Olamaz.
Üzgünüm hanımefendi ama böyle.
Beni burada bırakamazsınız.
İstasyon görevlisi gelecektir. Eminim.
Keşke daha fazlasını sunabilsem ama hepsi bu.
Bir süre sizi idare eder.
Nereden geliyorsunuz?
Georgia.
Georgia'dan çok uzaktasınız.
Zor şeyler atlatmış olmalısınız.
Kendinize iyi bakın Cora Hanım.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
KUZEY KAROLİNA
Kim var orada?
İstasyon kapalı.
Görmüşsünüzdür, yol burada bitiyor.
Benimle gelip gelmeyeceğinize bağlı olarak
bilmeniz gereken şeyler var.
İstasyon görevlisi misiniz?
Evet ama...
Daha fazla yolcu almıyorum.
Kim gelecekse bunu bırakmaya geldim.
Ama ben buradayım. Görevin bana yardım etmek.
Adınız?
Cora Randall.
Georgia'danım.
Annemin adı Mabel.
Benden önce kaçtı.
Ben bir arkadaşımla kaçtım.
İki arkadaşımla.
Anladım. Kimler peki?
Caesar ve Lovey.
Güney Karolina'da Griffin bölgesinde yeraltına girdik.
Keşke orada kalsaydınız.
Anneniz nerede?
Özgür biri mi? Sizi alabilir mi?
Bir sürü temiz su ve ışık var.
Sakladığım erzaklarım var.
Müsait olunca haber yollarım.
Bir ay da olabilir, daha geç de.
Hayır. Burada kalamam. Kalmam!
Gideceğin yer yok, anlamıyor musun?
Hayır!
Bu işi yaparsak
senin efendin olmayacağım
ama bana itaat etmek zorundasın, anlıyor musun?
Daha güneş doğmadı
ama bunu görmen gerek.
Buraya Özgürlük Yolu deniyor.
Cesetler kasabaya kadar uzanıyor.
Bu kadar dehşetin sebebi ne?
İşaret olsun, uyarı olsun diye.
Kuzey Karolina'da zencilere izin yok.
Bölgeye giremiyorlar ve hoş görülmüyorlar.
Köleler bile mi?
Özellikle köleler.
Davasında haklı olduğuna inandığı zaman
bir insanın zalimliğinin sınırı yoktur.
Devam etmemiz gerek.
Yoksa...
Beklemek zorundasın.
Acele etmemiz gerek.
Martin?
Ethel?
Ne oldu?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Neymiş o söylemen gereken şey?
Ne söyleyeceksin?
Başka seçeneğim yoktu. Ama...
-Ne söyleyeceksin? -Lütfen Ethel.
-Nerede? Nereye yerleştirdin? -Sakin ol.
Sakin ol. Ethel, onu korkutacaksın.
Hepimizi öldürteceksin.
Acele et demiştim.
Ethel, onu ölüme terk edemezdim.
Buraya mı getirdin? Birlikte ölelim diye mi?
-O yüzden değil. -Defol.
-O yüzden değil! -Defol!
Unutma, ne söylersem onu yapacaksın.
Ethel?
Başka seçeneğim yoktu.
Başka seçeneğim yoktu Ethel.
Bu taraftan lütfen.
Tavan arasında ses çıkarmaman çok önemli.
Temizlikçi kız gittikten sonra gece sana yemek getireceğim
ve lazımlığını da boşaltacağım.
Kız mı?
Zencilere izin yok demiştin.
Yerinize İrlandalılar var.
Bu insanların ev işlerini birdenbire öğrenmesini bekleyemeyiz.
Peki eşin?
Beni ihbar edecek mi?
Hayır.
Yolda gördün.
Burada yakalanırsan hepimiz asılırız.
Özür dilerim.
Sakladığım en kötü sır değilsin.
Sana güvenmekten başka seçeneğim yok.
Babam gizli tavan bölmesi yapmış.
Ben çatı arasına gelmeni söylemedikçe
yukarıdaki saklanma bölmesinde kalacaksın.
