกอื่นเหรอ
พ่อแม่สอนฉันไว้ว่า
เราต่างต้องการพระเมตตาจากผู้กอบกู้
ฉันคงไม่ใช่คริสเตียนที่ดี ถ้าให้คนนอกรีตอยู่ในบ้าน
แต่ไม่แบ่งปันพระวัจนะของพระเจ้า
ฉันได้รับการแบ่งปันแล้วค่ะ
คุณเวลส์มอบไบเบิลให้ฉันอ่าน
และเธอเข้าใจ โดยไม่มีคำแนะนำที่เหมาะสมเหรอ
ฉันไม่รู้ว่า
ทำไมโลกถึงเป็นอย่างที่เป็น
มีหลายอย่าง
เราต่างก็เป็นบุตรของพระเจ้า
แต่พระองค์กลับสาปแช่งบางคนมากกว่า
ไม่ว่าจะเป็นพวกไอริชหรือนิโกร พวกขี้เรื้อน และพวกเสียสติ
แต่คำตอบมักอยู่ในพระคัมภีร์
นั่นคือสาเหตุที่พระเจ้าพาเธอมาที่นี่
ได้โปรด
ให้ฉันอ่านให้เธอฟังนะ
"เพราะพระองค์ทรงสถาปนา พระโอวาทไว้ในยาโคบ
"และทรงแต่งตั้งพระบัญญัติ ไว้ในอิสราเอล
"ซึ่งพระองค์ทรงบัญชา แก่บรรพบุรุษของเรา
"ว่าให้แจ้งเรื่องราวเหล่านั้น แก่ลูกหลานของตน
"เพื่อชั่วรุ่นต่อไปจะทราบเรื่อง
"คือลูกหลานที่จะเกิดมา
"และที่จะลุกขึ้นบอกลูกหลานของตน
"เพื่อพวกเขาจะได้ตั้งความหวัง ไว้ในพระเจ้า
"และไม่ลืมพระราชกิจของพระเจ้า แต่รักษาพระบัญญัติของพระองค์
"เพื่อพวกเขาจะได้ตั้งความหวัง ไว้ในพระเจ้า"
เธอน่ะ
เธอถูกสาปแช่ง
เรื่องนั้นแน่นอน
แต่ถ้าเธอจะติดตามฉันและเชื่อฟังพระเจ้า
เธอก็จะได้รับการช่วยไว้
มันเป็นพระวัจนะของพระเจ้า
ฉันมองเห็น
ความชั่วร้ายในตัวเธอ
ในคนอย่างเธอ
การที่เธอมาอยู่ที่นี่
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
พระองค์ส่งเธอมา
พระองค์ส่งเธอมาให้ฉัน
และฉันซาบซึ้ง
ในนามของพระบิดา พระบุตร
พระบุตร และพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
เขาอยู่ในบ้านนั้น
ไปดูหลังนั้นสิ
อรุณสวัสดิ์
มาร์ติน ทำอะไรอยู่ล่ะ เขียนบันทึกความทรงจำเหรอ
ก็ไม่เชิงครับ คุณตำรวจ ก็ไม่เชิง
สุภาพบุรุษผู้นี้กำลังตามหาทรัพย์สินบางอย่าง
นิโกรคนหนึ่งหนีมาไกลจากจอร์เจีย
อ้อครับ แต่แน่นอน คุณตำรวจ
คุณก็รู้ว่าที่นี่ไม่มีนิโกร
และอย่างที่คุณเห็น ผมกำลังเป็นฝีดาษ
คุณสายตรวจอย่าเสี่ยงติดเชื้อจะดี...
ผมไม่ใช่สายตรวจ
"แม้ข้าพระองค์ จะเดินไปตามหุบเขาเงามัจจุราช
"ข้าพระองค์ไม่กลัวอันตรายใดๆ เพราะพระองค์ทรงสถิตกับข้าพระองค์
"คทาและธารพระกรของพระองค์ ปลอบประโลมข้าพระองค์"
สาวนิโกรที่คุณริดจ์เวย์กำลังตามหา
เป็นคนฆ่าหนุ่มผิวขาวคนหนึ่ง
ใช่แล้ว
มาร์ติน เราต้องให้เขาตรวจดูแต่ละบ้าน
เอ่อ
อย่างที่ผมบอก...
เฮ้ย เอามือออกไปนะ
"พระองค์ทรงเตรียมสำรับต่อหน้า...
ผมแค่กำลังบอกว่าบ้านนี้...
กรุณากลับไปที่เฉลียงเดี๋ยวนี้
ผมขอโทษ คุณริดจ์เวย์ คุณกรุณากลับไปนั่งก่อน
คุณไม่ควรอนุญาตให้สุภาพบุรุษคนนี้ ต้องเสี่ยงชีวิต
- ไม่ เราไม่... - กลับไปที่เฉลียง
ทำไมคุณไม่กลับมาวันหลังล่ะ
คุณกลับไปที่เฉลียงซะ
กลับไปที่เฉลียงเดี๋ยวนี้ นั่งลง มาร์ติน
ลุกขึ้นๆ
นิโกรคนนี้ เขาแอบเข้ามาในบ้านฉัน
- ช่วยด้วย - มานี่นะ แก
- ช่วยด้วย - นี่ เดี๋ยว นี่ มองนี่ๆ
ผู้ชายคนนี้เป็นเจ้าหน้าที่รักษากฎหมาย และนิโกรคนนี้มากับเขา
- เขามีสิทธิ์ทำได้ทุกอย่าง - โกหก!
ว่าแล้วเชียว พวกเขาแอบซ่อน เรื่องชั่วช้าบางอย่างไว้ในนั้น
เด็กผู้ชายนั่นมากับเขา มาร์ตินกับเอเธลได้อธิบายตัวเองแล้ว
ผมไม่มีเหตุให้ต้องสงสัยคำพูดของพวกเขา
งั้นทำไมเธอถึง...
จะไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ใครกินอาหารทั้งหมดนั่น
และเขามักมองขึ้นไปบนเพดาน
คุณมองอะไรเหรอ
ผมเห็นเธอขึ้นไปบนห้องใต้หลังคาครับนาย
- อือ งั้นต้องค้น - ไม่ครับ ได้โปรด
จะต้องถูกค้น
- หลบไป บอกให้หลบไปไง - ได้โปรดครับ
- เร็วเข้า ไปค้นบ้าน - ผมขอร้องละ ได้โปรด
จับเธอไว้
ถอยไป
- นังนั่นเป็นใคร - ผมขอโทษ
ฟังนะ นี่เป็นทรัพย์สินของผม
เพื่อใช้ประโยชน์ ซึ่งผมได้รับอำนาจ
ตามกฎหมายและการปกครอง
แห่งรัฐจอร์เจียและสหภาพสหพันธรัฐ
- แขวนคอเธอซะ - ไม่ได้
- เอานิโกรนั่นไปให้พ้น - ไป
- รักษานอร์ทแคโรไลนาให้บริสุทธิ์ - ด้วยความยินดี
เร็วเข้า ไป เร็วๆ
แล้วพวกเขาล่ะ
- แขวนคอเธอซะ - แล้วพวกเขาล่ะ
- เดี๋ยวก่อน - เอานิโกรนั่นไปให้พ้น
มันมาที่นี่ได้ยังไง
ทางรถไฟ
- จับเธอแขวนคอที่เส้นทางนั้น - เผานังแม่มด
คนทรยศ
แขวนคอเธอซะ
ฆ่าเธอเลย
- จับเธอขึ้นมา - พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปริมน้ำแดนสงบ
ลุกขึ้น
ข้าพระองค์ไม่กลัวอันตรายใดๆ
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปริมน้ำแดนสงบ ข้าพเจ้าไม่กลัวอันตรายใดๆ
หลบไป
- จับเธอไว้ - เผานังแม่มด
เข้าไป
เร็วเข้า
มันอยู่ที่ไหน
นั่นมันกองหิน
มันอยู่นั่น มันอยู่ตรงนั้น ผมสาบานได้
เขาทำบางอย่างกับมัน
แกทำอะไรลงไป
ผมทำลายมันแล้ว ผมทำลายมัน
ผม... ผมทำลายมันด้วยระเบิด
ไม่จริง
ไม่นะ ไม่
ไม่ๆ
- ไม่! - ลุกขึ้น ลุก!
ผมขอโทษจริงๆ
ฉันจะสาปแช่งแก...
ให้ไปลงนรก
ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ผมขอโทษ ผมขอโทษ
ผมขอโทษ
คอร่า ผมขอโทษ
ผมขอโทษ
ทรงให้อภัยผมด้วย พระเจ้า
เอ้า เอาสิ
พูดมา
คุณหาฉันเจอได้ยังไง
หาคุณเจอเหรอ
นั่นแหละประเด็น
ผมว่าผมไม่ได้หาคุณเจอ
ผมว่าคุณหาผมเจอต่างหาก
จริงๆ นะ
ทางลับ ทางทาส
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