Unutma, Grace sana yol gösterecek.
Ayağınla buraya bas.
Buraya gelmiştim.
Yani senin geleceğinden haberdar.
Bunu al.
Buraya sığmazsın.
Ön tarafta ben uyurum.
Ne istersen benden alabilirsin.
"Grace sana yol gösterecek."
Grace sen misin?
Lazımlık arkanda.
Bir bezle sarıyorum.
-Özellikle de yazları. -Yazları mı?
-Ne zamandır... -Dur.
O var ya?
Çok ses çıkarıyor.
Sakın unutma.
Teşekkür ederim.
Hediye değildi.
Bir ağaca asılmak istemiyorum.
Aşağı gel.
Hemen aşağı gel!
Sonuçta zenciler de acıkıyor, yani...
Al.
Teşekkür ederim.
Aç değil misin?
Açım hanımefendi.
Martin Bey nerede?
Uyuyor.
Teşekkürler.
Martin muhtemelen uyarmamıştır.
Buraya gelen bir İrlandalı kız var.
Fiona.
Onların hepsi yalancı.
Seni duyarsa bizi şikâyet eder ve bizi öldürürler.
Tamam hanımefendi.
Daha da kötüsü,
tören için kızımız ve kocası gelecek.
Burada olduğunu onlar da bilemez.
Anladım.
Buradan ne zaman gidebileceğim?
Seni aptal...
Aptal şey.
Yukarıdayken çıt bile çıkarma.
Bir tane bile çıt sesi çıkmasın.
Ölünce Tanrım
Beni baki kıl
Topluluğumuzun kurulduğu yerde
güzel kaderimizi ve temizliğimizi
kutlamak için toplanacağımızı bilerek
bu sabah zinde uyandım.
Kahraman koruyucularımıza teşekkür etmek ve onları kutlamak için.
Alkışlayın millet.
Bugün yeni bir üyemizi karşılama şerefine nail oluyoruz.
İyi bir aileden genç bir adam.
Bu hafta itibarıyla Gece Haydutları'na katıldı.
Buraya gel Richard.
Herkes seni bir görsün. Hadi.
İşte böyle. Utanma.
-Nasılsın Richard? -İyiyim efendim.
İyi misin sadece?
Hayır, size şunu söyleyeyim.
Buradaki genç Richard iyiden de öte bir hâlde.
Evet, iyiden çok daha öte.
Duyduğuma göre Richard bir vapur ambarını arıyorken
bu alçağı aşağıda saklanırken bulmuş.
Adı Louisa.
Bir kafa karışıklığı hâlinde
Kuzey Karolina'nın yüce kanunlarından saklanıyordu,
sistemimizin mantığından kaçabileceğini düşündü.
Bitmeyen bir karanlığın içinde,
Güney mirasımız savunmasız ve tehlike altındadır.
Kirlenmekle karşı karşıyayız.
Buradaki Louisa gibi kâfirler
eyaletimizi mahvetmek için elli tane zenci daha
doğurmaya heveslidir.
Bu işe ben hayır diyorum.
Burada olmaz.
Burası beyaz Kuzey Karolina eyaleti.
Kara vebanın topraklarına girmesinden önce
Tanrı'nın gösterdiği yolda kalan
ve her açıdan saf kalabilen bir eyalet.
Güney Karolina tarafındaki
bazı kardeşlerimiz
zencilerin yükselişi fikrini benimsedi.
Domuza aritmetik öğretmek, zenciye düşünmeyi öğretmekten kolaydır.
Ama bu yüce eyalette domuzlara aritmetik de öğretmiyoruz,
değil mi?
-Öğretmiyoruz! -Hayır efendim.
Aynen öyle.
Domuzları kesiyoruz.
Zenciler neden farklı olsunlar ki?
O kısmından bahsetmeliydim.
Bizi buradan çıkaracağım, söz veriyorum.
Evet ama...
Gideceğimiz neresi var ki?
Pardon.
Teşekkürler.
Yardım etmen çok hoş anne ama partinin tadını çıkarmalısın.
Çıkarıyorum zaten canım.
Bu işler için Fiona var.
Bu İrlandalılara zencilerden daha çok dikkat etmelisin Jane.
Anne.
Ne var?
Uygunsuz veya yanlış bir şey söylemedim.
Fiona, ben hallederim.
Sen yemeğini ye lütfen.
Jane, iş yapma konusunda annesine çekmiş.
Söylemeye gerek yoktu, fark ettim.
Yersiz konuşmak istemedim.
-Beyler. -Evet.
Ne varmış bakalım.
Bunlar kayısılı, annemin tarifi. Bunlar da zencefilli.
-Çok teşekkürler. -Teşekkürler.
Ama Cumhuriyetçiler
hızı arkalarına alıyorlar
ve söylemeliyim ki birkaç tane ikna edici görüşleri var.
Bu Missouri Uzlaşması zırvasından sonra
her türlü yardıma ihtiyacımız var. Kabalığımı bağışlayın.
Bu evde hassas kulaklı olan kişi ben değilim.
Öyle mi?
Ben almayayım.
Kulaklarım iyidir memur bey.
Ama savaşın ve ölümün sesini duyunca daha bir canlanırlar.
Kim ölümden söz etti ki?
Kimse.
Sadece oradaki kızı hatırladım.
İzninizle.
Törenimiz seni gücendirdi mi Martin?
Hayır. Gücenmedim.
Gücensem burada olmazdım.
Oklahoma'yı ve Indiana'yı gördüm.
Peki siz gördünüz mü?
Hayır, maalesef görmedim.
Maksadı anlamadım.
Kuzey Karolina, Amerika'da Tanrı'nın görüşünün tam hâlini yansıtır.
Saf hâlini.
Kulakların neye canlandı böyle dostum?
Pardon?
Sen...
Sahip olduğumuz imtiyazla ilgili bir sorunum yok
ama diğer yöntemleri düşünmeli miyiz diye bazen kendime soruyorum.
Kesinlikle.
O ne?
Ne tohumu?
Bamya.
Bamya mı?
Neden bamya taşıyorsun ki?
Çünkü benim.
Onları annem ekmiş.
Onun annesi de öyle.
Yani sen ekici misin?
Biliyordum Cora.
Hissedebiliyorum. Sende toprak...
Bay Martin'in babası için mezarlığa gidiyorlar.
Cadı Fiona da burada değil.
Onları ekmelisin.
Yanında taşımanın bir anlamı yok.
Varoluş amaçları bu değil.
Külüstür bok.
Burası sidik ve kâfur kokuyor.
Ondan nefret ediyorum.
Hepsinden ediyorum.
-Bay Martin? -Efendim Fiona?
Küveti boşaltmamı ister misiniz?
Hayır, gerek yok. Ben...
Sağ ol, yakma işinden sonra ben hallederim.
Nasıl isterseniz Bay Martin.
İyi günler.
Sana da Fiona.
Tavuk getirdim.
Kutuyu ver.
Vücudumda bir sıkıntı var.
Temiz hava lazım.
Ethel'le bugün kitap yakmaya gideceğiz.
Siz ikiniz yıkanın.
Duymuyor musun?
Hasta oluyorum.
Su sıcak olmayabilir
ama umarım uygundur.
Giderken ateşi açık bırakacağız ama sakın...
Yanan mumlarla yürümeyin.
Banyo vakti hanımefendi.
Grace sana yol göstersin, her zamanki gibi.
Bir ay demiştin.
Çok daha uzun süre oldu.
Buradan gitmemiz gerek.
Bana bak.
Cildim kupkuru, diş etlerim kanıyor.
Kışın burada kalamayız.
Sana her sabah bir bardak limon suyu getireceğim,
onu içmen gerekecek.
Hayır, bizi trene bindir, demiryoluna götür.
Bekleriz, belki bir şey...
Götüremem! Buraya gelme demiştim, değil mi?
Sana söylemiştim.
Yalvardım.
Affedersin.
Ethel bekliyor.
Benim kutsal güvencem İsa'dır
İlahi mutluluğun tadı ne güzeldir
Kurtuluşun varisi, Tanrı'nın vesilesi
Mesih'ime bütün gün şükrederim
İncil diyor ki "Yakmalık sununun
"sunulması biter bitmez
"Yehu, muhafızlara ve komutanlara uyruk verdi.
"'İçeriye girin, hepsini öldürün, hiçbiri kaçmasın.'
"Muhafızlar onları kılıçtan geçirip
"ölülerini dışarı attılar
"ve Baal'ın tapınağına girdiler.
"Baal'ın tapınağındaki dikili taşları çıkarıp yaktılar.
"Baal'ın tapınağındaki dikili taşları çıkarıp
"onları yaktılar."
Yakın hepsini kardeşlerim.
Yehu gibi olun.
Bu günah dolu yazıları Rab adına yakıyorum.
Âmin.
Burada işiniz yok.
Âmin.
"Baal'ın dikili taşını ve tapınağını ortadan kaldırdılar,
"o günden sonra orayı helaya çevirdiler.
"Yehu, İsrail'de Baal'a tapmaya son verdi.
"Baal'ın tapınağındaki dikili taşları çıkardılar.
"Ve yaktılar.
"Baal'ın tapınağındaki dikili taşları çıkardılar.
"Ve yaktılar.
"Ve yaktılar."
Âmin der misiniz?
Âmin.
-Bir kere daha. Tekrar söyleyin. -Âmin.
Âmin.
Ateşle vaftiz edildik.
Rab her birinizin yanındadır.
Cora?
Al, su iç.
İçemem.
Fiona, bana apsent getirir misin?
Tabii efendim.
-Martin! -Bay Wells!
Ona dokunma!
-Ethel, lütfen. Uzak dur. -Gitsen iyi olur.
-Frengi bu. -Burada kalmalıyım.
Kesinlikle gitmen lazım. Galiba benden bulaştı.
-Hispanyola'da bir köyü öldürdü. -Ya param?
Evle kim ilgilenecek?
Martin iyileşince sana haber gönderirim!
Sana acırdım
ama zaten çok acınasısın.
Başka ne seçeneğimiz vardı ki?
Annem ve babam şunu öğretti.
Hepimiz Mesih'in lütfuna muhtacız.
Bir kâfir ağırlayıp Rabb'in sözlerini paylaşmamak
Hristiyanlığa sığmazdı.
Zaten paylaşıldı hanımefendi.
Bay Wells okumam için İncil verdi.
Hiçbir tarif olmadan anladın mı peki?
Bilmiyorum.
Dünya neden böyle?
Bir nevi
hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız.
Ama bazıları daha lanetli.
İrlandalılar, zenciler, cüzzamlılar ve deliler.
Ama cevap her zaman İncil'de saklı.
Rab seni bu yüzden buraya getirdi.
Lütfen.
Sana okumama izin ver.
"Rab, Yakup soyuna koşulları bildirdi
"ve İsrail'e yasa koydu.
"Atalarımıza buyruk verdi.
"Bunları çocuklarına öğretmelerini istedi.
"Gelecek kuşak, doğacak çocuklar
"bunları bilsinler,
"onlar da kendi çocuklarına anlatsınlar.
"Tanrı'ya güven duysunlar.
"Tanrı'nın yaptıklarını unutmasınlar, buyruklarını uygulasınlar.
"Tanrı'ya güven duysunlar."
Canım.
Sen lanetlisin,
orası kesin.
Ama beni takip eder ve Rabb'i dinlersen
sen de kurtulabilirsin.
Tanrı'nın sözleri bunlar, anlıyor musun?
Sendeki
kötülüğü görüyorum kızım.
Türünde bu var.
Senin buraya gelmen
Tanrı'nın lütfu.
Seni o gönderdi.
Seni bana o gönderdi.
Şükran doluyum.
Baba, oğul
ve Kutsal Ruh adına.
O evde yaşıyor.
Şunu kontrol edin.
Günaydın.
Martin, ne yapıyorsun? Hatırat mı yazıyorsun?
Hayır memur bey.
Buradaki beyefendi bir malı arıyor.
Georgia'dan kaçmış bir zenci.
Ne güzel memur bey ama elbette
burada zenci olmadığını bilirsiniz
ve görebildiğiniz gibi frengiye yakalandım.
Devriye gezenlerin hasta olmaması...
Ben devriyeci değilim.
"Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile
"kötülükten korkmam.
"Çomağın ve değneğin güven verir bana."
Bay Ridgeway'in aradığı zenci kız
beyaz bir oğlanın cinayetinden sorumlu.
Aynen öyle.
Martin, her eve bakmasını istiyoruz.
Ama
dediğim gibi...
Çek ellerini üstümden!
"Bana sofra kurarsın..."
Sanırım bu ev...
Lütfen geri çekilin.
Affedersiniz Bay Ridgeway. Oturur musunuz?
Beyefendinin hayatını tehlikeye atmasına izin vermemelisiniz.
-Hayır, biz... -Geri çekilin!
Başka bir gün gelseniz efendim?
Geri çekilecek misiniz?
Lütfen geri çekilin. Oturun! Martin!
Kalk çabuk.
Bu zenci evime girdi!
-Yardım edin! -Gel buraya!
-Yardım edin! -Hey! Buraya bak!
Bu adam bir memurdur ve onunla olan zenci de
-istediğini yapabilir! -Yalancı!
O evde bir pislik çevirdiklerini biliyordum.
Çocuk adamın yanında. Martin ve Ethel kendilerini savundu.
Şüphelenmek için bir sebebim yok.
O zaman neden...
Geçecek. Düzelecek.
O kadar yemeği kim yiyordu?
Ve sürekli tavana bakıyordu.
Neye bakıyordun?
Onu tavan arasına çıkarken görmüştüm!
-Evet, aranması gerek. -Yapmayın lütfen.
Aranacak.
-Çekil yolumdan! Çekil dedim! -Lütfen efendim.
-Hadi arayalım! -Yalvarırım! Lütfen!
Yakalayın onu!
Geri çekilin!
-O kim lan? -Özür dilerim.
-Bu ne? -Özür dilerim.
Beni dinleyin! Bu benim malımdır.
Georgia eyaleti ve Federal Birlik'in
hukukları tarafından
bana verilen güçle bunu düzelteceğim.
-Asın onu! -Canı cehenneme!
-O zenciyi götürün! -Yürü.
-Kuzey Karolina temiz kalsın! -Zevkle.
Hadi, yürüyün. Hadi.
Peki ya onlar?
Ya onlar?
-Asın onu! -Ya onlar?
-Durun. -Götürün zenciyi!
Bu buraya nasıl geldi?
Buraya nasıl geldi?
Demiryoluyla.
-Onu yola asın! -Cadıyı yakın!
Hain!
Asın onu!
Alın şunu!
-Ayağa kaldır! -Beni sakin sulara götürür.
Kalk ayağa!
Kötülükten korkmam.
Beni sakin suların kıyısına götürür. Kötülükten korkmam.
Çekilin önümden!
-Götürün onu! -Cadıyı yakın!
Devam et!
Hızlan!
Nerede?
O sadece kül yığını!
Orada. Yemin ederim.
Ona bir şey yapmış.
Ne yaptın?
Tüneli çökerttim.
Dinamitle çökerttim.
Hayır.
Hayır!
-Hayır! -Kalk ayağa!
Gerçekten üzgünüm.
Ben de seni
cehenneme göndereceğim!
Özür dilerim!
Özür dilerim.
Cora, özür dilerim!
Özür dilerim.
Affet beni babamız.
Hadi, sıra sende.
Konuş.
Beni nasıl buldun?
Bulmak mı?
İşte mesele de bu.
Seni bulduğumu düşünmüyorum.
Senin beni bulduğunu düşünüyorum.
Gerçekten.
YERALTI DEMİRYOLU
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu